nai

Cite this page as:	"nai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nai (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“indeed, then, surely [a modal particle, also used for affirmation yes]”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TB
Lexeme variants:	nai; nnai; tnai

Lexeme family

• nai “indeed, then, surely [a modal particle, also used for affirmation yes]”

Occurrences

tnai

1

THT 273 b2

mäsketär ñī wes wā

tnai

(tne) ; (yolai)b3ñ mākā

nnai

1	THT 273 b3	; yekte-perni yust-me wā	nnai	; tallāñciśkaṃ ; mā
2	THT 1573.e a6	ne – – ·ā ksai	nnai	b1 /// s wat

nai

1	IOL Toch 2 a3	: tu-k māka mā	nai	; ttauwak te-yä(kne,sa) ///
2	IOL Toch 3 a6	ṣ prutkaṣṣäṃ : räskre	nai	twe eṅku comp ke
3	IOL Toch 8 a1	a1 /// s·	nai	klyautka – /// a2
4	IOL Toch 12 a1	ryu ma ta –	nai	tra – – mi tr·
5	IOL Toch 19 b2	no trañci 10-7 pkalat	nai	/// b3 /// (śā)kki
6	IOL Toch 24 a4	kret yāmorsa ; pirpso	nai	; yo… b1 6σ
7	IOL Toch 24 b4	7σ ; 1σ ///	nai	kha ko ; weñā-ne
8	IOL Toch 33 a1	a1 /// tarya ślokanma	nai	/// a2 /// (ke)ktseñ
9	IOL Toch 63 b3	; lā(nt)· /// b3	nai	plāwa kwri ñī tkācer
10	IOL Toch 68 b2	ñśaṣṣe eṅkäl rinaccu cen	nai	welñe ptārka pä(st) ///
11	IOL Toch 88 b3	/// pras·eṃtso no po	nai	mā tot rame(r) ///
12	IOL Toch 178 b3	pañäkten(t)se raddhi • ñake	nai	yes (p)ā(k)r(i) pyāmtsat ॥
13	IOL Toch 178 b5	pañäktentse pratihari • pyāmtso	nai	yes • ॥ tirthi
14	IOL Toch 261 a1	a1 /// ·k·	nai	– /// a2 ///
15	IOL Toch 263 a1	– c· nt(ä) –	nai	– /// a2 ///
16	IOL Toch 412 a2	/// a2 sa ñke-k	nai	rñ· /// a3 yāmorntse
17	IOL Toch 464 b2	b2 /// kts· ate	nai	kca ṅke /// b3
18	IOL Toch 602 b3	ṅkalpai ·i pe k·	nai	: auspa /// b4
19	IOL Toch 622 b1	/// – • mā	nai	ceu /// b2 ///
20	IOL Toch 713 b2	b2 /// – kete	nai	kca – /// b3
21	IOL Toch 897 a3	/// a3 /// –	nai	ṣ nāske… /// a4
22	Kz-211-ZS-R-05 a2	– – – – a2 sa ṅka	nai	mo ksa a mrau
23	Kz-211-ZS-R-06 a1	– – – – ॥ – – au	nai	ce ike (śa)tka tärkkäññ(e)
24	Kz-213-ZS-L01 a1	a1 kuse	nai	ksa ṅke ; onolme
25	Kz-213-ZS-L06 a1	a1 ku{se} tsa	nai	(ṅ)k{ai→e} klyomoṣi kuṣaiṣṣeñy{a→ai} ṣewi
26	Kz-213-ZS-R-07 a1	– lka la śe	nai	– – : ñā na
27	PK AS 13A a8	– par·· – ·e	nai	ksa ṅke taṅkä kälpoṣ
28	PK AS 13I b8	b8 /// (arañcä)ṣṣ(u) yśe	nai	klyomai pūrwar-me senik
29	PK AS 16.5 b2	: ce pkwalñesa wesäñ	nai	kartse pklyautka säśw(e)näś{†ä} ppyāb3(m)
30	PK AS 16.7 a1	arai ny arañcu ñake	nai	pālka mäkte yknesa paskemar
31	PK AS 17F a2	(kä)lpām lkātsi : ku(s)e	nai	te ste ; ñake
32	PK AS 17I a3	po cmeltse ; palkas-ne	nai	täṅwaṃñai : ṣeske wākṣtär
33	PK AS 17I a5	käryortaṃñen(e) ॥ palsko pluṣañ-c	nai	; katkauñaisa śuketstse :
34	PK AS 19.12 b5	/// te ra ñake	nai	pi – cai ///
35	PK NS 18 a3	: cī lyelyakormeṃ ket	nai	kca wawāskau ste arañce
36	PK NS 29 b6	; lantuñeṣṣe ; (pe)r(n)e	nai	: tu (yamal)ñesa ;
37	PK NS 36 and 20 a4	klāte ñyātsene : kuse	nai	ṅke ṣai (su) ;
38	PK NS 36 and 20 a5	(1) a5 –	(n)ai	(saswa) ; (ṣarm) (cw)ī
39	PK NS 39 b2	; plyewsa ṣañ •	nai	=ntse yparwe ; tärkarmeṃ
40	PK NS 76 a1	a1 /// – –	nai	sa – /// a2
41	PK NS 76 a5	päknāṣṣīträ yāmtsi tu ye	nai	/// b1 /// ·s·
42	PK NS 80.2 a2	a2 /// (ok)ompa	nai	eraitwe ; yātalñe cwi
43	PK NS 100 b2	m· v· – – – mäsketär	nai	ño(r)m(eṃ) /// b3 ///
44	PK NS 103 b5	asāṃne /// b5 ñake	nai	päst kauc sāu we(śeñña)
45	PK NS 103 b6	we(śeñña) /// b6 na	nai	kauc rutkau ent(w)ecce ka
46	PK NS 699 b2	/// b2 /// ·e	nai	epre(r) /// b3 ///
47	SI B 119(1) a2	• yolone no yāmoṣne	nai	m(eṃ)ṣtär{†ä} ci(rakṛt)e /// a3
48	SI B 119(1) b2	b1 /// b2 su	nai	meṃṣträ su olyäpotse me(ṃ)ṣtär
49	SI B 119(2) a2	• yärpone no yāmoṣne	n(ai)	(kāc)cän{†ä} (•) cirakṛt(e) ///
50	THT 12 b6	tumeṃ poyśi akṣā-me ;	nai	r – /// 6σ
51	THT 23 b6	b6 pi ; ten	nai	pkārsa ; päst paṣ
52	THT 25 b8	āyorntse o(ko) /// ///	nai	; pudñäktentse ; cai
53	THT 30 a1	eṃṣketse : mā wat	nai	a2 sāu ; tne
54	THT 46 b2	: sklok ket ra	nai	mā tsäṅkau ste ;
55	THT 49 a8	t·ā ·e ; kwoytär	nai	·e ; tallāw c·e
56	THT 77 a1	a1 weṣṣäṃ c(äm)p(a)mñeccu tus(ā)ks(a)	nai	ñak(e) ārw(e)r tākam ente
57	THT 78 a2	kka kälpāmm mā ṣ	nai	ñake āyorsa plāc aksast{†ä}
58	THT 81 a5	(•) brāhmaṇe weṣṣäṃ (tusā)ksa	nai	yes ñī (yai)tkorsa pcīso
59	THT 83 a2	pärkreṃ prekentsa : ñake	nai	printsar ce ; uppāl
60	THT 86 b5	lñeṣṣe pärmaṅsa – – – tär	nai	la ///
61	THT 88 a4	śanoś weṣṣäṃ lari(ya) (pā)lka	nai	mā-ṣekaṃñe a5 wäntarwats
62	THT 89 a3	; onolmi ; lkoycer	nai	ñi ; tallārñe ;
63	THT 89 b5	re(kauna) /// b5 kuse	nai	tamp añmālaṣke palwaṃ säsweṃtse
64	THT 90 a5	kaa5(klāyau) /// (ñäkte)-yok ente	nai	kca nesta ñke ñissa
65	THT 90 b6	sne wā ṣpinnau yan	nai
66	THT 93 b1	; ñyātsene : kuse	nai	ṅk(e) p(i) su ;
67	THT 93 b2	15σ b2 pokse-ñ	nai	saswa ; ṣarm cwi
68	THT 100 b2	klyautkalyñe nesau : tusāksa	nai	; b3 5σ ///
69	THT 107 a10	śpāa10lmeṃ ste • cwim	nai	kalas : toy kakkāccuwa
70	THT 107 b1	ce pinwāt ; mā	nai	ñakta ; praṅkäs-me :
71	THT 107 b6	mā kälālyana nescer cwim	nai	tāṃ oṅkorñai kalas •
72	THT 205 a4	; śpalmeṃñce ; ma	nai	nta ·o ; a5
73	THT 231 b3	• yśe b3 lareñ	nai	; pūrpat tā ;
74	THT 238 a2	ākteke : 8 tañ	nai	saim wästa swāñco rekiṣṣa
75	THT 238 a3	wīkä a3 /// w	nai	kca ṅke te skāya
76	THT 238 a3	te skāya : nenkoṣ	nai	īme läkleñ trīkau b1
77	THT 278 b2	/// 4σ ; (ne)b2mcek	nai	; tremaṣṣana ; arṣāklaṃts
78	THT 283.a a1	ri ñatke karūn ;	nai	plāska ; pūdñä ///
79	THT 284 a5	mā källaa5lle ; postän	nai	: yainmwa wäntarwāntsä ;
80	THT 338 b4	ken{†ä} ṣkäs-yäkne 60-1 ka	nai	wesäñ toṃ ; ni…
81	THT 352 a4	ṣaiyyiśkaṃ a4 /// tme	nai	brāhmaṇe snai ka… a5
82	THT 363 b3	b3 lskalñe tāka palkas	nai	ñake /// b4 w·
83	THT 364 b5	/// b5 /// tā	nai	palkas amarṣ cwī :
84	THT 365 b1	/// 11σ (pka)b1rsaso (m)änt	nai	; ptänmameṃ yärpo ;
85	THT 368 a2	/// a2 /// te	nai	palkas pyāmtso /// a3
86	THT 370 a5	– – – – lu – – ñ	nai	p· /// a6 ///
87	THT 376 a5	a5 /// p·rssante ku(s)e	nai	/// b1 /// (a)llekä
88	THT 386 a6	/// a6 /// ññe	nai	; ṣ painesa •
89	THT 514 a1	a1 /// s{†ä}	nai	wask(a)mñe yoko /// a2
90	THT 514 b7	weṣṣäṃ sarasiki • ecce	nai	tamā /// b8 ///
91	THT 515 b8	b8 /// mai rīne	nai	sumāgati ste • tas··
92	THT 520 b7	(•) mā aikemar ente	nai	ñake /// b8 ///
93	THT 520 b8	p(r)e(kṣa)nne (p)o(ks)e(ñ) pala ente	nai	ñake mäñc· ///
94	THT 539 a4	/// niṃ • kuse	nai	nta ñake /// a5
95	THT 553 b1	b1 /// pitmeṃ tne-k	nai	yatäṃ /// b2 ///
96	THT 553 b2	/// b2 /// r	nai	snai lyipaṃr 9 śtwe
97	THT 553 b6	/// b6 /// nma	nai	ñumka okta tane ya
98	THT 554 a2	kuse tweri ; t{w→n}ek	nai	arte ; mäskentr-äṃ :
99	THT 554 b3	; klinaṣäṃ : tne-k	nai	peṣteṃ ; kleśaṣeṃ ;
100	THT 554 b4	; emalya ; tane	nai	(ṅk)e ; – – – b5
101	THT 554 b5	; murtaṣe ; olaṅk	nai	ṅke ; raṅkatsi :
102	THT 554 b6	b6 pretenṣe ; tne-k	nai	kṣanti ; kälale agradharma
103	THT 556 b5	/// (ke)b5kesoṣ : pritsar	nai	cmela ; proskai ///
104	THT 566 b4	b4 ceṃ śauśäṃ iśe	nai	sä /// b5 skwassontäṃ
105	THT 620 b5	/// b5 /// ṣkitaimeṃ	nai	pauṃ /// b6 ///
106	THT 621 a5	a5 /// weṣṣäṃ ñi	nai	śu – tse ///
107	THT 1127.e a1	a1 /// ·twa ra	nai	st· a2 /// ṅka
108	THT 1131.j a3	ca palsko ñi te	nai	·e – pes ha
109	THT 1177 b4	b4 /// śka wi	nai	ṣ·eṃ läklesa mapi ///
110	THT 1204.a b2	/// b2 /// nts·ṃ	nai	– /// b3 ///
111	THT 1210 b2	aiṣyeṃ we b2 ///	nai	sa 40-7 b3 ///
112	THT 1230.e a1	a1 /// – ·c·	nai	/// a2 /// –
113	THT 1230.g b1	lyel /// b1 ///	nai	ñke snai prukṣälñ· :
114	THT 1264 b4	/// b4 /// –	nai	soṃśka : mā ///
115	THT 1280 a5	va – – – /// a5	nai	la ke b1 ///
116	THT 1287.a b2	b2 ptsa rnta api	nai	sa śle pra –
117	THT 1340.e b1	– – /// b1 ///	nai	śaumyeṃ – /// b2
118	THT 1354.a b1	b1 /// ā – – –	nai	• ṣe mai ///
119	THT 1385.a a3	/// a3 /// lkātsi	nai	śai – /// a4
120	THT 1415.h a1	a1 /// sk· ṣṣäṃ	nai	sna /// a2 ///
121	THT 1424.i a3	a3 /// – ·e	nai	ṣarmtsa käṣṣī sne ///
122	THT 1450.a a5	/// a5 /// śä	nai	·e /// a6 ///
123	THT 1457 b2	/// b2 /// –	nai	añmālaṣ(k)ai /// b3 t·
124	THT 1472.a b5	n·au tr· kä l·e	nai	– ṅ·tsi – – – – ///
125	THT 1472.a b6	·e kca wä ·o	nai	nau – – ṅkä l·a
126	THT 1507 b1	b1 /// ·k· memāṣ	nai	tot kauṣtane • auṣap
127	THT 1532.a a2	– /// a2 ///	nai	ññe /// a3 ///
128	THT 1537.f b3	nu ka lyīpäcar ñake	nai	orotsai ka b4 ///
129	THT 1540.a a3	·n· ṅka tsīśc täṅsa	nai	añm twe mā ṣäp
130	THT 1540.b a3	wälo preksa cī ka	nai	śi n·ai pā –
131	THT 1540.f b4	wrocce añtsa rā nā	nai	/// b5 /// ·e
132	THT 1546.b-d a1	päst /// /// –	nai	– – /// a2 ///
133	THT 1550 a2	a2 /// ·n· pokse-ñ	nai	kuce t(a)mp klaina yamaskeṃ
134	THT 1550 b2	se yetwentsa – kuce	nai	/// b3 /// –
135	THT 1573.a b2	b2 /// palkas palkas	nai	ce lakle : ton
136	THT 1599.c a1	a1 /// ·s· tämpeṣe	nai	ṣṣe /// a2 ///
137	THT 1622.b b8	·l· /// b8 ///	nai	we – – ts yā
138	THT 1628.k b1	b1 /// śä sa	nai	po /// b2 ///
139	THT 1687.a b4	ṣṣeñcai : suträ –	nai	śle-k kätkreṃ – ///
140	THT 1741 a1	/// mā – ne	nai	/// a2 /// –
141	THT 1859 b5	ksa puwar peynemeṃ län-me	nai	ṣṣe pūwar ramt
142	THT 2370.j b3	b3 /// ·s· ko	nai	ścä ///
143	THT 2372.l a1	a1 /// –	nai	ṣṣe etr· – ///
144	THT 2376.e b2	– /// b2 ///	nai	ṣ·e ///
145	THT 2377.j b1	/// b1 /// –	nai	/// b2 /// –
146	THT 2377.n b7	ñai ṣ·e ai –	nai	śai – /// b8
147	THT 2613 a2	ci /// a2 ///	nai	ka – /// b1
148	THT 2648 a3	– postäṃ ka rā	nai	m· /// a4 ///
149	THT 2678 b1	/// ṅwe ra a	nai	kta ·k· /// b2
150	THT 2952 a1	a1 /// rka	nai	·u – /// a2
151	THT 2997 a4	a4 /// • ṣ·e	nai	– /// b1 ///
152	THT 3068.a a1	a1 /// –	nai	– nda – – ///
153	THT 3118 a3	c·e /// a3 ///	nai	ma ñe me ///
154	THT 3119.e a2	a2 /// – ·i	nai	– /// b1 ///
155	THT 3153 a1	/// mā ñiś twā	nai	– /// a2 ///
156	THT 3208 b1	/// – ṣṣa mai	nai	nm· /// b2 ///
157	THT 3284 b3	/// yaṃ aurtsñe ne	nai	y·e /// b4 ///
158	THT 3328 a2	/// a2 /// –	nai	śai /// b1 ///
159	THT 3486 a2	/// a2 /// –	nai	pelaikneṣṣe ///
160	THT 3526 a1	a1 ///	nai	pä śne meṃ :
161	THT 3594 b1	/// b1 /// –	nai	ññe ce – ///
162	THT 3599.a a1	·n· – ·y· śo	nai	ymeṃ tsä – ///
163	THT 3719.j a2	/// a2 /// –	nai	s· /// b1 ///
164	THT 3914.d b1	b1 /// – s·	nai	– – – ///
165	THT 3954.b a7	a7 /// – na	nai	– – /// b1 ///