THT 3599.a
| Known as: | THT 3599.a; Mainz 655,3a |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 3599.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3599a (accessed 12 Apr. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·n· – ·y· śo nai ymeṃ tsa – /// |
|---|---|
| a2 | /// [śa] mñe sa mā ā ro ywe tsi 30 – /// |
| a3 | /// mā ka tska rtse ścs̝a ptu – /// |
| a4 | /// lle pe lai kne – – (–) ·s· ta ·rre kta /// |
| a5 | /// – śaiṃ ka lpaṃ s̝[s̝]aṃ (– –) – dñä kta ñ·e ·e /// |
| b1 | /// [m]us̝a cp· ·y· (– –) ñs̝a ñ· – /// |
| b2 | /// – sta rya cpi lka ṣṣa llye – kau tki • wä sto – /// |
| b3 | /// ṣa mā ññe rū psa – – – śā ntsi – /// |
| b4 | /// rma ṅkyo ka rsnaṃ 30 9 ma ·e /// |
| b5 | /// ma nta ntaṃ e kce wtu sa ta rre – /// |
| b6 | /// – – ·ā tne kuce cpi ma nte /// |
Transcription
| a1 | /// ·n· – ·y· śo nai ymeṃ tsä – /// |
|---|---|
| a2 | /// śä mñe sa mā āroy wetsi 30 – /// |
| a3 | /// mākats kärtseśc ṣä ptu – /// |
| a4 | /// lle pelaikne – – – ·s· tä ·rre kta /// |
| a5 | /// – śaiṃ kälpaṃṣṣäṃ – – – dñäktä ñ·e ·e /// |
| b1 | /// muṣä cp· ·y· – – ñ ṣäñ· – /// |
| b2 | /// – s tärya cpi lkaṣṣällye – kau tki • wästo – /// |
| b3 | /// ṣamāññe rūpsa – – – śāntsi – /// |
| b4 | /// rmäṅkyo kärsnaṃ 30-9 ma ·e /// |
| b5 | /// mäntantaṃ ek cew tusa tärre – /// |
| b6 | /// – – ·ā tne kuce cpi mänte /// |
References
Online access
IDP: THT 3599; TITUS: THT 3599
Edition
Schmidt 1983a; Tamai 2007a: №3599
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1983a. “Vorläufige Bemerkungen zu den in der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz in Berlin neu gefundenen tocharischen Handschriftenfragmenten.” In XXI. Deutscher Orientalistentag vom 24. bis 29. März 1980 in Berlin. Vorträge, edited by Fritz Steppat, 271–79. ZDMG Suppl. 5. Wiesbaden: Steiner.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
