tallāñciśkaṃ
| Cite this page as: | "tallāñciśkaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallāñciśkaṃ (accessed 23 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “miserable” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | tallāñciśkaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | tallāñciśke | |||||
| voc | ||||||
| acc | tallāñciśkaṃ | |||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- tallāw “miserable, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom tallāw tallauntsa tallāñc tallānta acc tallānt tallauntsai tallāntäṃ tallānta gen tallānte tallāntäṃts - tallārñe “misery”
msg
sg nom tallārñe acc tallārñe abl tallārñemeṃ - tallāñciśke “miserable”
sg.m nom tallāñciśke acc tallāñciśkaṃ
- tallārñe “misery”
msg
Occurrences
tallāñciśkaṃ
| 1 | THT 273 a5 | cī saim yāmoṣ ; | tallāñciśkaṃ | pātär mātär ; rīntsāmte |
| 2 | THT 273 b3 | yust-me wā nnai ; | tallāñciśkaṃ | ; mā west-meśca 20-9 |
