yātalyñe

Cite this page as:	"yātalyñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yātalyñe (accessed 14 May 2025).
Meaning:	“ability”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	yātalyñe; yatalyñe; yātalñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yātalyñe
voc
acc	yātalyñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yātā-
  • yātā- “to be (cap)able” gv
    • yātā- “to be (cap)able” gv.prs4

      	sg.mid	pl.mid
      3	yotitär, yototär	yotontär

    • yātā- “to be (cap)able” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      3	yāto-ñ, yātaṃ, yātaṃ-c	yātoye-ñ, yātoyeṃ-ś, yatäṃ

      • yātalyñe “ability” abstr.m.subj5

        	sg
        nom	yātalyñe
        acc	yātalyñe

      • yātalle “being (cap)able” part.subj5

        	sg.m
        nom	yātalle

      • yātatsi “to be (cap)able” inf.n.subj5

        	sg
        nom	yātatsi
        acc	yātatsi
        all	yātatsiśc

    • yātā- “to be (cap)able” gv.pret1

      	sg.act
      3	yatā-ne

      • yayātau “having been capable” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	yayātaṣ, yayātau	yayātaṣ
        acc	yayātaṣ	yayātāṣäṃ, yayātaṣ

  • yāt- “to enable, tame” kaus
    • yāt- “to enable, tame” kaus.subj9b

      	sg.act	sg.mid
      1		yātäṣṣimar
      3	yātäṣṣi	yātäṣṣītär, yātäṣṣitär-ñ

      • yātässi “to enable, tame” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	yātässi
        acc	yātässi

    • yāt- “to enable, tame” kaus.pret4

      	sg.mid
      2	yātäṣṣatai
      3	yātäṣṣāte

      • yayātäṣṣu “to enable, tame” part.pret4

        	sg.m
        nom	yayātäṣṣu

    • yāt- “to enable, tame” kaus.prs9b
      • yātäṣṣeñca “enabling, taming” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	yātäṣṣeñca	yātäṣṣeñca	yātäṣṣeñcañ	yātäṣṣeñcañ
        acc	yātäṣṣeñcai, yatäṣṣeñcai	yātäṣṣeñcai, yatäṣṣeñcai
        all	yātäṣṣeñcaiścä	yātäṣṣeñcaiścä

  • yāt- “to tame” agv
    • yāt- “to tame” agv.prs8

      	sg.act
      3	yātṣäṃ

    • yāt- “to tame” agv.pret3

      	sg.act
      1	yātwa

Occurrences

yātalñe

1	IOL Toch 60 b4	b4 /// (wi)kaṣälñenta ś(tw)er	yā(t)alñe	·i ///
2	IOL Toch 241 b2	(pau)b2ccīṃ : cīmeṃ kälpau	yātalñe	a – /// b3
3	PK AS 7O b6	: ost kälyamñentse po	yāta(lñe)	///
4	PK AS 17F a2	(mai)a2yyane ; ñäkcyeṃ skwaṣṣe	yātalñe	; (kä)lpām lkātsi :
5	PK AS 17F b1	(ceṃts) ; w(a)kissor ;	yā(ta)lñ(e)	(c)w(i) ; supr(i)y(e) 2
6	PK AS 19.5 a4	a4 – warñai ñä(kt)e(ṃts)	yātalñ(e)	lkāt(s)i – – – ñäṣṣalle 4
7	PK NS 80.2 a2	(ok)ompa nai eraitwe ;	yātalñe	cwi ; orotsts(e) :
8	THT 108 b8	• tkā (ra) ṛddhiṣṣe	yātalñe	āktike ṣey se auṣap
9	THT 113 a1	a1 /// – kl·ṣṣ·lle	yātalñe	tse° /// a2 ///
10	THT 222 b2	/// b2 /// ntse	yātalñe	ati /// b3 ///
11	THT 270 a3	/// ñcäṣṣe vimāne saṃvaräṣṣe	yātalñe	mā karstaytär-ñ 30-6 b1
12	THT 372 b3	nma māka wärpāmai lantuṃñeṣṣe	yātalñe	• tsaipeṃ śa ///
13	THT 425 a1	a1 amāciññe	yātalñe	ā /// a2 rne
14	THT 512 a3	kälpāṣṣäṃ /// a3 ///	yātalñe	2 ॥ ॥ nakule
15	THT 543 b1	• mahardhikayo • orotstse	yātalñe	/// b2 ///
16	THT 600 a2	piś bodhisatveṃts yātalñenta śraddhauñeṣṣe	yātalñe	kuce tu po cmelane
17	THT 600 a3	palsko mäsketär-ne 1 tsirauññeṣṣe	yātalñe	kuce tu po cmelane
18	THT 600 a4	a4 /// (mä)sketär-ne tsirauñeṣṣe	yātalñe	kuce tu po cmelane
19	THT 600 a4	alālätte mäsketär 3 rilñeṣṣe	yātalñe	kuce tu a5 ///
20	THT 1323.a a2	·s· – – – ntre nts·	yātalñe	/// a3 /// –

yatalyñe

1	THT 205 b3	tatakau ; pernerñeṣe ;	yatalyñe	b4 7σ 1σ ///
2	THT 552 a4	kucesa a a4 kalkäntats{†ä}	yatalyñe	mäsketrä : nauṣaña a5

yātalyñe

1	IOL Toch 673 b2	– ·tä b2 ///	yātalyñe	b3 /// y· ñä
2	THT 1104 b4	/// pp·t amāskai krentaunants	(y)āt(a)ly(ñ)e	॥ yparwe paiyne wīnāṣäle
3	THT 1121 b5	: se tri(te) wasaṃtpāntse	yātalyñe	star-c