kucesa

Cite this page as:"kucesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kucesa (accessed 08 Feb. 2025).
 
Meaning:“who, which”
Word class:noun
Word subclass:pronoun
Language:TB
Equivalent in TA:kus
Lexeme variants:kucesa; kucesā; cesa; kuces=
 
Number:singular; plural
Case:perlative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sgpldu
nomkusekuse
voc
acckucekuce
genket, keteket, kete
loc
comit
inst
abl
perlkucesakucesa
allkuceś, kuceśckuceśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kuces=

1IOL Toch 271 b2/// b2 /// °r kuces= emparkre ṣek somotkñe poyśiññana

cesa

1IOL Toch 15 b1/// n· kamartāṃñe tseṅketär cesa mäksāu ytārye tseṅketär te-k
2PK AS 2C b1cainats ñemne alyekne ṣp cesa yaneṃ 100-10-4 b2
3PK AS 17I a6c(w)ī ersnāṣṣai pad(u)mtsa : cesa plontotär ; śilimuk ra
4PK AS 19.20.X a4p klautki skeṃte • cesa śāmna skwassoñc – – – – – – – – tär-ne
5PK DA M 507.37 and .36 a96peri ·st· – a96 cesa wat pauśye yamem
6THT 25 a7ś· /// /// ; cesa śāyau ; ñiś yekte
7THT 406 a4/// ·n· tnmastärne : cesa kärsnāträ ; reki weṃ
8THT 566 a3ono /// a3 t{†ä} cesa cämpim{†ä} ceṃ t· ///
9THT 1115 b4·tä naṅkeṃ tu weñau cesa wasatpāt tākaṃñ-c • ॥
10THT 1118 a4 /// /// (ā)ksau cesa saṃvar – /// b1
11THT 1347 b6pomeṃ pärmaṅk orolle : cesa /// b7 /// 4
12THT 1405.g b3– /// b3 /// cesa • āhāre – ///

kucesa

1IOL Toch 127 b5tākaṃ stu • ॥ kucesa śaumonmeṃ kramarcesa : para
2IOL Toch 127 b6lwāmeṃ stu • ॥ kucesa śaumonmeṃ laṅwce waipeccesa stu
3IOL Toch 183 a4tumeṃ krätātñe ste kucesa po /// a5 ///
4IOL Toch 213 a5/// °t lakle keṣträ kucesa keṣträ 2 tsarkanalle pät·
5IOL Toch 271 a4a4 /// (p)ūdñ(ä)ktekucesa kälpā(ṣ)le (tä)ryāka (la)kṣānta
6IOL Toch 307 b1; läññi-ñ (k)ob1ynm(e)ṃ (:) kucesa ṣañ-añmä ; karstoymar ;
7IOL Toch 1084 b1/// b1 /// lle kucesa /// b2 /// (yā)mtsi
8PK AS 7D b4(mäksu) (no) (yāmor) ; (kucesa) (onolmi) ; (nauṣ) (läklessoñc)
9PK AS 7E a1se yāmor s(t)e ; kucesa onolme ; nauṣ läklessoñc
10PK AS 7E a4(se) (yāmor) (ste) ; (kucesa) (o)a5(nolmi) ; (s)kw(asso)ñc pärwe
11PK AS 7E b3se yāmor ste ; kucesa tne wnolmi ; nauṣ
12PK NS 28 a6a6 (k)oynmeṃ : kucesa ṣañ-añm ; kars(t)o(ymar) ;
13THT 178 b2aspharaṇīyaṃ • prutkäṣṣälle kucesa akāśe prutkäṣṣälle st(e)
14THT 200 a3nesama a3 /// ddhauññentse kucesa aiśallai pañäkte sutärne weña
15THT 200 a5cetaṃtse śpālmäññe stekucesa aiśalle : b1 ///
16THT 226 b1karuṃ ceu orocce täñ kucesa tot wälke s· –
17THT 283.a b4lñe kuta;meṃ star-ne ; kucesa keṣträ 20(-5) /// ///
18THT 350 b4cwīññe se śāp ste kucesa ṣp swesi sūwaṃ
19THT 375 a3nta mäskitärne ekaññekucesa su āyorś milykaucce yarpo
20THT 521 b1(mäk)sū (no) (yāmor) ; (kucesa) (onolmi) ; (nauṣ) (läklessoñc)
21THT 521 b5se yāmor ste ; kucesa onolmi ; nauṣ läklesoñc
22THT 526.a b1b1 /// kts· ña kuc(e)sa aly(au)cce /// b2 ///
23THT 552 a3(epi)yac kalalyñeṣe yaknekucesa a a4 kalkäntats{†ä} yatalyñe
24THT 1311 b6·e ·i – – • kucesa plkāntär toṃ riṃ no
25THT 1327 b3/// ma kaṇṭakā : kucesa yu – /// b4

kucesā

1THT 572 b6b6 /// ñe ; kucesā tsäṅka /// ///