🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

krentaunaṃts

Cite this page as:"krentaunaṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunaṃts (accessed 19 Jun. 2024).
 
Meaning:“virtues”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:krentaunaṃts; krentewnants; krentaunäts; krentaunants; krentaunats; krentaunaṃtso; krentaunaṃtsä
 
Number:plural
Case:genitive
Gender:feminine_plural
Nom. pl. (masc.):-na

Paradigm

sgpldu
nomkrentauna
voc
acckrentauna
genkrentaunaṃts
lockrentaunane
comitkrentaunampa
inst
ablkrentaunameṃ
perlkrentaunasa
allkrentaunaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

krentaunants

1PK AS 13B b5te-yknesa ysomo ponta krentaunants ai(se) /// b6 ///
2THT 1104 b4 /// pp·t amāskai krentaunants (y)āt(a)ly(ñ)eyparwe paiyne

krentewnants

1THT 224 b1; b1 kärsatsi tusa krentewnants ; p(o) ak(e) sa=

krentaunats

1IOL Toch 281 a4/// a4 /// (kre)ntaunats sanaṃ /// a5
2Kz-211-ZS-R-06 a3sl· – yne arttästrä krentaunats māka : 2 lainma
3Kz-211-ZS-R-06 a5a5 – – – – – – nta nakṣäṃ krentau(nats) – – st· empelyñeśc :
4Kz-211-ZS-R-06 a6– – – tn· sai – krentaunats : ente y(o)laiyñenta yane(ṃ)
5THT 72 a4/// t yaikoṣ yaitoṣ krentaunats • śila /// a5
6THT 99 b2snai lyīpär : po krentaunats ; yke-postäṃ ; ṣarm
7THT 1108 b1papāṣob1(rñe) – – – – (eṅka)ṣṣeñca tākoymä krentaunats p(āt)r(o) (tā)kymät(e)
8THT 1220 a2a2 /// – – – – – – – – – mat krentaunats pontats a3 /// –
9THT 1231 b1b1 /// ·ñ· ponta krentaunats yolaiññenta träṅkonta cā ///
10THT 1541.c a2/// a2 /// ñ krentaunats aurtsa ñe – m
11THT 3274 a3·ṃ – ñca po krentaunats – /// b1 ///
12THT 3278 a3a3 /// – klyaussi krentaunats – /// a4 ///

krentaunäts

1THT 1123 a4papāṣorñe ṣotri ste po krentaunät(s) pa(pāṣorñe) /// a5

krentaunaṃtsä

1IOL Toch 148 b7/// b7 /// ; (kre)ntaunaṃtsä ; lwākeścä 3 ॥
2THT 558 a4 alyeṅkäṃ sīnäṣṣäṃ ṣamāṃñana krentaunaṃtsä yetwe yāmtsiś ka ekāa5sanīkäṃñe
3U 102 a4ạmwrḏšn /// (•) (27) krentaunaṃtsä ; naumiyenta ; a5

krentaunaṃts

1IOL Toch 134 b3cmelane po preściyanne po krentaub4(naṃts) /// po ṣp onolmi
2IOL Toch 141 a2/// a2 /// …nma krentaunaṃts sananäṃ – – – – /// a3
3IOL Toch 156 a4ñäkcye śāmñe – /// (kre)a5ntaunaṃts maiyya wrotsai : kälpāṣäṃ
4IOL Toch 672 b3ya /// b3 /// k(r)entaunaṃts /// b4 /// rce
5PK AS 4A a5; paiykāmai ; po krentaunaṃts ; sa(naṃ) (ce)u ;
6PK AS 4A b4eṣe b4 20-7 po krentaunaṃts ; śmoññai ce ;
7PK AS 5C a4; muskātsiś ; po krentaunaṃa5ts«†ä» : kalymisa keś ;
8PK AS 5C b4: po b4 (kre)nt(au)naṃts ; yātatsiś ; cämpim
9PK AS 16.3 b5ko(r)pyenträ : śmoṃña b5 krentaunaṃt(s) (po) ; – – – – – – ;
10PK AS 16.4.1 a3/// a3 /// (pa)ñäktentse krentauna«ṃ»ts ā – /// a4
11PK NS 25 and 26 b3; muskātsiś ; po krentaunaṃts : kalymisa keś ;
12PK NS 27 a1/// ; (kre)a2(ntaunaṃ)ts ; sanaṃ ceu ;
13PK NS 27 a5(kre)a5ntäṃmpa : 20-1 po krentaunaṃts ; śmoññai ce ;
14PK NS 48 and 258 b2ob2nolme riñimar poyśiñana krentaunaṃts śmoñña tākoym tesa warñai
15THT 12 a1; (au)ñento ste po krentaunaṃts : waräṣṣalñe /// 11σ
16THT 23 a6; toṃ krentaunaś : krentaunaṃts ṣarmtsa ; śaul waipecce
17THT 132 a1 yamaṣlewitskaṃ krentaunaṃ(ts) /// a2 ne maiyya
18THT 1278 b1yña /// b1 ññana krentaunaṃts snai a /// b2

krentaunaṃtso

1IOL Toch 16 a3dhruvāṇām ṣeka(ññanaṃts) /// (guṇā)a3nām krentaunaṃtso • upa(mā) /// (tpa)a4rṣkäṃñene