krentaunaṃts

Cite this page as:	"krentaunaṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunaṃts (accessed 09 Jul. 2025).

Meaning:	“virtues”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	krentaunaṃts; krentewnants; krentaunäts; krentaunants; krentaunats; krentaunaṃtso; krentaunaṃtsä

Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		krentauna
voc
acc		krentauna
gen		krentaunaṃts
loc		krentaunane
comit		krentaunampa
inst
abl		krentaunameṃ
perl		krentaunasa
all		krentaunaśc
caus

Lexeme family

krentauna “virtues” fpl

pl

nom krentauna

acc krentauna

gen krentaunaṃts

loc krentaunane

comit krentaunampa

abl krentaunameṃ

perl krentaunasa

all krentaunaśc
- krentaunatstse “virtuous”
  
  sg.m
  
  nom krentaunatstse
- krentaunaṣṣe “pertaining to virtues”
  
  sg.m pl.m
  
  nom krentaunaṣṣe
  
  acc krentaunaṣṣe krentaunaṣṣeṃ

Occurrences

krentaunants

1	PK AS 13B b5	te-yknesa ysomo sū ponta	krentaunants	ai(se) /// b6 ///
2	THT 1104 b4	/// pp·t amāskai	krentaunants	(y)āt(a)ly(ñ)e ॥ yparwe paiyne

krentewnants

1

; b1 kärsatsi tusa

; p(o) ak(e) sa=

krentaunats

1	IOL Toch 281 a4	/// a4 ///	(kre)ntaunats	sanaṃ /// a5
2	Kz-211-ZS-R-06 a3	sl· – yne arttästrä	krentaunats	māka : 2 lainma
3	Kz-211-ZS-R-06 a5	a5 – – – – – – nta nakṣäṃ	krentau(nats)	– – st· empelyñeśc :
4	Kz-211-ZS-R-06 a6	– – – tn· sai –	krentaunats	: ente y(o)laiyñenta yane(ṃ)
5	THT 72 a4	/// t yaikoṣ yaitoṣ	krentaunats	• śila /// a5
6	THT 99 b2	snai lyīpär : po	krentaunats	; yke-postäṃ ; ṣarm
7	THT 1108 b1	papāṣob1(rñe) – – – – (eṅka)ṣṣeñca tākoymä	krentaunats	p(āt)r(o) (tā)kymä ॥ t(e)
8	THT 1220 a2	a2 /// – – – – – – – – – mat	krentaunats	pontats a3 /// –
9	THT 1231 b1	b1 /// ·ñ· ponta	krentaunats	yolaiññenta träṅkonta cā ///
10	THT 1541.c a2	/// a2 /// ñ	krentaunats	aurtsa ñe – m
11	THT 3274 a3	·ṃ – ñca po	krentaunats	– /// b1 ///
12	THT 3278 a3	a3 /// – klyaussi	krentaunats	– /// a4 ///

krentaunäts

1

papāṣorñe ṣotri ste po

pa(pāṣorñe) /// a5

krentaunaṃtsä

1	IOL Toch 148 b7	/// b7 /// ;	(kre)ntaunaṃtsä	; lwākeścä 3 ॥
2	THT 558 a4	mā alyeṅkäṃ sīnäṣṣäṃ ṣamāṃñana	krentaunaṃtsä	yetwe yāmtsiś ka ekāa5sanīkäṃñe
3	U 102 a4	ạmwrḏšn /// (•) 27	krentaunaṃtsä	; naumiyenta ; a5

krentaunaṃts

1	IOL Toch 134 b3	cmelane po preściyanne po	krentaub4(naṃts)	/// po ṣp onolmi
2	IOL Toch 141 a2	/// a2 /// °nma	krentaunaṃts	sananäṃ – – – – /// a3
3	IOL Toch 156 a4	ñäkcye śāmñe – ///	(kre)a5ntaunaṃts	maiyya wrotsai : kälpāṣäṃ
4	IOL Toch 672 b3	ya /// b3 ///	k(r)entaunaṃts	/// b4 /// rce
5	PK AS 4A a5	; paiykāmai ; po	krentaunaṃts	; sa(naṃ) (ce)_u ;
6	PK AS 4A b4	eṣe b4 20-7 po	krentaunaṃts	; śmoññai ce ;
7	PK AS 5C a4	; muskātsiś ; po	krentaunaṃa5ts{†ä}	: kalymisa keś ;
8	PK AS 5C b4	: po b4	(kre)nt(au)naṃts	; yātatsiś ; cämpim
9	PK AS 16.3 b5	ko(r)pyenträ : śmoṃña b5	krentaunaṃt(s)	(po) ; – – – – – – ;
10	PK AS 16.4.1 a3	/// a3 /// (pa)ñäktentse	krentauna{ṃ}ts	ā – /// a4
11	PK NS 25 and 26 b3	; muskātsiś ; po	krentaunaṃts	: kalymisa keś ;
12	PK NS 27 a1	/// 7σ ; 1σ	(kre)a2(ntaunaṃ)ts	; sanaṃ ce_u ;
13	PK NS 27 a5	(kre)a5ntäṃmpa : 20-1 po	krentaunaṃts	; śmoññai ce ;
14	PK NS 48 and 258 b2	ob2nolme mā riñimar poyśiñana	krentaunaṃts	śmoñña tākoym tesa warñai
15	THT 12 a1	; (au)ñento ste po	krentaunaṃts	: waräṣṣalñe /// 11σ
16	THT 23 a6	; toṃ krentaunaś :	krentaunaṃts	ṣarmtsa ; śaul waipecce
17	THT 132 a1	mā yamaṣle • witskaṃ	krentaunaṃ(ts)	/// a2 ne maiyya
18	THT 1278 b1	yña /// b1 ññana	krentaunaṃts	snai a /// b2

krentaunaṃtso

1

dhruvāṇām ṣeka(ññanaṃts) /// (guṇā)a3nām

krentaunaṃtso

• upa(mā) /// (tpa)a4rṣkäṃñene