Announcements

kalymisa

Cite this page as:"kalymisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalymisa (accessed 16 Apr. 2024).
 
Meaning:“direction”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:kälyme
Lexeme variants:kalymisa; kalymisā; kälymīsa; kalymis=; kälymisa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom kälymiye
voc
acc kalymi kälymiṃ
gen
loc kalymine kälyminne
comit
inst
abl kälymimeṃ kälyminmeṃ
perl kalymisa kälymintsa
all kalymiśc
caus

Lexeme family

Commentary

adv. "correctly, rightly" [= according to the right direction] Skt. samyak

Occurrences

kalymisa

1IOL Toch 9 a1– ep(i)yac k(ala)lñ(e) s(e)w(e)sträkalymis(a)(ime) /// a2///
2IOL Toch 115 a4/// (sa)myag buddhaṃ :kalymisakä… /// a5///
3IOL Toch 161 b4/// – cwī ñīkalymisaośonai palskone y· ///
4IOL Toch 252 a3w(i)käṣṣä(lle) /// a3///kalymisapilko • kal· ///
5PK AS 5C a5kalymisakeś ; taṣeñcañ ;
6PK AS 6K b3/// b3…lyi 40-9kalymisa/// b4kleśanma cmela
7PK AS 13I a6k· aṣkār klaut(k)a auntsatekalymisasamudtärntse petwe a7///
8PK NS 25 and 26 b3kalymisakeś ; taṣeñca ;
9THT 112 b5/// b5/// 7kalymisaompalskoññe oktante (8) ///
10THT 375 a5śwer orocceṃ mahāśrā – – –kalymisaspārttau
11THT 375 b5 r arwāre eṣe śanom(pa) kr(e)nta śwatsanma kanti täṅktsi ārwer yāmormeṃ ceyna (aṣani)k(a)ṃnekaly(m)isas(p)ā – –
12THT 1597.a a3pru /// a3///k(a)lymisayamalñe • – ///
13THT 1597.b a3• kläskālñe a3///(ka)lymisaspelkke a4/// ·e

kalymisā

1THT 587.a b3ṣä /// b3///(ka)lymisāymesa no

kälymīsa

1THT 414 b2b2/// kw· rñekälymīsalälyñe /// b3///
2THT 1520 a1a1/// all(o)käkälymīsatusa mä /// a2

kalymis=

1PK AS 6B a3kalymis=eṅträ mā palsko ;

kälymisa

1IOL Toch 106 a6/// – – – /// …·īkentsakälymisas· /// b1///
2IOL Toch 418 b4·u /// b4///(kä)lymisamā kau – ///
3IOL Toch 546 b2…soham /// b2///(kä)lymisa• sa ///
4PK AS 19.20.X b1b1– – m· śtwārakälymisaonolmi /// b2
5THT 2386.j and .s a6/// (taiknesāk) (kekämoṣ)s(a) aṣanīkeṃntsakälymisa(y)s(o)mo kä(rsoṣsa) /// a7