cmela

Cite this page as:	"cmela". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmela (accessed 23 Jan. 2025).
Meaning:	“(re)birth”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	cmol
Lexeme variants:	cmela
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-a

Paradigm

	sg	pl	du
nom	camel	cmela
voc
acc	camel	cmela
gen
loc	camelne	cmelane, cmelne
comit	camelmpa
inst
abl		cmelameṃ
perl	cameltsa	cmelasa
all		cmelaśc
caus

Lexeme family

• täm-
  • täm- “to beget, generate” kaus
    • täm- “to beget, generate” kaus.prs10b

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	tanmäskau
      2	tanmäst
      3	tanmäṣṣäṃ, tanmäṣṣä-ñ	tanmäskeṃ	tanmästär

      • tanmäṣṣeñca “begeting, generating” ptcp.prs10b

        	sg.m	sg.f
        nom	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca

    • täm- “to beget, generate” kaus.subj10b

      	sg.mid
      3	tanmaṣṣitär

      • täṃmäṣle “to beget, generate” part.subj10b

        	sg.m
        nom	täṃmäṣle

      • tanmästsi “to beget, generate” inf.n.subj10b

        	sg
        nom	tanmästsi
        acc	tanmästsi
        all	tanmästsiśc

  • camel “(re)birth” n

    	sg	pl
    nom	camel	cmela
    acc	camel	cmela
    loc	camelne	cmelane, cmelne
    comit	camelmpa
    abl		cmelameṃ
    perl	cameltsa	cmelasa
    all		cmelaśc

    • cmelaṣṣe “pertaining to (re)birth”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	cmelaṣṣe		cmelaṣṣi	cmelaṣṣana
      voc	cmelaṣṣu
      acc	cmelaṣṣe	cmelaṣṣai	cmelaṣṣeṃ	cmelaṣṣana
      gen			cmelaṣṣeṃts

    • cmelatstse “belonging to the family of, related”

      	sg.m
      nom	cmelatstse

  • täm- “to be born, come into being” gv
    • täm- “to be born, come into being” gv.prs10a

      	sg.mid	pl.mid
      2	tänmastar
      3	tänmastär, tänmasketär, tänmasketär-ne, tänmastär-ne	tänmaskentär, tänmaskentär-ne

      • tänmaṣṣälle “to be born, come into being” part.prs10a

        	sg.m
        nom	tänmaṣṣälle

      • tänmaṣṣeñca “being (re)born” ptcp.prs10a

        	sg.m	sg.f
        nom	tänmaṣṣeñca	tänmaṣṣeñca

      • tänmaskemane “being born, coming being” part.prs10a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane
        acc	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane

    • täm- “to be born, come into being” gv.subj3

      	sg.mid	pl.mid
      1	cmīmar, cmemar
      2	cmetar
      3	cmītär, cmetär	cmentär

      • cmetsi “to be born, come into being” inf.n.subj3

        	sg
        nom	cmetsi
        acc	cmetsi
        loc	cmetsine
        all	cmetsiśc

      • cmelñe “(re)birth” abstr.m.subj3

        	sg
        nom	cmelñe
        acc	cmelñe
        gen	cmelñentse

      • cmelle “being born” part.subj3

        	sg.m
        nom	cmelle
        acc	cmelle
        perl	cmelyesa

    • täm- “to be born, come into being” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      1	temtsamai	temtsamte
      2	temtsātai
      3	temtsate	temtsante

      • tetemu “having been born” part.pret3

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	tetemoṣ, tetemu	tetemoṣ	tetemwa
        acc	tetemoṣ	tetemoṣ	tetemwa
        gen	tetemoṣepi	tetemoṣäṃts

Occurrences

cmela

1	G-Su 1 a1	a1 salpeṃ piś	cmela	; añityātṣe ; puwarsa
2	IOL Toch 108 b1	nta yaikwaṣa mā tentse	cmela	rinasta /// b2 ///
3	IOL Toch 143 b5	/// b5 /// °tkoṣ	cmela	onwaññe l· ///
4	PK AS 6K b4	kalymisa /// b4 kleśanma	cmela	yä° /// b5 (pa)lskosa
5	PK AS 7B b2	cmetsiśc ; yub2wäṣṣäṃ :	cmela	aiwästrä ; yāmträ krenta
6	PK AS 7M a3	; ceśäṃ läkle-maiyyācc(e) 10-9	cmela	artasträ ; vedanaṃ a4
7	PK AS 15H a4	a4 /// kṣtar piś	cmela	śwāma(ne) /// a5 ///
8	THT 15 a2	(mā) (tne) s(pä)ntelle ;	cmela	saṃsārmpa ; (dveṣe) (ñem)
9	THT 15 a7	(māka) lykwarwa ; māka	cmela	; māka lkāṣṣäṃ ;
10	THT 17 a8	māka lykwarwa ; māka	cmela	; māka lkāṣṣäṃ ;
11	THT 30 a3	yāmtsi 20-3 snai keś	cmela	kar;satsiśco ; ṣpä tne
12	THT 30 a7	ākṣusa ; oktatsa ;	cmela	nautṣeñca : ṣukt a8
13	THT 31 a8	cwi ; nauṣaññana ;	cmela	kuse ; campn epyac
14	THT 31 b6	tärkoṣ ārte ; alloṅkna	cmela	; triwoṣ attsaik ;
15	THT 32 a8	s(n)aice – a8 ///	cmela	; triwoṣ attsai(k) ;
16	THT 56 a1	a1 /// lnta nauṣ	cme(la)	/// a2 /// ṣṣäṃ
17	THT 56 a5	/// a5 /// lnta	cmela	/// b3 /// k(e)ktseñ
18	THT 64 b1	/// (:) (to)tka ra	cmela	mā ; poyśi palāte
19	THT 149 a4	āntsi śtwāra ścon(a)nne piś	cmela	/// a5 skeṃ •
20	THT 198 b6	alyek wat ñäkcye śaiṣṣene	cmela	///
21	THT 220 b1	/// toṃ ; piś	cmela	• kest yoko preteṃts
22	THT 230 a3	a3 ñmäntse : po	cmela	/// 9σ 2σ a4
23	THT 270 b3	b3 /// k piś	cmela	: koso – ///
24	THT 523 b3	b3 /// ; nauṣ	cmela	; epiyacä ; källāsträ
25	THT 556 b5	(ke)b5kesoṣ : pritsar nai	cmela	; proskai /// 5σ
26	THT 575 a1	(e)ru r(a) ṣai :	(c)m(e)l(a)	epy(a) c kl· ///
27	THT 1107 b5	po tsa(tku)ṃ aṅkai(ṃ) skente	cmela	eṅkaṣeñcana saṃ (sār)
28	THT 1216 a4	no mā ṣäp yänto	cmela	b1 /// – aiṣṣäṃ
29	THT 1229 b6	b6 /// – nauṣ	cmela	·e /// b7 ///
30	THT 1264 a1	/// ·k· piś toṃ	cmela	·e /// a2 ///
31	THT 1449.e a4	na krentauna snai keś	cmela	krau /// a5 ///
32	THT 1450.a b2	– /// b2 ///	cmela	·n· /// b3 ///
33	THT 1451.a b4	/// y· mpa mai	cmela	·e kek mo ///
34	THT 1609.a b5	sa wakīca : po	cmela	///
35	THT 2377.n a2	– – k· • 10-7	cmela	– /// a3 ///
36	THT 3597 a5	eṅsā(t)ai ; (snai) (k)eś	cmela	: prakkreṃ ṣäñ-āñm ;
37	THT 3597 b8	latkatsi ; snai keś	cmela	: stiyais= oktne ;