Announcements

cmela

Cite this page as:"cmela". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmela (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“(re)birth”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cmol
Lexeme variants:cmela
 
Number:plural
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom camel cmela
voc
acc camel cmela
gen
loc camelne cmelane, cmelne
comit camelmpa
inst
abl cmelameṃ
perl cameltsa cmelasa
all cmelaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

cmela

1G-Su 1 a1salpeṃ piścmela; añityātṣe ; puwarsa
2IOL Toch 108 b1nta yaikwaṣa mā tentsecmelarinasta /// b2///
3IOL Toch 143 b5/// b5/// …tkoṣcmelaonwaññe l· ///
4PK AS 6K b4kalymisa /// b4kleśanmacmelayä… /// b5(pa)lskosa
5PK AS 7B b2cmelaaiwästrä ; yāmträ krenta ; yāmornta :
6PK AS 7M a3cmelaartasträ ;
7PK AS 15H a4a4/// kṣtar piścmelaśwāma(ne) /// a5///
8THT 15 a2(mā) (tne) s(pä)ntelle ;cmelasaṃsārmpa ;
9THT 15 a7(māka) lykwarwa ; mākacmela; māka lkāṣṣäṃ ;
10THT 17 a8mākacmela; māka lkāṣṣäṃ ;
11THT 30 a3snai keścmelakar;satsiśco
12THT 30 a7 ākṣusa ; oktatsa ;cmelanautṣeñca :
13THT 31 a8nauṣaññana ;cmela
14THT 31 b6tärkoṣ ārte ; alloṅknacmela;
15THT 32 a8cmela; triwoṣ attsai(k) ; (kattākeṃ)mp= eṣe :
16THT 56 a1a1/// lnta nauṣcme(la)/// a2/// ṣṣäṃ
17THT 56 a5/// a5/// lntacmela/// b3/// k(e)ktseñ
18THT 64 b1(to)tka racmelamā ; poyśi palāte
19THT 149 a4āntsi śtwāra ścon(a)nne piścmela/// a5skeṃ •
20THT 198 b6alyek wat ñäkcye śaiṣṣenecmela///
21THT 220 b1/// toṃ ; piścmela
22THT 230 a3pocmela///
23THT 270 b3b3/// k piścmela: koso – ///
24THT 523 b3b3/// ; nauṣcmela; epiyacä ; källāsträ
25THT 556 b5pritsar naicmela; proskai ///
26THT 575 a1(c)m(e)l(a)epy(a) c kl· ///
27THT 1107 b5po tsa(tku)ṃ aṅkai(ṃ) skentecmelaeṅkaṣeñcana saṃ(sār)
28THT 1216 a4no mā ṣäp yäntocmelab1/// – aiṣṣäṃ
29THT 1229 b6b6/// – nauṣcmela·e /// b7///
30THT 1264 a1/// ·k· piś toṃcmela·e /// a2///
31THT 1449.e a4na krentauna snai keścmelakrau /// a5///
32THT 1450.a b2– /// b2///cmela·n· /// b3///
33THT 1451.a b4/// y· mpa maicmela·e kek mo ///
34THT 1609.a b5sa wakīca : pocmela///
35THT 2377.n a2– – k· • 10-7cmela– /// a3///
36THT 3597 a5eṅsā(t)ai ; (snai) (k)eścmela:
37THT 3597 b8 mīsa ; latkatsi ; snai keścmela: