Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

palskosa

Cite this page as:"palskosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palskosa (accessed 26 Feb. 2024).
 
Meaning:“thought, mind, spirit”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pältsäk
Lexeme variants:palskosa; pälskosā; pälskosa
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:perlative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom palsko pälskonta
voc
acc palsko pälskonta
gen pälskontse pälskontaṃts
loc palskone
comit palskompa
inst
abl pälskomeṃ
perl palskosa pälskontasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

palskosa

1IOL Toch 8 b1(pañä)kte käṣṣī käryortantäṃne täṅwaṃñeñcaipalskosatoṃ ślo(kanma) /// b2
2IOL Toch 12 b4pikwalasa y· – – t·palsk(o)sapa – – – – (o)mp(o)stäṃ ma
3IOL Toch 30 b4/// b4/// (ai)kormeṃpalskosaepīya(c) /// b5///
4IOL Toch 127 a7/// – – – – /// ly(ku)ññepab1lskosaykemeṃ rautkaṃ postaññe prāri
5IOL Toch 131 b5– – ye kal· cepalskosapra…
6IOL Toch 155 a5/// …u añmālaṣkeṃpalskosawnolmeṃts kartse ///
7IOL Toch 241 a2ṣa… /// a2kärtse-rītaipalskosa: po pātärsa ///
8IOL Toch 307 a5kektseñ reki ;palskosa; ṣek wlāwoymar ;
9IOL Toch 307 ; kektseñ reki ;palskosa; po wnoa6l(me)nn(e) :
10IOL Toch 307 b1 mamāntaṣ «ṣ»pä ;palskosa; mā ñiś reki
11IOL Toch 414.a b3kaṇa /// b3///(pa)ls(k)osa: kante solme k·i
12Kz-213-ZS-L01 a2; snai onmiṃṣ(ṣ)e ;(pa)lskosa:
13PK AS 5C b4 kuse poyśintse ; watkäṣlñe ; kektseñ reki ;palskosa; tukne stamob5(ym)
14PK AS 5D a3(kektseñ) (re)a3ki ;palskosa; pelaiknene ; ṣek
15PK AS 6D b4b4ceu ;palskosawat airṣaitsäññecce :
16PK AS 6K b5cmela yä… /// b5(pa)lskosawärpanatär : /// b6
17PK AS 7C b4rekipalskosa; yāmtär yāmor ;
18PK AS 7C b6; mamāntäṣ cew ;palskosa:
19PK AS 7F b3; mäsketär tne māpalskosa;
20PK AS 7F b4; skw(a)ssu mā nopalskosa:
21PK AS 7F no sū wnolme ;palskosaskwassu ; mäsketär tne
22PK AS 7F b5 ; b5palskosa; skwassu mā no
23PK AS 7F taisāk rano ;palskosasak wärpnāträ :
24PK AS 7G a1a1– – (skwass)u ;pa(l)sk(osa)
25PK AS 7I a6; kektseñt(s)a ; (t)ai(sa)(pa)l(sk)osa:
26PK AS 7K a5palskosaläkleñ ; traṅkäṃ ka
27PK AS 7K b3añmantse ; k(ektseñ) (reki)(pa)lskosa; yāmtsi
28PK AS 7K b4onolmi ; kektseñ rekipalskosa; yamaskeṃ yolo •
29PK AS 7N a6añmantse ; kektseñ (r)ekipalskosa; yamtsi
30PK AS 15D b5– ne onolmi krentpalskosañiś etsuwai keka b6
31PK AS 16.8 b2aksaskeṃ ; kakāccoṣ compalskos(a)/// b3; wrocce
32PK AS 17A a5; snai enerke ;palskosa:
33PK AS 17A alāläcc(e) ;(pa)lskos(a); (su) (yär)p(o)nta ;
34PK AS 17A b2 kakāccoṣ paplāntaṣ palskosaweṣṣäṃ
35PK AS 17B b6 kakāc(c)oṣ«†ä» paplān(t)aṣ palskosaeneṃ yaip(o)rmeṃ
36PK AS 17E a6āktīke tatākau waṣamoṃnmeṃ śukeccepalskosaweṣṣäṃ ॥ ratik(ā)mne ॥
37PK AS 17E b3rekisa paplāntaṣ śukecce t(sa)t(sa)rwaṣpal(s)kosaspäb4ntoṣ eresa yośi-yente(cci) ///
38PK AS 17E b5alāläcce ;palskosa; spaktāṃ (yamoym) ;
39PK AS 17H b4ayātaiccepalskosa; sak käll(ālñe) (a)māskai
40PK AS 17H b5b5rekipalskosa; kuse wawlāwaṣ maimañci
41PK AS 17H b6yo= śukecce akālkässontpal(sk)osasuppri(yentse) (cakra)vār(tt)iṃ lān(t)e –
42PK NS 22 b6b6(mā) (klyemanentse) ;(palskosa)kreṃt ; pelaikne :
43PK NS 28 a4(kektseñ) (reki) ;(pa)lskosa; ṣek (wa)wlāwau ;
44PK NS 28 a5; a5(kekts)eñ reki ;palskosa; po wnolmeṃne :
45PK NS 28 a6(mamā)ntaupalskosamā ; ñi(ś) ///
46PK NS 29 b4; ñyasassont«†ä» ; ceupalskosa:
47PK NS 39 a2krentpalsko(sa);
48PK NS 44 b5(saṅkrāmne) (n)au(my)e (pra)l(y)e cepal(skosa)///
49PK NS 48 and 258 b4krentants enäṣlñene kektseñ rekipalskosapo preśyaṃne sp(ārtto)ym«†ä»() :
50PK NS 55 a3cai ltūweṣ ostameṃ ; mamrauskaṣ ceupalskosa; ///
51PK NS 58 b1wäntare imene b1///(palskosa)(s)u (we)ṣṣä(ṃ) anāpatti •
52THT 3 b2– – – – – – – ; (mamrau)skaṣ palskosa:
53THT 42 a6mamāntaṣpalskosa; śem arṣāklaiścä :
54THT 77 a4॥ jñānasthite weṣṣäṃ sasāllaṣpalsko(sa)(snai) a5wyakṣep
55THT 107 b9aṣañike bodhisatve tāu oṅkarñai eneppre tättārmeṃ śukene mā tetreṅkoṣ palskosaykeb10postäṃ wärpāte
56THT 159 b4rittoṣ«†ä» /// b4///palskosa– skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats«†ä» ṣarmtsa
57THT 162 a5/// a5/// vyakṣeppalskosa/// a6/// ṣmemane
58THT 181 b5b5prāpnoti paṇḍita •palskosakartse yayātaṣsa ñäkciye śaiṣṣe
59THT 282 b5takarṣkeṃpals;kosakrent ; spantai yāmaṃ
60THT 325 b3 yayāsaṣ palskosa/// b4taiseṃ weṃ
61THT 331 a4śaukemar • añmameṃ popalskosa(wa)t«†ä» weṣṣäṃ-ne aśari kartstse weskauś ya a5 ka pu(r)warñ :
62THT 523 a4a4/// tkacce ;pal(s)kosa; āyor aino ;
63THT 575 a5/// rwa ; –palskosa– tstso (ta) ;
64THT 580 b1n· nā – – – (ta)karṣke(ṃ)palskosa– ·l· – w·
65THT 580 b4ā(stä) r kreṃnt takarṣkeṃpalskosa• tarnene krorīyai śuk·ā
66THT 586 a8ompolskoññe a8/// (ta)karṣkeṃpalskosapernnent a9///
67THT 604 a2takärṣken nopalskosa; mai /// a3
68THT 622 b5/// b5/// ontsoyäccepalskosaṣañ«†ä» /// b6///
69THT 1102 b4/// (mā) (pra)lle lykuññepalskosapostaññe – – rano ñreṣṣe
70THT 1113 b1w(är)pāte-c klyomo sāṅk täṅwañeñcaipalskob2saām lmorsa ka wasanpāt
71THT 1121 b3akā(lkänta) /// /// (ma)mrauskaṣpalskosate saṃsārmeṃ tsälpātsiś yūwab4st
72THT 1131.d a2– • kektseñ rekipalskosaeṅkäl tremiṃ /// a3
73THT 1131.o a2a2/// rya yäknepalskosa/// a3/// sa
74THT 1372.e b5sma b5/// –palskosab6/// l·eṃ a
75THT 1373.j b3/// b3/// –palskosa– hu – ///
76THT 3597 b2o b2///p(a)lskosa:

pälskosā

1THT 229 a1pälskosāra ; mā pälskoym

pälskosa

1IOL Toch 206 a4/// a4/// –pälskosa• saṃrambha(bahulena) /// a5
2IOL Toch 554 a3/// a3///(pä)lskosamā – /// b1
3IOL Toch 716 b4/// b4///(pä)lskosamā mä(rka)r(tsts)e ///
4PK AS 7I b5(pklyauṣso) b5 śce;ścam(o)ṣ pälskosa:
5THT 125 b6yänmāṣä(ṃ) – ñ· ///(pä)b7lskosa• keś pte(s) ///
6THT 128 b5waṣämñeṣṣe ;pälskosacī ; weskau
7THT 248 a3päls(k)osaerwts= etreṅkätte ; cimpā
8THT 336 b5b5pälskosasu weṣäṃ anāpatti •
9THT 338 a7kakaccoṣä ; takär(ṣk)eṃ krentpäl(sk)o(sa)
10THT 521 a3sū yāmor tne ;pälsko(sa)– ; – – –
11THT 1281 b4b4/// tketrä trikoṣpälskosa– /// b5///
12THT 1661 a3postäññ· /// a3///pälskosapā rā ś· –
13THT 2374.q a3a3/// – tampälskosa/// b1/// (ya)sya