palskosa

Cite this page as:"palskosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palskosa (accessed 06 Oct. 2024).
 
Meaning:“thought, mind, spirit”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pältsäk
Lexeme variants:palskosa; pälskosā; pälskosa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nompalskopälskonta
voc
accpalskopälskonta
genpälskontsepälskontaṃts
locpalskone
comitpalskompa
inst
ablpälskomeṃ
perlpalskosapälskontasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

palskosa

1IOL Toch 8 b1(pañä)kte käṣṣī käryortantäṃne täṅwaṃñeñcai palskosa toṃ ślo(kanma) /// b2
2IOL Toch 12 b4pikwalasa y· – – t· palsk(o)sa pa – – – – (o)mp(o)stäṃ ma
3IOL Toch 30 b4/// b4 /// (ai)kormeṃ palskosa epīya(c) /// b5 ///
4IOL Toch 127 a7/// – – – – /// ly(ku)ññe pab1lskosa ykemeṃ rautkaṃ postaññe prāri
5IOL Toch 131 b5– – ye kal· ce palskosa pra…
6IOL Toch 155 a5a5 /// …u añmālaṣkeṃ palskosa wnolmeṃts kartse /// b1
7IOL Toch 241 a2ṣa… /// a2 kärtse-rītai palskosa : po pātärsa ///
8IOL Toch 307 a5: kektseñ reki ; palskosa ; ṣek wlāwoymar ;
9IOL Toch 307 a5; kektseñ reki ; palskosa ; po wnoa6l(me)nn(e) :
10IOL Toch 307 b1: mamāntaṣ {ṣ}pä ; palskosa ; mā ñiś reki
11IOL Toch 414.a b3kaṇa /// b3 /// (pa)ls(k)osa : kante solme k·i
12Kz-213-ZS-L01 a2; snai onmiṃṣ(ṣ)e ; (pa)lskosa : ṣäñ palsko –
13PK AS 5C b4; kektseñ reki ; palskosa ; tu-kne stamob5(ym) (yärp)ontasa
14PK AS 5D a314σ (kektseñ) (re)a3ki ; palskosa ; pelaiknene ; ṣek
15PK AS 6D b4b4 ceu ; palskosa wat airṣaitsäññecce : māka
16PK AS 6K b5cmela yä… /// b5 (pa)lskosa wärpanatär : /// b6
17PK AS 7C b4yo;lo yāmäṃ : reki palskosa ; yāmtär yāmor ;
18PK AS 7C b6; mamāntäṣ cew ; palskosa : reki kca weṣṣäṃ
19PK AS 7F b3; mäsketär tne mā palskosa ; kuce ṣarm tūne
20PK AS 7F b4; skw(a)ssu mā no palskosa : kuse no sū
21PK AS 7F b4no sū wnolme ; palskosa skwassu ; mäsketär tne
22PK AS 7F b55σ ; 5σ b5 palskosa ; skwassu mā no
23PK AS 7F b5tne taisāk rano ; palskosa sak wärpnāträ : yāmu
24PK AS 7G a1a1 – – (skwass)u ; pa(l)sk(osa) 10-6 kuse no su
25PK AS 7I a6; kektseñt(s)a ; (t)ai(sa) (pa)l(sk)osa : pos= oṃṣap su
26PK AS 7K a5keś srukemane ktsaiceṃts 30-5 palskosa läkleñ ; traṅkäṃ ka
27PK AS 7K b3añmantse ; k(ektseñ) (reki) (pa)lskosa ; yāmtsi päknāmar srukal(yñ)eṣ(ṣ)=
28PK AS 7K b4onolmi ; kektseñ reki palskosa ; yamaskeṃ yolo •
29PK AS 7N a6añmantse ; kektseñ (r)eki palskosa ; yamtsi päknānträ srukalyñeṣṣ=
30PK AS 15D b5– ne onolmi krent palskosa ñiś etsuwai keka b6
31PK AS 16.8 b2aksaskeṃ ; kakāccoṣ com palskos(a) /// b3 ; wrocce
32PK AS 17A a5; snai enerke ; palskosa : kre(ṃ)t yāmorne ;
33PK AS 17A a5enerke : alāläcc(e) ; (pa)lskos(a) ; (su) (yär)p(o)nta ;
34PK AS 17A b2wrantsai śem kakāccoṣ paplāntaṣ palskosa weṣṣäṃ ॥ nandine ॥
35PK AS 17B b6ṣañ o(stuwane) kakāc(c)oṣ{†ä} paplān(t)aṣ palskosa eneṃ yaip(o)rmeṃ ṣañ{†ä} ś{a→ā}m(na)
36PK AS 17E a6āktīke tatākau waṣamoṃnmeṃ śukecce palskosa weṣṣäṃ ॥ ratik(ā)mne ॥
37PK AS 17E b3rekisa paplāntaṣ śukecce t(sa)t(sa)rwaṣ pal(s)kosa späb4ntoṣ eresa yośi-yente(cci) ///
38PK AS 17E b5wätkomträ : alāläcce ; palskosa ; spaktāṃ (yamoym) ;
39PK AS 17H b4källoym skwassuññai : ayātaicce palskosa ; sak käll(ālñe) (a)māskai
40PK AS 17H b5b5 reki palskosa ; kuse wawlāwaṣ maimañci
41PK AS 17H b6– – – yo= śukecce akālkässont pal(sk)osa suppri(yentse) (cakra)vār(tt)iṃ lān(t)e –
42PK NS 22 b6b6 (mā) (klyemanentse) ; (palskosa) kreṃt ; pelaikne :
43PK NS 28 a4 (:) (kektseñ) (reki) ; (pa)lskosa ; ṣek (wa)wlāwau ;
44PK NS 28 a5a5 (kekts)eñ reki ; palskosa ; po wnolmeṃne :
45PK NS 28 a6; (mīyäṣṣälyñe) (:) (mamā)ntau palskosa mā ; ñi(ś) ///
46PK NS 29 b4; ñyasassont{†ä} ; ceu palskosa : lkātsi ñaṣträ ;
47PK NS 39 a2reki yes • krent palsko(sa) ; 6σ /// a3
48PK NS 44 b5(saṅkrāmne) (n)au(my)e (pra)l(y)e ce pal(skosa) ///
49PK NS 48 and 258 b4krentants enäṣlñene kektseñ reki palskosa po preśyaṃne sp(ārtto)ym{†ä}() :
50PK NS 55 a3ostameṃ ; mamrauskaṣ ceu palskosa ; /// ; (po)
51PK NS 58 b1wäntare imene b1 /// (palskosa) (s)u (we)ṣṣä(ṃ) anāpatti •
52PK NS 175 a2wärpana(tär) /// a2 /// (pa)lskosa mā pra /// a3
53THT 3 b2– – – – – – – 7σ ; (mamrau)skaṣ palskosa : snai ke(ś) y(ä)ltsenma
54THT 42 a6nakūle temtsa(te) ; mamāntaṣ palskosa ; śem arṣāklaiścä :
55THT 77 a4॥ jñānasthite weṣṣäṃ sasāllaṣ palsko(sa) (snai) a5 wyakṣep
56THT 107 b9tättārmeṃ śukene mā tetreṅkoṣ palskosa ykeb10postäṃ wärpāte ārskormeṃ palskone
57THT 159 b4rittoṣ{†ä} /// b4 /// palskosa – skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats{†ä} ṣarmtsa
58THT 162 a5/// a5 /// vyakṣep palskosa /// a6 /// ṣmemane
59THT 181 b5b5 prāpnoti paṇḍita • palskosa kartse yayātaṣsa ñäkciye śaiṣṣe
60THT 282 b5snai aiśamñe • takarṣkeṃ pals;kosa krent ; spantai yāmaṃ
61THT 325 b3arāre ॥ ॥ yayāsaṣ palskosa /// b4 taiseṃ weṃ
62THT 331 a4śaukemar • añmameṃ po palskosa (wa)t{†ä} weṣṣäṃ-ne aśari kartstse
63THT 523 a4a4 /// tkacce ; pal(s)kosa ; āyor aino ;
64THT 575 a5/// rwa ; – palskosa – tstso (ta) ;
65THT 580 b1n· nā – – – (ta)karṣke(ṃ) palskosa – ·l· – w·
66THT 580 b4k· l(k)ā(stä)r kreṃnt takarṣkeṃ palskosa • tarnene krorīyai śuk·ā
67THT 586 a8ompolskoññe a8 /// (ta)karṣkeṃ palskosa pernnent a9 ///
68THT 604 a2nestsiścä : takärṣken no palskosa ; mai /// a3
69THT 622 b5/// b5 /// ontsoyäcce palskosa ṣañ{†ä} /// b6 ///
70THT 1102 b4/// (mā) (pra)lle lykuññe palskosa postaññe – – rano ñreṣṣe
71THT 1113 b1w(är)pāte-c klyomo sāṅk täṅwañeñcai palskob2sa ām lmorsa ka wasanpāt
72THT 1121 b3akā(lkänta) /// /// (ma)mrauskaṣ palskosa te saṃsārmeṃ tsälpātsiś yūwab4st
73THT 1131.d a2– • kektseñ reki palskosa eṅkäl tremiṃ /// a3
74THT 1131.o a2a2 /// rya yäkne palskosa /// a3 /// sa
75THT 1372.e b5sma b5 /// – palskosa b6 /// l·eṃ a
76THT 1373.j b3/// b3 /// – palskosa – hu – ///
77THT 3597 b2: o b2 /// p(a)lskosa : 4 ñäkcya(na) (ramt)

pälskosa

1IOL Toch 206 a4/// a4 /// – pälskosa • saṃrambha(bahulena) /// a5
2IOL Toch 554 a3/// a3 /// (pä)lskosa mā – /// b1
3IOL Toch 716 b4/// b4 /// (pä)lskosa mā mä(rka)r(tsts)e ///
4PK AS 7I b5; (pklyauṣso) b5 śce;ścam(o)ṣ pälskosa : kärtse-reki ; mäsketrä
5THT 125 b6yänmāṣä(ṃ) – ñ· /// (pä)b7lskosa • keś pte(s) ///
6THT 128 b5yamai ; waṣämñeṣṣe ; pälskosa cī ; weskau mapi
7THT 248 a3tärne a3 /// 2 päls(k)osa erwts= etreṅkätte ; cimpā
8THT 336 b5imene tākaṃ /// b5 pälskosa su weṣäṃ anāpatti •
9THT 338 a7kakaccoṣä ; takär(ṣk)eṃ krent päl(sk)o(sa) /// b1 ///
10THT 521 a3sū yāmor tne ; pälsko(sa) – ; – – – ///
11THT 1281 b4b4 /// tketrä trikoṣ pälskosa – /// b5 ///
12THT 1661 a3postäññ· /// a3 /// pälskosa pā rā ś· –
13THT 2374.q a3a3 /// – tam pälskosa /// b1 /// (ya)sya

pälskosā

1THT 229 a1 a1 pälskosā ra ; mā pälskoym