wasaṃpāt

Cite this page as:	"wasaṃpāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wasaṃpāt (accessed 24 Jun. 2025).
Meaning:	“ordination”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wasämpāt
Equivalent in other languages:	Skt. upasaṁpadā- "the act of entering into the order of monks"
Lexeme variants:	wasaṃpāt; wasaṃnpāt; wasanpāt
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wasaṃpāt
voc
acc	wasaṃpāt
gen	wasaṃnpātäntse
loc
comit
inst
abl
perl
all	wasaṃnpātäś
caus

Lexeme family

• wasaṃpāt “ordination” msg

  	sg
  nom	wasaṃpāt
  acc	wasaṃpāt
  gen	wasaṃnpātäntse
  all	wasaṃnpātäś

  • wasaṃnpātäṣṣe “pertaining to ordination”

    	sg.m
    nom	wasaṃnpātäṣṣe
    acc	wasaṃnpātäṣṣe
    gen	wasaṃnpātäṣṣepi

Occurrences

wasaṃnpāt

1	THT 108 b1	pyautkare • ostameṃ lalñe	wasaṃnpāt	ṣa /// /// kāśyapeṃ
2	THT 330 b2	pāyti kättaṅkäṃ • su	wasaṃnpāt	yāmu mā mäsketär •
3	THT 1111 a3	(a)nuśāsake nesalyepi parna yale	wasaṃnpāt	yamalye ṣaa4nmireṃ pkänte-yamiñana wäntarwa
4	THT 1111 b5	antarāyänta prekṣalona tumeṃ anuśāsaketse	wasaṃnpā(t)
5	THT 1112 a3	ddharmai ॥ tumeṃ anuśākentse	wasaṃnpāa4t	yamalye ṣanmīreṃ eneṃṅka aśa(l)le
6	THT 1112 a5	: kauc rupne lkāṣṣälle	wasaṃnpāt	yaskaskemar-cme(ṃ) b1
7	THT 1374.z b2	b2 /// – śasakentse	wasaṃnpāt	yama b3 /// noc

wasanpāt

1	THT 1108 b5	/// /// r·ṇāgamtsa :	wasanpāt	yamaṣṣ{e→a}re kete tuśca kuślamulänta
2	THT 1110 a1	ci śaulasotsa upadhyāyetsa ñiś	wasanpāt	yāmu t(e) a2
3	THT 1112 b2	yaṣṣāt(ai) ॥ ta{ne} ñake	wasanpāt	yaskaṣṣälle b3 star-c
4	THT 1112 b3	star-c ॥ tane	wasa(n)p(āt)	– – – – – st(e) • cintāmani
5	THT 1112 b5	tumpa tasemane	wasanpā(t)	·ā /// /// (śpā)lme(ṃ)
6	THT 1113 a1	ṣṣeme ṣamā(nenmeṃ) /// ///	(wa)s(a)npāt	yaṣṣātai • ñake no
7	THT 1113 a1	ñake no ysomo saṅkameṃ	wasaa2npāt	yaskaṣälle star-c • krui
8	THT 1113 a2	s(āṅ)k /// /// ka	wasanpāt	yātaṃñ-c • ṣe ṣamāne
9	THT 1113 a3	ṣe ṣamāne postaññe tea3ṅkäñ-c	wasanpāt	mā yāt(aṃñ-c) /// ///
10	THT 1113 a4	/// ñiś yaśakāme yaśentse	wasanpāt	yamaṣäa5lle • su ñiś
11	THT 1113 a5	• su ñiś saṅkameṃ	wasanpāt	y(askaskemar) (upā)dhyāyeṃ yaśentsa •
12	THT 1113 b1	ñi sāṅk	wasanpāt	āñmālāṣälyñe(sa) /// /// ॥
13	THT 1113 b2	palskob2sa ām lmorsa ka	wasanpāt	yāmtsi /// /// (bhadan)t(a)
14	THT 1113 b4	3 ॥ ñake no	wasanpāt	yamalyepi onob5lmentse pkänte-yamiññana wä(ntarwa)
15	THT 1114 b4	sā(ṅk) se yaśakāme yaśentse	wasanpāt	yamaṣṣälle • se sab5ṅkameṃ
16	THT 1114 b5	yamaṣṣälle • se sab5ṅkameṃ	wasanpāt	yaskas(trä) /// /// k(ru)i

wasaṃpāt

1	IOL Toch 246 a1	se ṣamāne meṅki-īkäṃ-pikwalaṃñepi onolmentse	wasaṃpāt	yamaṣṣäṃ pāyti su mā
2	THT 1108 b4	poyśi pañikte käṣṣitse yai(tk)au(rsa)	(wasa)ṃ(pā)t	yamalyepi onolmetse upādhyāye yaskaṣäle
3	THT 1110 a3	॥ tumeṃ anuh·ke nesalyepi	wasaṃpāt	yamalye ṣanmireṃ klyauṣalye ikemeṃ
4	THT 1374.m b2	– – – – /// b2 ///	wasaṃpāt	yāmi /// b3 ///