anuśāsake

Cite this page as:"anuśāsake". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_anuśāsake (accessed 16 Feb. 2025).
 
Meaning:“instructor, director”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. anuśāsaka- "one who governs, instructs, directs or punishes"
Lexeme variants:anuśāsake
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-eṃ
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomanuśāsake
voc
acc
genanuśāsakentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

anuśāsake

1THT 1110 a4 stamäṣṣale tumeṃ nano anuśāsak(e) (nesa)lyepi en(e)ṅka pästä yänmaṣṣäle
2THT 1110 b1yaḥ itthaṃnāmam anuśāsayiṣy(ati) – – – (an)u(śāsa)k(e) n(esa)ly(e)pi utsahām yamaṣäle
3THT 1111 a3ev(a)m (e)tad dhārayataḥ – – – (a)nuśāsake nesalyepi parna yale wasaṃnpāt