Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

yalle

Cite this page as:"yalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yalle (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“to be going”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:yalle; yale
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:1-2
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom yalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yalle

1PK AS 13C b4/// mänta ; prakrauñe(ya)ll(e)saṃsārne ; kadaliṣṣeṃ ///
2PK AS 19.22 b4tumeṃ nano kaucyalletrice dhyānäśc omte pwi-yok takarṣke lkātsi omte
3THT 324 b1snānaśālne – – – (pa)rrayalleste •
4THT 331 b4 teṃ yiknesa weweñu mā tākaṃ wac(e) kaum aksaṣṣuki mā śilmaṃ-ne ārwe(r) (ya) b4 maṣṣamtte mā wat māyalleste •
5THT 1415.j a1a1///yalle/// a2/// laṃ
6THT 1507 a1pinwātäyalleka tsāttse ///

yale

1THT 547 b5evaṃ gantavyaṃ • mantrākkayale• śrā /// ///
2THT 584 b2b2/// kaśyapā :yal·e/// b3/// śyapaṃ
3THT 617 b3b3/// śarkaṃ ślokanmasayal·e/// b4/// vika
4THT 1104 a4śarka ploriyaṃ yetweṃ lkātsiyalemäkte kca mäntrakā yäknece
5THT 1111 a3– – – (a)nuśāsake nesalyepi parnayalewasaṃnpāt yamalye ṣaa4nmireṃ pkänte-yamiñana