yalle

Cite this page as:	"yalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yalle (accessed 06 Mar. 2026).
Meaning:	“to be going”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	yalle; yale
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	1-2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• i-
  • i- “to go” gv
    • ynūca “going, goer”

      	sg.m	pl.m
      nom	ynūca	ynūcañ
      gen	ynūcantse

    • i- “to go” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act
      1	yaim, yam, yam-c	yeyem, ynem, ynem-ne
      2	yait, yat	yaicer, yacer
      3	yey, yai, yey-ne, yaṃ, yaṃ-ne, yan-me	yeyeṃ, yeye-ñ, yneṃ, yneṃ-ne

      • yalle “to be going” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	yalle

      • ynemane “going” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ynemane	ynemane	ynemane	ynemane
        acc	ynemane	ynemane	ynemane	ynemane

      • yneñca “going” ptcp.prs1/2

        	sg.m	sg.f
        nom	yneñca	yneñca
        acc	yneñcai	yneñcai

      • yalñe “going” abstr.prs1/2

        	sg
        nom	yalñe
        acc	yalñe
        loc	yalyñene
        perl	yalñesa

    • i- “to go” gv.subj1/2

      	sg.act
      1	yam

      • yatsi “to go” inf.n.subj1/2

        	sg
        nom	yatsi
        acc	yatsi
        all	yatsiśc

    • i- “to go” gv.imp7

      	sg.act	pl.act
      2	paṣ	pcīso

    • i- “to go” gv.pret
      • yku “having gone” part.pret

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ykuweṣ, yku		ykuweṣ	ykuwa
        acc	ykuweṣ	ykusai	ykuweṣ	ykuwa
        gen	ykuweṣepi
        loc	ykuweṣne
        comit		ykusaimpa

        • ykuwer “coming” abstr.pret

          	sg
          nom	ykuwer
          acc	ykuwer
          loc	ykuwerne
          abl	ykuwermeṃ

  • ymāne “on the way”
    • ymanār “each on its way (?)”

Occurrences

yale

1	THT 547 b5	evaṃ gantavyaṃ • mantrākka	yale	• śrā /// ///
2	THT 1104 a4	śarka ploriyaṃ yetweṃ lkātsi	yale	mäkte kca mäntrakā yäknece
3	THT 1111 a3	– – – (a)nuśāsake nesalyepi parna	yale	wasaṃnpāt yamalye ṣaa4nmireṃ pkänte-yamiñana

yalle

1	PK AS 13C b4	/// mänta ; prakrauñe	(ya)ll(e)	saṃsārne ; kadaliṣṣeṃ ///
2	PK AS 19.22 b4	°nta tumeṃ nano kauc	yalle	trice dhyānäśc omte pwi-yok
3	THT 324 b1	• snānaśālne – – – (pa)rra	yalle	ste • siyausai ///
4	THT 331 b4	maṣṣamtte mā wat mā	yalle	ste • yaṃ träṅkossu
5	THT 1415.j a1	a1 ///	yalle	/// a2 /// laṃ
6	THT 1507 a1	ste ṣamāñentse yakne pinwātä	yalle	ka tsāttse /// a2