nano

Cite this page as:"nano". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nano (accessed 21 Mar. 2025).
 
Meaning:“again”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:nuṃ
Lexeme variants:nano; näno; nanw=; nanw
 

Lexeme family

Occurrences

nanw=

1THT 11 a6; nāki pkarsas 80-8 nanw= alyeko ; ślok weña
2THT 21 a3; mā =lleko 50-1 nanw= ālyek preke ; kartsai

nano

1IOL Toch 10 a4ṣoa4(tri) /// (mäkte) nauṣ nano tapakiṣṣe yerpesa tarya śiriṃ
2IOL Toch 10 a5• āryamārgäntse ṣotri 9 nano taisū wa b1 ///
3IOL Toch 10 b2ṣotri 10 ॥ ñake nano tapakiṣṣe yerpeb3(sa) /// (ta)rya
4IOL Toch 54 b1b1 /// (vipramuktap)unarbhavaḥ tsälpoṣ na(no) /// b2 /// (yu)kau
5IOL Toch 82 b2/// (tu)meṃ hariścandre walo na(n)o /// b3 /// ylai-ñäkte
6IOL Toch 82 b3/// b3 /// ylai-ñäkte nano brāhmaññe – /// b4
7IOL Toch 83 b2/// b2 mā na nano /// b3 ṣva tu
8IOL Toch 86 a5a5 – ne yṣintse nano näkṣāttärnta /// (lä)a6k(t)sauñai •
9IOL Toch 116 b1b1 – – – – – – /// ·l·k nano pr· /// b2 – –
10IOL Toch 124 b2/// (ṣe)b2kaṃñe parna kakākau nano nano k(akākau) /// b3
11IOL Toch 124 b2(ṣe)b2kaṃñe parna kakākau nano nano k(akākau) /// b3 pāyti
12IOL Toch 155 a2a2 /// lkātsi 20-7 nano preksa ; śpālmeṃ tāś
13IOL Toch 161 b2/// b2 /// (ṣä)rmameṃ nano ṣkas yälloñ cwī ñī
14IOL Toch 179 a2/// a2 skwanma warpanträ nano ṅke läklesso° /// a3
15IOL Toch 271 b4postäṃ ṣesa känmasträ 8 nano mai(tr)e(ye) añcā(li) /// b5
16IOL Toch 307 b6; yokai kleśo : nano camel ; s(p)ā (rtässi) ;
17IOL Toch 554 a2 /// (yai)kormeṃ mā n(ano) /// a3 ///
18IOL Toch 756 a1 a1 /// no nano – nma /// a2
19Kizil WD-I-a2 a1(ṣ)ārwai k(l)ā(t)e 1 । (n)a(n)o k(l)aiṃ-ś(r)otañai ṣārwai ///
20Kizil WD-I-a17 a1(k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (nano) (k)l(ai) ·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e)
21Kizil WD-II-1 and 2 a2yap (ka)mānte cakanma 2 nano yap cakanma 3 ///
22Km-034-ZS-L-01 a2॥ a2 ॥ nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai
23Km-034-ZS-L-01 a4saṅkrām yamaṣa(sta) a4 ॥ nano walo ṣait śikhiṃ wrantsai
24Km-034-ZS-L-01 a5riś kakātai-ne a5 ॥ nano alyekepi śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa
25Km-034-ZS-L-01 a7ṣait a7 ॥ nano śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)
26Km-034-ZS-L-01 a8yarke yāmṣasta a8 ॥ nano walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne
27Km-034-ZS-L-01.02 a1 a1 nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai
28Km-034-ZS-L-01.04 a1 a1 nano walo ṣait śikhiṃ wrantsai
29Km-034-ZS-L-01.05 a1 a1 nano alyekepi śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa
30Km-034-ZS-L-01.07 a1 a1 nano śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)
31Km-034-ZS-L-01.08 a1 a1 nano walo ṣait śikhiṃ g(ā)kne
32Km-034-ZS-L-02.04 a1 a1 ॥ nano śikhiṃ pañä(kt)e(nt)se sa(ṅk)rām – – – –
33Km-034-ZS-L-02.06 a1 a1 /// (na)n(o) w(a)l(o) (ṣ)ai(t) śikhiṃ ///
34Km-034-ZS-Q-01.01 a1 a1 (na)no walo ṣai(t) śi(kh)iṃ śaul(tsa)
35Km-034-ZS-R-01 a11wrantsai lac ॥ a11 nano rṣāke ṣait sunetri wartone
36Km-034-ZS-R-1.11 a1 a1 nano rṣāke ṣait sunetri wartone
37Km-034-ZS-R-02.05 a1 a1 nano osta ṣmeṃñca ṣai(t) – – – – – – – –
38Km-034-ZS-R-02.06 a1 a1 ॥ nano walo (ṣ)ait (śi)khiṃ riś
39Km-034-ZS-R-02.07 a1 a1 (na)n(o) (twe) (śre)ṣṭh(i) ṣait ///
40Km-034-ZS-Z-01 a2s(a)ṅ(k)rām yama(ṣa)sta-ne ॥ a2 n(a)no (tw)e (pra)senaji walo pañäkte
41PK AS 2B b6kartse • ṣuwisa yāmäṃ nano kartse 90-4 ॥ nāsyaṃ
42PK AS 4A a2ñiś ; yokai kleśo nano camel ; spār(tä)ssi ;
43PK AS 6A a2 nano
44PK AS 6C a1p(o)yśintse yke-p(o)stn= akṣāre : nano poyśi ślokanma ; ṣkas
45PK AS 6D a2yāmtsi mäkte nauṣ : nano māgatṣeṃ ypau(nane) ; ///
46PK AS 7M a4 /// ; – – nano yāmorntaṃts • teki tanaulyko
47PK AS 15C a4॥ tane māya lāntsa nano po kälymintsa sporttomane a5
48PK AS 15J a3cakra /// a3 /// nano ṣe lkāträ kāśyape ///
49PK AS 19.1 b2kektse(n)ne yapäṣällona īte tā(k)aṃ nano parna tärkanallona • kelesa
50PK AS 19.6 b1tumeṃ po saṃtkenta śukenta nano āline kārpäṣle nano yokalle
51PK AS 19.6 b1śukenta nano āline kārpäṣle nano yokalle kektseñe sa° ///
52PK AS 19.22 b3ykenta skente • tumeṃ n(ano) kau(c) – – – ·ya vāji{ra}
53PK AS 19.22 b4vāji{ra} b4 °nta tumeṃ nano kauc yalle trice dhyānäśc
54PK Bois C1 a5warpāmte cakanma 20-8 a5 (na)no yaśunantimeṃ okoṣṣai lyekśai warpāmte
55PK NS 28 b5; yokai kleśo : nano camel ; (spārtässi) ;
56PK NS 34 a3kärtse-rita (klaw)ā(t)e m(ā) alyaik nano tu-k yäknea4(sa) /// ///
57PK NS 53 b3b3 ra srukalñe • nano weṣṣäṃ ॥ tetemu täṅki
58PK NS 58 b2weṣṣäṃ mā ṣpä śū nano śūwaṃ 80 mā ṣp
59PK NS 58 b280 mā ṣp yoku nano yokäṃ 60 ceccūku īme
60PK NS 83 b1nträ – – – – – – – wcäṣṣi ñäkti nano – /// b2
61THT 5 b3; ṣañäññe 70-1 allok nano ; preśyaine ; śrāvastine
62THT 11 a5; lakle se ; nano nano : ce ś(l)ok
63THT 11 a5lakle se ; nano nano : ce ś(l)ok ///
64THT 11 a6; stām tākaṃ ; nano wtentse ; tänma(strä) ;
65THT 11 a7wrotse ; wnolmentso ; nano nano (80-9) (mäkte) rano
66THT 11 a7; wnolmentso ; nano nano (80-9) (mäkte) rano ;
67THT 15 b2(cu)rṇanmasa ; ṣäb2(lype)ntasa ; (nano) (mīsa) ; (rattaṅkeṃ) (:)
68THT 17 b3curṇanmasa ; ṣälypentasa ; nano mīsa ; rättaṅkeṃ :
69THT 93 a3mā weṣṣäṃ kca ॥ nano candramukhe walo weṣṣäṃ auspa
70THT 120 b6/// b6 katkauññaimeṃ om nano t·· /// b7 lk=
71THT 155 b5ta – k{†ä} yokaintse nano cmelñeṣṣai katkauwñai y(āso)mpa ṣesa
72THT 159 b4– skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats{†ä} ṣarmtsa nano alyek (ca)melne pälsk(o) ///
73THT 162 b2b2 /// – no nano tänmasträ /// b3 ///
74THT 171 b7aly(ā)k punaś ca • nano ṣpä • ///
75THT 181 b2ta /// b2 – nano watesa weñā-ne • aiśamñe
76THT 181 b5śaiṣṣe yän(mā)ṣṣäṃ ai(ś)aumye • nano āñ(m)· ///
77THT 197 a4ste • wate nano yukti ste aknātsa kallo
78THT 199 b2saṃskāraskandhām saṃgṛhitāni • mäkcenas nano ñem-svabhāvatse ste pañä b3
79THT 201 a1 a1 tākoyeṃ pradhāṃ nano tsamo nesalñeṣṣe nesalñe ///
80THT 300 b1sām /// b1 /// n(a)no mäkte pyāpyo no po
81THT 305 a7/// mā yamaṣälle yamasträ nano • u(ddhatānāṃ) (pramattānā)m •
82THT 330 b3ste prekṣalle • karmavācaṃkentse nano nemcek prekṣalle ste •
83THT 331 a3wätkāltse kakākau tākaṃ • nano nano tanāpate kākatärne aśari
84THT 331 a3kakākau tākaṃ • nano nano tanāpate kākatärne aśari ñi
85THT 331 b1ste • śitkai – nano nano preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse
86THT 331 b1• śitkai – nano nano preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse palsko
87THT 358.a b4śpālmeṃ yarke tākaṃ • nano allekä ; ksa ///
88THT 362 a9garurñeṃṣṣai ypai /// (ylai-ñä)a9kteśc nano ; klautkäṣlyñesa ; k(okale)
89THT 382 b7/// śīghravāhaṇe weṣṣäṃ • nano ṣe /// b8 ///
90THT 431 b47 ॥ kuce cew nano saṅkrā
91THT 459 a1 a1 /// (na)no oktañc(e) ikä(ṃ) ṣ(e)n(e) ///
92THT 459 a7a6 cinants(e) kap(ci) a7 nano ikäṃ ṣukne cinatyuti yap
93THT 507 b2/// b2 /// sū nano piś yältsenma yākṣeṃ ///
94THT 525 a7/// mpalskoñemeṃ lyama • nano a /// b1 ///
95THT 525 b2ñiśa tañ tärkauw nesau nano alyeṅ(k)· /// b3 ///
96THT 561 a5/// (mäske)a5nträ traicīvarikäṃñeṃntse • nano a° ///
97THT 564 a4kektseñäṣṣai olīs(a) /// a4 nano snai miyäṣälñ(e) /// a5
98THT 565 a1a1 tsa śak toy nano ka /// a2 ci
99THT 574 a7a7 /// nāmña • nano cai trai ; sārthavāhi
100THT 575 b5॥ /// /// ; nano su tuntse oko ;
101THT 1107 b3/// śpālmeṃ śwatsanma śa(wā)sta nano nraiyn(e) eñcuwañeṃ palkoṣä(ṃ) krepastaṃ
102THT 1110 a4 stamäṣṣale tumeṃ nano anuśāsak(e) (nesa)lyepi en(e)ṅka pästä
103THT 1110 b1yamaṣäle ॥ tumeṃ karmavācaketse nab2no toykk rekauna yeṃtukäñe pele
104THT 1112 b1te yä(k)n(esa) – – – – – – m· nano (karma)wācakeś aśalle • enepre
105THT 1120 a1mā ṣekatse /// /// (nano) (nano) (cme)a2lle • nano
106THT 1120 a1ṣekatse /// /// (nano) (nano) (cme)a2lle • nano nano
107THT 1120 a2(nano) (nano) (cme)a2lle • nano nano sruk(a)ll(e) (•) (larenmeṃ)
108THT 1120 a2(nano) (cme)a2lle • nano nano sruk(a)ll(e) (•) (larenmeṃ) (tsrelle)
109THT 1250 a5s· kä śarsa tsereṃñentäñ nano sa l· – ///
110THT 1262 b2b2 pärskau mitetär su nano /// ·ts· pikula pātri
111THT 1350 b4: 30-9 /// b4 nano onol· snai ce-k wärñ·
112THT 1354.b a3/// lle • ॥ nano /// a4 /// yakne
113THT 1354.c b1re • tri t· nano /// b2 /// –
114THT 1379.a a2a2 /// – tumeṃ nano palwaṃ • tane –
115THT 1575.g b4/// – pa • nano kaṣ urbi /// b5
116THT 1680 a1/// – aiṣle ॥ nano ṣapä walo ysa lśo
117THT 4091.2 b6x– ktsa ṣeme madhyesa nano

näno

1IOL Toch 51 b4ono° /// b4 /// näno näno ṣpänemeṃ • snai
2IOL Toch 51 b4/// b4 /// näno näno ṣpänemeṃ • snai ·e
3IOL Toch 234 b1/// – tse 30-2 näno wärä to /// b2
4IOL Toch 1244 b3/// – ··ṃ – näno • kru(ddh)e(ṣv) /// b4
5PK AS 12A a3spärkau /// a3 ñäś näno maukästār eneṃ • ॥
6THT 295 a5a5 ṣärmänmats ; näno yaneṃ ; waiptār cai
7THT 295 a10; tsrelyeṣṣe ; tsśiträ näno näno ; empelye ;
8THT 295 a10tsrelyeṣṣe ; tsśiträ näno näno ; empelye ; s(p)or(t)oma(n)e
9THT 1212 b2m· rinaṣle kreñcepi 9 näno – /// b3 ///
10THT 1228 b2/// – ntsate mcuṣke näno aitsi a – ///
11THT 1859 a1ramtä (wai)kaṃ pākr(e) akaśne näno ṣe lkaträ – ·y·

nanw

1IOL Toch 24 b1; lyamn= aurcce : nanw alleksa ; b2 3σ