🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

aknātsa

Cite this page as:"aknātsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aknātsa (accessed 20 May 2024).
 
Meaning:“foolish”; “(n.) fool”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:āknats
Lexeme variants:aknātsa; aknatsā
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-a
Obl. sg. (masc.):-ai
Nom. pl. (masc.):-añ

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomaknātsaaknātsaaknātsañ
voc
accaknātsaṃts
gen
loc
comitaknātsaimpaaknātsaimpa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

aknātsa

1IOL Toch 54 b5b5/// – :ak(nātsa)/// b6/// ami(t)rai
2IOL Toch 231 b1/// (pratītyasa)mutpātne kuse kätkauwaaknāt(s)a/// b2/// –
3IOL Toch 456 a3ri… /// a3///(a)knātsaā… /// b1///
4IOL Toch 777 a3/// a3/// –aknātsa/// a4/// ·e
5Or 15003.6 b1/// b1/// st·aknā(t)s(a)/// b2/// –
6PS Stotra I.42 b5b5/// /// ///aknātsa///
7THT 2 a6 (spä)ntoyträ ; wnolm{i/e}aknātsa; maiwe a7
8THT 28 b3ka ṣpaiśmwakn(ā)tsawat āṃtpi ksa ṣp
9THT 31 b3; triketär ramt ;aknātsa; onwaññe śaul paktär
10THT 53 b3tne /// b3///aknātsa: ṣkaska śtwā(ra) ·e
11THT 81 a2niṣkramāṃnewaloaknātsasu ; märsau ṣañ
12THT 93 b1ṅk(e) p(i) su ;aknā(tsa)(śaumo) /// 15σ b2
13THT 197 a4wate nano yukti steaknātsakallo warñai okt pelaikne(ntane)
14THT 304 a2nesäṃn te ksaaknā;tsa/// 13σ a3///
15THT 1212 a3/// a3/// –aknātsan·e ·ä l·a n·e
16THT 1374.dd b1 ktse ci :aknātsañ· ṣṣe o ///
17THT 1451.b a1a1/// –aknātsa/// a2/// entwe
18THT 2558 a1a1///aknātsa/// a2/// –
19THT 3280 a2ma ntā lai tseaknātsaysa lyts· /// a3

aknatsā

1THT 255 a7śeruweṃ : yamorṣṣäññe ;aknatsā; yāmorṣṣäññe ; aiśaumye