aknātsa

Cite this page as:	"aknātsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aknātsa (accessed 17 Nov. 2025).

Meaning:	“foolish”; “(n.) fool”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	āknats
Lexeme variants:	aknātsa; aknatsā

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	aknātsa	aknātsa	aknātsañ
voc
acc			aknātsaṃts
gen
loc
comit	aknātsaimpa	aknātsaimpa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

aknātsa “foolish” “(n.) fool”

sg.m sg.f pl.m

nom aknātsa aknātsa aknātsañ

acc aknātsaṃts

comit aknātsaimpa aknātsaimpa
- aknātsaññeṣṣe “pertaining to ignorance”
  
  sg.m
  
  nom aknātsaññeṣṣe
  
  acc aknātsaññeṣṣe
- aknātsaññe “ignorance”
  
  sg
  
  nom aknātsaññe
  
  acc aknātsaññe
  
  gen aknātsaññentse
  
  perl aknātsaññesa

Occurrences

aknātsa

1	IOL Toch 54 b5	b5 /// – :	ak(nātsa)	/// b6 /// ami(t)rai
2	IOL Toch 231 b1	/// (pratītyasa)mutpātne k_use kätkauwa	aknāt(s)a	/// b2 /// –
3	IOL Toch 456 a3	ri° /// a3 ///	(a)knātsa	ā° /// b1 ///
4	IOL Toch 777 a3	/// a3 /// –	aknātsa	/// a4 /// ·e
5	Or 15003.6 b1	/// b1 /// st·	aknā(t)s(a)	/// b2 /// –
6	PS Stotra I.42 b5	b5 /// /// ///	aknātsa	///
7	THT 2 a6	1σ (spä)ntoyträ ; wnolm{i→e}	aknātsa	; maiwe a7
8	THT 28 b3	ka ṣp • aiśmw	akn(ā)tsa	wat āṃtpi ksa ṣp
9	THT 31 b3	; triketär ramt ;	aknātsa	; onwaññe śaul paktär
10	THT 53 b3	tne /// b3 ///	aknātsa	: ṣkaska śtwā(ra) ·e
11	THT 81 a2	॥ niṣkramāṃne ॥ walo	aknātsa	su ; märsau ṣañ
12	THT 93 b1	ṅk(e) p(i) su ;	aknā(tsa)	(śaumo) /// 15σ b2
13	THT 197 a4	wate nano yukti ste	aknātsa	kallo warñai okt pelaikne(ntane)
14	THT 304 a2	nesäṃn kā te ksa	aknā;tsa	/// 13σ a3 ///
15	THT 1212 a3	/// a3 /// –	aknātsa	n·e ·ä l·a n·e
16	THT 1374.dd b1	lä ktse ci :	aknātsa	ñ· ṣṣe o ///
17	THT 1451.b a1	a1 /// –	aknātsa	/// a2 /// entwe
18	THT 2558 a1	a1 ///	aknātsa	/// a2 /// –
19	THT 3280 a2	ma ntā lai tse	aknātsa	ysa lyts· /// a3

aknatsā

1

śeruweṃ : yamorṣṣäññe ;

; yāmorṣṣäññe ; aiśaumye