onuwaññe

Cite this page as:	"onuwaññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_onuwaññe (accessed 19 Apr. 2025).
Meaning:	“(adj.) immortal, eternal”; “(n.) immortality, liquid of immortality, ambrosia”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	nwām
Lexeme variants:	onuwaññe; onwāññe; onwañe; onuwäññe; onwaññe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	onuwaññe
voc
acc	onuwaññe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• onuwaññe “(adj.) immortal, eternal” “(n.) immortality, liquid of immortality, ambrosia”

  	sg.m
  nom	onuwaññe
  acc	onuwaññe

Occurrences

onuwäññe

1

PK NS 11 a3

aja° /// a3

onuwäññe

ike okotsai • prāpya

onuwaññe

1	IOL Toch 31 b2	– saswa pācer mā	onuwaññ(e)	/// b3 /// (sa)ndhane
2	IOL Toch 630 a1	– taṃ • astareṃ	onuwaññe	/// a2 /// caṃ
3	PK AS 9A b2	yäsar • tallentse •	onuwaññe	sāṃ(tk)e /// b3 ///
4	PK NS 19 b3	(bodhisa)tveṃts brahmasvar weśeññaisa pelaikneṣṣe	onuwaññe	ākṣormeṃ anityat päs(t) ā(lū)
5	THT 30 a5	20-4 a5 – – – ;	onuwaññe	; yänmātsiś ; ce
6	THT 45 a5	päl(sk)onta : mā tn=	onuwaññe	; śāya nauṣ ;
7	THT 280 a1	(nervāṃ)ṣṣe yän;mān īke ;	(o)nuwaññe	: tumeṃ mänte ;

onwāññe

1

THT 274 b5

b5 saṃtk= ewkän-m= ;

onwāññe

; läṃ saṃsārṣṣe ;

onwaññe

1	IOL Toch 98 a3	– /// a3 ///	(o)nwaññe	ṣ postäṃ sak kä°
2	IOL Toch 143 b5	b5 /// °tkoṣ cmela	onwaññe	l· ///
3	IOL Toch 146 b3	/// – re :	onwaññe	ramt yo° ///
4	PK AS 4B b3	4 sātke källoym ;	onwaññe	; pelaikneṣe ; auśimar
5	PK AS 15C b3	/// k· sänma kārsa	onwaññe	tumeṃ – ··e yes
6	THT 2 a2	sū nesäṃ ; kuse	onwaññe	tākoy 80 mäa3(kte) ///
7	THT 2 b2	16σ (ke)ry(e)ṃ kāñmeṃ spänteṃnträ	onwaññe	śaul b3 ///
8	THT 8 a1	·k· cc· mā sak	onwaññ(e)	– – – – – – saṃ ksa āke
9	THT 8 a3	; (sak) kälpāṣṣäṃ ;	onwaññe	30-8 kärpi yśe ///
10	THT 31 b3	ramt ; aknātsa ;	onwaññe	śaul paktär • b4
11	THT 108 a9	3σ pākeś ; pelaikne	onwaññe	: 1 ॥ pañikte
12	THT 212 b3	traiywatai twe • sāṃtk=	onwaññe	; swāreṃ krent ;
13	THT 212 b4	aib4t yoktsi ; sāṃtk=	onwaññe	; pelaiykneṣṣe lyaitkeṃ teki
14	THT 215 a4	; eśne wsāsta ;	onwañ(ñe)	; (ike) (lkātsiśc) (10-2)
15	THT 246 a1	(wsa)a1sta-ñ	onwaññe	• lkoym-c krui ynemane
16	THT 1573.a b5	ña(kc)y· /// b5 ///	(o)nwaññe	: epya(c){†ä} klormeṃ te
17	THT 1573.k b4	– kneṃ śāmna sū	onwaññe	b5 /// – poy·iṃ
18	THT 2243 a2	a2 /// – ṣṣ·	onwaññe	ente klā yoñ kl·
19	THT 2348.e b1	b1 /// – tk	onwaññe	swa /// b2 ///

onwañe

1	THT 207 b3	walo ra eśne wsa{sta}	onwañe	ike lkatsiśc 10-2 ///
2	THT 221 a4	; eśne wsāsta ;	onwañe	; ik(e) lkātsiśc 10-2
3	THT 1541.b b2	su /// b2 st·	onwañe	i – /// b3