tākoy

Cite this page as:"tākoy". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākoy (accessed 27 Mar. 2025).
 
Meaning:“to be”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:tākā-
Lexeme variants:tākoy; takoi; takoy; tākoī; tākoi; tākoī; takoī; tāk=
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:optative
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:subjunctive
Stem class:5
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1tākoym, tākau, tākau-ctākoyem, tākam
2tākoyt, tākattākoycer, tākacer
3tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-metākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

Lexeme family

Occurrences

tākoy

1H add.149.153 a3/// a3 /// – tākoy uddhṛta /// a4 ///
2IOL Toch 5 a2smāntsa ñiś ; kwīpe tākoy 10 saswa poyśi ;
3IOL Toch 5 a6soyi pästä ; sañāt tākoy 10-2 karuṇīka ; =ñmālaṣ(k)a
4IOL Toch 11 b66σ ; 3σ /// (tā)k(o)y ṣek ; nervāṃś aiwoltse
5IOL Toch 27 a1ñi ñake sāu (mai)yyo tākoy cen(än) /// a2 aiṣṣäṃ
6IOL Toch 70 a5a5 /// – kuse tākoy • aśrutvā na ///
7IOL Toch 79 a4epyas· /// a4 /// (tā)koy wäspā smaññe /// a5
8IOL Toch 85 a4trīśi • makte ṣpä tākoy po kärsauca saṃ –
9IOL Toch 85 b4kärsnaṃ /// b4 /// tākoy ponta cmelaṃts nautalñe •
10IOL Toch 89 b4/// 9σ ; spertte tākoy ; indranīl ṣe ;
11IOL Toch 92 a3lykūna a3 /// paṣṣalle tākoy tusāksa se papāṣṣorñe orocce
12IOL Toch 172 a3puṇya a3 /// °knātsa tākoy po cmelane jā° a4
13IOL Toch 180 b3b3 /// – • tākoy uddhṛta /// b4 ///
14IOL Toch 208 b5/// °nmaṃts krui ñem tākoy śaiṣṣe /// b6 ///
15IOL Toch 248 b6krui aśiya ṣär(ps)eb6maneñña stmausa tākoy • tane klu pete
16IOL Toch 248 b6sāw a(śiya) ṣamānent(s) mäntrākka tākoy e –
17IOL Toch 271 b5añcā(li) /// b5 /// (tā)koy imassu : śpālmeṃ aiśaumye
18IOL Toch 281 b4/// (pai)kāmai ; āksau t(ākoy) /// b5 ///
19IOL Toch 307 b5(mai)yyātstse ; ṣek ñi tākoy ; yāmorne ; kreṃnt
20IOL Toch 307 b6ykū-ime ; ṣek ñī tākoy 10-7 śramaṇavārgä ; śpāl(m)eṃ
21PK AS 3B b6curṇ kuse salturna yāmu tākoy tesa nāṣṣi ista-k ast(are)
22PK AS 4A a1(eṃṣke)a1tse ; ṣek ñi tākoy ; (yā)morne ; kreṃnt
23PK AS 4A a2a2 ṣek ñī tākoy 20-3 śramaṇavārg{†ä} ; śpālmeṃ
24PK AS 4A b2yolainne ; mā ñi t(ā)koy{†ä} ; māntalyñe ; kuse
25PK AS 4B b3: ṣlyaṣṣe palsko ; tākoy ñi ; wāki nta
26PK AS 5C a4wätkālyceṃ ; aiśaumyeṃpa ; tākoy ñi ; eṣe śmalyñe
27PK AS 7H a4; āñme ket tsälpātsi tākoy : śale ce cmelne
28PK AS 12D b2appamāt yamästār k(u)se sāw tākoy (ś)le pälskoñña ysäpe lareṃ
29PK AS 12D b5nesäṃ(-n)e b5 olypo pi tākoy tāī ; (sā)w tsa
30PK AS 14.1.2 a6tsa-k /// a6 /// (t)ākoy tarltsecci /// a7 ///
31PK AS 14.1.2 b2/// b2 /// ista-k tāko(y) /// b3 /// soṃśka
32PK AS 15D b2/// tne lo lmau tākoy mā keś wāyoy pāyalyñe
33PK AS 16.3 a3(klyomña)na w(ä)ntarwaś : kutameṃ tākoy emparkre ; yṣūwa(r)kañe po
34PK AS 17A a5; aiśaumye ; manta tākoy ; enerke : alāläcc(e)
35PK AS 17I b1: kus(e) no su tākoy ; ce lkālñesa soyi
36PK NS 19 b5keṃn= ekätkaccai ; tsrerme tākoy{†ä}() aṅgartse (:) (1) ///
37PK NS 25 and 26 a4cäñcarñe ; ṣek ñi tākoy ; yolaimpa ; mā
38PK NS 25 and 26 b2wätkāly(c)e ; aiśaum(y)e(ṃmpa) ; (tākoy) (ñi) ; (eṣe) (śmalyñe)
39PK NS 28 b3(eṃṣketstse) ; (ṣe)k ñī (tā)koy ; yāmorne ; (k)r(ent)
40PK NS 28 b4ykū-īme ; ṣek ñī tākoy 10-7 (śra)m(a)ṇa(vārg) ; ///
41PK NS 48 and 258 b1ytārib1meṃ pkante yalñe mā tākoy aiśamñe añmālaṣkñentse wawāyau eṣke
42PK NS 49A b2/// b2 – ke t(ā)koy yänmālle /// b3 –
43PK NS 153 a1 a1 /// yyi tāk(oy) /// a2 /// tākoy
44PK NS 153 a2tāk(oy) /// a2 /// tākoy ñ· /// a3 ///
45SHT 5578 b2xwanta° b2x tākoy b3x e(ka)l(ym)i
46Sm-040-YD-W-01 a1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – spārttoy ākt· – – – tākoy om (n)o sp(e) pañikt(e)
47THT 2 a2nesäṃ ; kuse onwaññe tākoy 80 mäa3(kte) /// (po)
48THT 15 b3(mäskentär) (•) (mäkte) (pat) (tākoy) ; (ṣu)k(t) (n)au(myentasa) ;
49THT 17 b5mäskentär • mäkte pat tākoy ; ṣukt naumye b6
50THT 23 a4ket cmetsi : āñme tākoy tne ; pelaiknenta;ne śtwāra
51THT 23 a4ākli yamītär ; śrāddhe tākoy ; ślekwipassu : āyor
52THT 31 a6: täryā aiśamñe ; tākoy kwri ; ṣamāne tne
53THT 124 a2tse 2-20 ente kca tāko(y) /// a3 /// (a)lyeṅkänpa
54THT 178 a1/// alyek (pelai)kne tsäṅkau t(āko)y o – – ak· – – – – –
55THT 178 b3akāśe ṣpä omt(e) mā tākoy taka rano akāśadhātu alyeke
56THT 183 b1m(e)ṃ allek ñem mā tākoy nāmalaṃba b2 /// y{†ä}
57THT 249.b a1 a1 /// (tā)koy ñi • tsatku(ṃ) ākṣoṣ
58THT 278 b14σ b1 kuse su tākoy ; śle palsko ;
59THT 282 a3; añmālaṣle ; mā tākoy 10-9 saṃ a4 6σ
60THT 289 b4b4 /// ts po tākoy yarpo epyacñe tsälpoyntar mam·
61THT 294 b8purwar-me pācir wes ra tākoy /// b9 ampar stanācce
62THT 364 a5a5 /// ññaisa pānto tākoy tne nervā /// a6
63THT 407 a6ite eśnesa meṅkitse ; tākoy kacāp ompä ; pärkre
64THT 407 a7śāyeñca a7 pyorye ṣäp tākoy cew ; warne somo
65THT 508 a2/// – tākänt· weña tā(k)oy mäkte te • ca
66THT 576 b1/// b1 /// sa tākoy tumpa (tasema)n(e) su acakarm
67THT 1131.i a2ñi ·u no maiyyo tākoy po cets krenta a
68THT 1131.t b3/// b3 /// – tākoy – ///
69THT 1192 a5waste : tusa ket tākoy añmalaṣle pälskone /// a6
70THT 1254 b2b2 /// tusa ken tākoy āñmā – /// b3
71THT 1301 a1läkl·ṣṣe warpalyñene yu – – tākoy /// a2 taisa rano
72THT 1339 b2– ·ā su ksa tākoy tne sno mai ·ī
73THT 1393.c b3– yau b3 /// tākoy ॥ b4 /// ly·
74THT 1543.d a1a1 /// kne śaumo tākoy olyapotse lalaṃṣke ke a2
75THT 3286 b2/// b2 /// tne tākoy ke /// b3 ///
76THT 4060 b2• kuse ksa śaumo tākoy paṃ ña /// b3
77THT 4063 b1n· /// – mäntak tākoy mäkte ·e pa rs·

takoy

1THT 224 a1no cämpämñe ; seṃ takoy a;lyekea2pi somotkäñe añ;malaṣkäñ= o;nolmennai
2THT 248 a3etreṅkätte ; cimpā =neśle takoy {n}ta tot yokäntañ po
3THT 295 a8: ente (a)a8ñu ; takoy nta ; sportomāne ;
4THT 388 b7; ceu preke ; takoy käntsa ; kalpänma känte
5THT 407 a5käṣṣi pudñäkte snai preṅke takoy sa ; kenä yke
6THT 509 b3yes ā /// b3 takoy mäkte te ajvare ni
7THT 575 b7cme b7 lasa prosko takoy su ṣekaññe aiśamñene ///

takoi

1THT 4001 a9– kä a9 ṣañ takoi enṣketse postäññe preke mā
2THT 4001 a9alyekepi ñäṣṣälle mā prekṣälle takoi tane saṅkab1dhare dharmattrate •

tākoi

1SI B 120(1) b4(ṣä)p paṣṣīträ snai os= tākoi 30-7 ku(mbhopamaṃ) /// b5
2THT 206 a1 a1 /// (tā)koi oko nemcek wakītse akalkätse
3THT 251 a5• kärtse-yamintse /// (yama)a5(ṣṣä)lle tākoi • ādīptaśirasāpi te •

takoī

1IOL Toch 80 b5/// – swe pramat takoī 40-7 ॥ śakk(r)apraśśänne ś(k)änte
2THT 295 a6a6 takoī ; śle-pälsko pälycä-pälyc ra
3THT 295 b8krui ; wikalle ; takoī läkle ; yesäñ seṃ
4THT 340 a1/// tekā kaun wat takoī o – /// a2
5THT 546 a2/// m • śvalmeṃn takoī a3 /// • daurgatyam

tākoī

1PK AS 4A b3śmalyñe ; mā ñī tākoī ; śänmīmar ; krentäṃmp=
2PK AS 12D b6ṣärya mäpi tu olyäpo tākoī • ce papaikāṣ śämprāyäśkene
3THT 284 b6läklenta : pälsko mā tākoī ; pälskoṣṣana ; läklenta
4THT 338 b5b5 /// ; tākoī käṣṣi orottse ket ṣärmtsa
5THT 1540.a b2ṣpä – nte mā tākoī t·e ·e kä – –