🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 183

Known as:THT 183; B 183; Bleistiftnummer 2045
Cite this page as:"THT 183". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht183 (accessed 25 May 2024).

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 79.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa β
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// bhā¯ ¯p • e nte gh[ā] a kṣā¯ ¯r w[e] kuse cau gh· a kṣā ra mpa
a2/// ·k· ta¯ ¯r tu meṃ a kṣa rā laṃ ba ne pa lsko tse ṅke ta¯ ¯r ṭā
a3/// ¯r we śe ña pa¯ ¯stä a ti¯ ¯t tā kaṃ tu meṃ vi ka lpa
a4/// a kṣā ra nta ā laṃ ba ntsa ṣu kta nte pa lsko tse ṅke
a5/// [wa] ṣe tsā¯ ¯k śtwā ra ā ya ta nta ai śai ya ma
b1/// m·[ṃ] a lle¯ ¯k ñe mmā tā ko¯ ¯yä nā ma laṃ ba
b2/// [y]ä ma ske ta rno a rtha ntse ka rsa lñe te sa ai –
b3/// m· • pa dā ka ṣṣi krau pi ma kcai • a kṣa ra pā ri pū ri re
b4/// – ra lñe i ñc[e] wre ki ne a¯ ¯rthä plye tke ma ne ra¯ ¯mtä
b5/// [¯][rthä] pla tku lkā ta¯ ¯r me ñe n[ts]e ka ·e – i [t]au [ñ]e [ma]

Transcription

a1/// bhāpente ghā akṣār we kuse cau gh(ā) akṣārämpa
a2/// ·k· tär tumeṃ akṣarālaṃbane palsko tseṅketär ṭā
a3/// r weśeña päst atit tākaṃ tumeṃ vikalpa
a4/// akṣāränta ālaṃbantsa ṣuktante palsko tseṅke
a5/// waṣetsāk śtwāra āyatanta aiśai yama
b1/// m(e)ṃ allek ñem tākoy nāmalaṃba
b2/// y«†ä» mäsketär no arthantse karsalñe tesa ai
b3/// padākäṣṣi kraupi mäkcaiakṣarapāripūrir e
b4n1 /// – ralñe iñcew rekine arth plyetkemane ramt
b5/// rth plätku lkātär meñentse ka ·eitauñe

Commentary

Philological commentary

n1The first akṣara is either a or ā (cf. Sieg and Siegling 1953: 105).

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

other

Sieg and Siegling 1953: 105

Online access

IDP: THT 183; TITUS: THT 183

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.