weśeñña
| Cite this page as: | "weśeñña". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weśeñña (accessed 14 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “voice, sound” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | waśeṃ |
| Lexeme variants: | weśeñña; weśeña |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -a |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | weśeñña, weśeñño | ||
| voc | |||
| acc | weśeññai | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | weśeññaisa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- wek “voice”
msg
sg nom wek perl weksa - weśeñña “voice, sound”
f
sg nom weśeñña, weśeñño acc weśeññai perl weśeññaisa - wektse “loudly”
sg.m nom wektse
- weśeñña “voice, sound”
f
Occurrences
weśeña
| 1 | IOL Toch 250 a3 | /// a3 /// – | weśeña | : śconaisa : a° |
| 2 | THT 183 a3 | ṭā a3 /// r | weśeña | päst atit tākaṃ tumeṃ |
weśeñña
| 1 | PK AS 7I b5 | : pälskonta kāt;käṣṣeñca ; | weśeñña | ; mäsketär-ne ṣpä 10-6 |
| 2 | PK AS 15B b5 | toṃ we° /// b5 | weśeñña | : yakṣaññan(a) tai waṃñña |
| 3 | PK AS 15G a3 | war··aṃ /// a3 /// | w(e)śeñña | klyauṣāte-ne ॥ tu(meṃ) /// |
| 4 | PK AS 17K a2 | (•) (ta)n(e) klyauṣā(te) (ers)n(a)ntse | weśeñña | • a3 brahmadatte |
| 5 | PK AS 17K a6 | te weskem(a)ne klyauṣāte enea6nmeṃ | weśeñ(ñ)a | (e)rsna lac • tume(ṃ) |
| 6 | PK NS 103 b5 | nai päst kauc sāu | we(śeñña) | /// b6 na nai |
| 7 | THT 85 b5 | • tane orottsa kwasalñeṣṣa | weśeñña | klyauṣāte ॥ tane ñake |
| 8 | THT 214 b5 | b5 poyśiññeṣṣa ; lac | weśeñña | ; po śai(ṣṣenne) (:) |
| 9 | THT 571 b4 | /// mñ· 30-8 krokśäṃts | weśeñña | māka /// b5 /// |
| 10 | THT 589 b6 | tu lyelyakormeṃ orotsa kwasalñeṣṣa | weśeñña | klyauṣāte b7 |
| 11 | THT 1286 a3 | /// a3 /// lyñeṣṣ· | weśeñña | ·ce – /// a4 |
