lkātär

Cite this page as:	"lkātär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lkātär (accessed 13 Jan. 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	läkā-
Lexeme variants:	lkātär; lkatär; läkātär
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	subjunctive
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
2	lkāt	lkoycer, lkācer
3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ		lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • läkā- “to see, look” gv.subj/prs5

      	sg.act	pl.act
      1	lakau
      3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.mid	pl.mid
      3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m
        nom	lkālle

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m	pl.f
        nom	lkālle
        acc		lkāllona

    • läkā- “to see, look” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
      2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
      3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

      • lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
        acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

      • lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
        acc				lkāṣlona

      • lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
        gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

    • läkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
      2	lkāt	lkoycer, lkācer
      3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

      • lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5

        	sg
        nom	lkālñe
        acc	lkālñe
        perl	lkālñesa

        • lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
          acc	lkālñeṣṣe

      • lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi
        loc	lkātsine
        perl	lkātsisa
        all	lkātsiśc

        • lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5

          	sg.m
          nom	lkātsiṣṣe
          acc	lkātsiṣṣe

    • läkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lyakāwa	lyakām
      2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
      3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

      • lyelyaku “having seen” part.pret1

        	sg.m
        nom	lyelyaku

        • lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	lyelyakor
          acc	lyelyakor
          abl	lyelyakormeṃ
          perl	lyelyakorsa

    • läkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pälyaka-me	pälyakas

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.prs9b

      	sg.mid
      1	lakäskemar

      • lakäskemane “making see, showing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
        acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

      • lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	lakäṣṣeñca
        acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      3	lakäṣṣa-me

    • läk- “to make see, show” kaus.imp4

      	pl.act
      2	plakäskes

    • läk- “to make see, show” kaus.subj9b
      • lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	lakäṣñe
        acc	lakäṣñe

Occurrences

lkātär

1	PK AS 13I a1	a1 /// (ra)mt	lkātär	somp pättemane sume(r-ṣlentse) a2
2	PK AS 17F a2	; epīṅkte ka ;	lkātär	se ; maṇḍāl{†ä} śpālme{ṃ}
3	PK AS 17H a2	ñī reki weweñoṣ wartto	lkātär	täṅwaṃñe ; cäñcarñesa snai
4	PK NS 35 b1	/// (mä)kt(e) ksa	lkā(tär)	; t(a)ñ maim klyomo
5	THT 29 b1	b1 /// ;	(l)k(ā)tär	ṅk(e) ; mā ṣ
6	THT 74 b4	āntsene tañ ; śwālyai	lkātär	; yaitu yaltse ;
7	THT 74 b6	; oṅkolma tañ ;	lkātär	saiwai ; ckāckaine :
8	THT 76 b4	kār śpālmeṃ ; walo	lkātär	; cakravārt : –
9	THT 82 a3	karuṇapralāpne ॥ mäkte ksa	lkātär	; tañ maim klyomo
10	THT 119 b7	/// (kektse)b7ñtsa mā ṣotri	lk(ātär)	(20-4) kosau-k mā cmeträ
11	THT 183 b5	b5 /// rth plätku	lkātär	meñentse ka ·e –
12	THT 1118 a1	/// /// ṣñikek kauṃ	lkātär	tä° /// /// (tase)mane
13	THT 1131.a b2	t·e /// b2 ///	lkātär	se wat klyau ///

läkātär

1

SHT 872.3 b3

atätane läkāṣi tutse ṣotri

läkātär

paikka ॥