🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

paiyka

Cite this page as:"paiyka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paiyka (accessed 16 Jul. 2024).
 
Meaning:“to paint, write”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:pikā-
Lexeme variants:paiyka; paikka
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1paiykāmpaiykāmai, paikāmai
2
3paiykapaiykārepaikātepaikānte

Lexeme family

Occurrences

paikka

1G-Su 17 a1wai śiladewi mokṣamitre śilawarme paikka tuntse te ṣṣotri ॥
2SHT 872.3 b3läkāṣi tutse ṣotri läkātär paikka

paiyka

1G-Qm 3 a1 a1 te puñakāme paiyka :
2G-Su 2 a1tuntse te ṣotri dharmakāme paiyka :
3G-Su 34 a2kameṃ tuntse ṣotri a2 paiyka jñānacaṃndre :
4G-Su 36 a2a2 /// ṣotripaiyka ///
5G-Su 37 a2śem a2 te ṣotri paiyka śtarcce m(eṃne) ///
6IOL Toch 249 b3ñakte pal··lantse te ṣotri paiyka terso tākaṃ-me ///
7Is-001-ZS-L-01 a1yurpāṣkaine masa tuntse ṣotri paiyka
8Is-002-ZS-Q-01 a2śka śem tuntse ṣotri paiyka a3 mau
9Kg-025-YD-W-02 a3ṣ· a3 tutse ṣotri p(aiy)k(a)
10Kz-211-ZS-L-03 a1 a1 paiyka
11Kz-213-ZS-L-05 a1tsrelyñesa māmālau te paiyka ṣotri ¤
12Kz-213-ZS-L-10 a2kalya(na)śami täne /// a2 paiyka • maka larona yke(nta)
13Kz-213-ZS-R-03 a1tane ś(e)m te ṣotri (p)aiyka – ṣa te tsa
14Kz-213-ZS-R-08 a1 a1 ṣotri paiyka
15Kz-213-ZS-Z-03 a3śemo te ṣotri a3 paiyka : ///
16Kz-213-ZS-Z-07 a1śam te ṣotri paiyka
17Kz-213-ZS-Z-14 a1m· m· laupate ṣotri paiyka
18Kz-213-ZS-Z-16 a1śe(m) te rri ṣotri paiyka
19Kz-213-ZS-Z-17 a1 a1 /// (ṣ)o(tri) paiyka :
20Kz-221-ZS-D-01 a1 a1 somarakṣite paiyka
21Kz-222-ZS-R-03 a1·e tutse – ·(·)i paiyka pa (–)
22THT 492 a2aiṣlyi tākaṃ parso ette paiyka śka plāwa sessatatteṃ yaka
23THT 1326 b4rt·o ś·ā lmeṃ ·e paiyka ///
24THT 1595.a a2/// a2 kṣemagupte yātka paiyka /// a3 pañäktaññe perne