Work in progress

Kz-213-ZS-L-10

Known as:	Kz-213-ZS-L-10
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-L-10". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsl10 (accessed 18 May 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	archaic
Script:	archaic
Object
Material:	charcoal on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	ka lya – śa m[i] ta ne ///
a2	pai yka • ma ka la r[o] na [yk]e ///
a3	sru ka [ts]e (·)[ka] s̝pa a ka – ///

Transcription

a1	kalya(na)śami täne ///
a2	paiyka • maka larona yke(nta) ///
a3	sruka tse ·ka ṣpä akä – ///

Translation

a1	Kalyanaśami (came) here...
a1+	He wrote (proof thereof).
a2	... many lovely places....
a2+	... died...
a3	... (his) pupil (?)...

Other

a1	Kalya(na)śami 在这里 /// (Zhao and Rong 2020: 155)
a2	题（其记）o •许多可爱的地方....../// (Zhao and Rong 2020: 155)
a3	他过世了。......。然后弟子（？）...... (Zhao and Rong 2020: 155)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (155), a2 (155), a3 (155)