Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

Kz-213-ZS-Z-03

Known as:Kz-213-ZS-Z-03
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-Z-03". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsz03 (accessed 21 Feb. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:In situ

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic
Verse/Prose:prose

Object

Material: charcoal on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1/// pa lka i ke kre ·(·)[e] /// [s]e ta cme ñai ka lka po ne kuno la kle sa¯ ¯k śa yeṃ¯ ¯m : a na [nta] [ma] śau[¯] [¯u] mi se ce i k[e] [m]· l[ya] ku : blank [rya] ma va nta ta
a2ne śe mo te ṣo tri
a3pai yka : blank

Transcription

a1 /// pälka ike kre ·(·)en1 /// se ta cme ñain2 kä lka po nekun3 no läkle säk śayeṃmn4 :n4 anantamaśauumi se ce ike m· lyakun5 : /// ryamavanta tä
a2 ne śemo te ṣotri
a3 paiyka : ///

Other

a1 /// ......此(?)处发光了。[善][草泥层大面积崩落]......但是我将会灭除一切出生的......与苦乐。我们要活下去。 : 这 Anantamaśauᵤmi(?)从(?)此处......。 : 一一- Ryamavanta(?) (Zhao and Rong 2020: 139)
a2-a3 来此。题此记。: --- (Zhao and Rong 2020: 139)

Commentary

Philological commentary

The transliteration has been taken from Zhao and Rong 2020: 139.
The transcription has been taken from Zhao and Rong 2020: 139.
n1 kre(ñc)[e][pi)
n2 The editors suggest cmeñai from cmelñai.
n3 From näk- 'destroy, whipe out'.
n4 Ogihara 2020: 60: śayeṃs
n5 l[ya]ku[r y]·

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (139), a2-a3 (139)

Bibliography

Ogihara 2020

Ogihara, Hirotoshi. 2020. “A magical practice to protect children from the demons in Kuchean Buddhism: Research on THT 3998 kept in the Museum für Asiatische Kunst in Berlin.” Tocharian and Indo-European Studies 20: 163–89.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.