lakle
| Cite this page as: | "lakle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lakle (accessed 27 Jul. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “suffering, pain” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | klop |
| Lexeme variants: | lakle; läkle; läkl=; lakl= |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | lakle | läklenta | |
| voc | |||
| acc | lakle | läklenta | |
| gen | läklentants, läklentaṃts | ||
| loc | laklene | läklentane | |
| comit | laklempa | ||
| inst | |||
| abl | läklentameṃ | ||
| perl | laklesa | ||
| all | |||
| caus | läkleñ |
Lexeme family
- lakle “suffering, pain”
n
sg pl nom lakle läklenta acc lakle läklenta gen läklentants, läklentaṃts loc laklene läklentane comit laklempa abl läklentameṃ perl laklesa caus läkleñ - läklessu “unhappy, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m nom läklessu läklessoñc acc läklessont läklessuntsai - laklese “painful”
sg.m nom laklese acc laklese - läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”
sg.m sg.f nom läklentaṣṣe acc läklentaṣṣe läklentaṣṣai
- läklessu “unhappy, unfortunate”
Occurrences
läkl=
| 1 | THT 291.b a4 | lnaṣṣä(ṃ) /// a4 /// | (lä)kl= | empelye sū wärpnāträ prā |
lakl=
| 1 | IOL Toch 5 b5 | ; ñiś rano ; | lakl= | a(ñma)b6ntse ; ñiś weskau |
| 2 | THT 8 a6 | 2σ a6 śukemeṃ ; | lakl= | āmiśkñemeṃ ; klaiñ= eṅwaññe |
| 3 | THT 22 b7 | (:) (yśe) (upati)ṣya ; | lakl= | empelye ; wärpnamar • |
| 4 | THT 266 b2 | ceṃts ñiś śauwwa 7 | lakl= | ālyeṅkäṃts kab3latsi mā ñi |
läkle
| 1 | IOL Toch 4 a6 | /// …k tsāknaṃ | läkle | – – ·entsa tane aknātsaññeṃtse |
| 2 | IOL Toch 4 b1 | • su ṅke aparimāṃ | läkl(e) | b2 /// (mä)kte orocce |
| 3 | IOL Toch 6 a6 | ·e – ñe ·i | läkle | ·e – – – – – – – – /// b1 |
| 4 | IOL Toch 20 a3 | /// a3 /// | (lä)kle | avīśne – /// a4 |
| 5 | IOL Toch 212 a7 | lariya mā ṣ tot | läkl(e) | /// a8 /// pauṃ |
| 6 | IOL Toch 280 a1 | a1 peṅkempa tasemane | läkle | – /// a2 …ko |
| 7 | IOL Toch 605 b1 | o·o… /// b1 /// | l(äk)l(e) | /// b2 /// …sa |
| 8 | IOL Toch 740 a2 | a2 /// …lñe • | läkle | – /// a3 /// |
| 9 | IOL Toch 807 a2 | /// a2 /// | lä(k)l(e) | ṣpä kakrau(pau) /// a3 |
| 10 | Kz-213-ZS-Z-03 a1 | po neku no | läkle | säk śayeṃm : anantamaśauumi |
| 11 | Kz-213-ZS-Z-10 a1 | ñäskemane eṅkäl kwri ritalyñeṣe | läkle | ste : kälpormeno tw-ompostäṃ |
| 12 | Kz-213-ZS-Z-10 a1 | : kälpormeno tw-ompostäṃ paṣalyñeṣe | läkle | ste : tusa mā=ykne |
| 13 | PK AS 7C a2 | nrea2yṣṣana : mā solme | läkle | ; klinaṣṣän-me ; warpatsi |
| 14 | PK AS 7M a5 | • ktsaitsäṃñesa ksa ; | läkle | olypo mā nesäṃ 20-1 |
| 15 | PK AS 14.1.1 a2 | yśelme /// a2 | läkle | makāci ispek ṣäp ॥ |
| 16 | PK AS 15C b3 | yes täṅkwantsi āke lyuccer | läkle | b4 /// ·(o/ī) yaśodharañ |
| 17 | PK NS 83 a4 | śaiṣṣene : sek ra | läkle | ; tsrelleṣṣe ; po |
| 18 | PK NS 83 a7 | /// a7 /// (ma)yyacce | läkle | ke – ṣ·ā l·· |
| 19 | THT 138 b5 | ṣe /// b5 /// | läkle | 20-6 brahmñaktäññe kreṃt klen· |
| 20 | THT 139 b6 | /// sā ṣpä 40-2 | läkle | weskeṃ ; piś antseṃ |
| 21 | THT 217 b4 | wat (m)ā(ka) ; wrocce | läkle | ; tanmäskeṃ /// |
| 22 | THT 221 b4 | po ; pälskonta ; | läkle | lkāskeṃ • pelaikneṣṣe ; |
| 23 | THT 224 b2 | ; kektseñe täñ kelästa | läkle | ; pra b3 tinmeṃ |
| 24 | THT 229 b4 | kärtse-rib4tai ; añmālaṣka : | läkle | näkṣi ; säkw aiṣṣeñcai |
| 25 | THT 240 a4 | py· yäkne śaiṣṣentse lareṃ | läkle | yamaṣäṃ • tän no |
| 26 | THT 245 a1 | śaiṣṣe ; (sä)k śl(e) | läkl(e) | : akālk p(o)stä(ṃ) ; |
| 27 | THT 256 b4 | b4 – lyaik māka | läkle | wärpnānträ – nt· n |
| 28 | THT 263 a3 | /// a3 /// nträ | läkle | ñä – – /// a4 |
| 29 | THT 284 a1 | miyästrä : su cpi | läkl(e) | ste ; po läklenta |
| 30 | THT 284 a2 | ; kest yokaiṣṣe ; | läkle | ste : cmetär ka |
| 31 | THT 295 b8 | ; wikalle ; takoī | läkle | ; yesäñ seṃ wes |
| 32 | THT 341 a6 | /// – weñā empreṃntsā | läkle | kārsaṃ śaumo – /// |
| 33 | THT 394 a3 | a3 /// ne tseṅketrä | läkle | po /// /// wītskaṃ |
| 34 | THT 546 b4 | uṣṇa b4 /// lyñeṣṣe | läkle | • b5 /// aiśaumy· |
| 35 | THT 557 b5 | st· ñiṃś ka ṣp | läkle | ce lkoymä ñiñ= āk(ālksa) |
| 36 | THT 567 a4 | nän koṭiśvareṃ ramt snai | läkle | lkāst prayok ye /// |
| 37 | THT 591 b7 | ; piś cmelaṣṣe(ṃ)ts ; | läkle | /// 1σ |
| 38 | THT 1170.g b1 | b1 /// k· ś | läkle | wärpāmai – – – – ñy· ka |
| 39 | THT 1193 and 2247 b1 | yeläntsa : nraine ka | läkle | ·e /// b2 /// |
| 40 | THT 1213 b2 | – ·rä – s·u | läkle | sā : b3 /// |
| 41 | THT 1214 b4 | ·re wñesa śaiṣṣentse aymäntse | läkle | – /// b5 /// |
| 42 | THT 1227.a a2 | 10-3 lsontäts /// a2 | läkle | wro – /// a3 |
| 43 | THT 1291.b a3 | /// wäntre a3 /// | läkle | a4 /// pe b1 |
| 44 | THT 1301 a3 | māskwaṣṣe /// a3 mā | läkle | – ṣṣe – – ·e |
| 45 | THT 1328.q b2 | b2 /// ·ñ· • | läkle | /// b3 /// – |
| 46 | THT 1399.r a1 | a1 /// p·ā wä | läkle | sā hiṃ ra – |
| 47 | THT 1472.a a1 | ramä – rta kañc | läkle | tsre ·ñ· ṣṣe lare |
| 48 | THT 1536.d b5 | /// b5 /// – – | läkle | tu – – /// b6 |
| 49 | THT 1539.a b2 | l·a /// b2 /// | läkle | /// b3 /// s· |
| 50 | THT 1543.a b1 | – /// b1 su | läkle | /// b2 śce yo |
| 51 | THT 1543.d b1 | mäsketrä tusa sū śamaśke | läkle | b2 /// śamaśke läkle |
| 52 | THT 1543.d b2 | läkle b2 /// śamaśke | läkle | lkāṣäṃ mäkte eñcuwa pilke |
| 53 | THT 1543.d b4 | b4 /// sū śamaśke | läkle | lkāṣäṃ krui no cwi |
| 54 | THT 1565 a2 | /// – – ·m· ne | läkle | na ·w· • l· |
| 55 | THT 1565 b2 | w· – – k·a twe | läkle | kolo·trä /// b3 /// |
| 56 | THT 1595.b b2 | b2 /// – ne | läkle | /// |
| 57 | THT 1622.b b6 | b6 /// onol·ṃ tsä | läkle | /// b7 /// – |
| 58 | THT 2372.g b1 | /// – mā seṃ | läkle | mä ·i /// b2 |
| 59 | THT 2376.d a2 | – – – – /// a2 ma | läkle | ṣäṃ /// a3 sta |
| 60 | THT 2377.r b3 | warp· – /// b3 | läkle | • – – mā ·kä |
| 61 | THT 2379.t a1 | a1 /// k· sne | läkle | ·o /// a2 /// |
| 62 | THT 2379.t b1 | /// b1 /// trä | läkle | su – /// b2 |
| 63 | THT 2380.z a1 | a1 | läkle | trīkäṣṣäṃ /// a2 wa |
| 64 | THT 3972 a4 | a4 /// ·e n·au | läkle | l· /// b1 /// |
| 65 | THT 3972 b3 | /// – säk śle | läkle | : a – /// |
Announcements