PK NS 299
| Known as: | PK NS 299; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 299 |
|---|---|
| Cite this page as: | "PK NS 299". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns299 (accessed 17 Aug. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Expedition code: | DA Ncc |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Title of the work: | Vinayavibhaṅga |
| Passage: | Pātayantika-dharma |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// |
| a3 | /// [yo] l[ai] – l[ko] m· /// |
| a4 | /// – twe klau – – – – o mn[o] pa ñä kte ya sna l[y]· – /// |
| a5 | /// – ṅktsi [y]· [tk]· m[ā] ka la kle ya ma ṣa re ne ta pa [s]i /// |
| b1 | /// – – [ñc]· pa ñä k[t]e ntse re ki tu sa we ñā wa • ā /// |
| b2 | /// – [l]ts[e] [ti] – – – ri ne ṣa llā re cai a lo ka lymi – – /// |
| b3 | /// – – – ·[au] – – – – – – – – śrā [va] st[n]e a lyā k·e /// |
| b4 | /// |
| b5 | /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// |
| a3 | /// yolai (pi)lko m(ā) /// |
| a4 | /// (eṃ)twe klau(tka) (śem) (•) om no pañäkte yasna ly(āka) /// |
| a5 | /// (e)ṅktsi y(ā)tk(a) māka lakle yamaṣare-ne tapäsi /// |
| b1 | /// (weṣṣe)ñc(a) pañäktentse reki tusa weñāwa • ā /// |
| b2 | /// (ya)ltse ti(nārnta) (ytā)rine ṣallāre cai alokälymi (lymāre) /// |
| b3 | /// (pañäkte) (kly)au(ṣa) (nāksate) (•) (pañäkte) śrāvastne alyāk ·e /// |
| b4 | /// |
| b5 | /// |
Translation
| a3 | /// [not] the evil insight /// |
|---|---|
| a4 | /// thereupon he turned (and came). Then Buddha saw the golden pieces (?) /// |
| a5 | /// he ordered to arrest (him). They made much pain to him. ... /// |
| b1 | /// and I said thus the speech of Buddha telling (a decision to Ānanda: 'Here is an venomous snake, O Ānanda. Here is an fearful poison, O Venerable'.) /// |
| b2 | /// they threw a thousand denarius on the road. They remained in a separate direction (=distant place). /// |
| b3 | /// (Buddha heard and blamed. Buddha) in Śrāvastī, a certain woman ... /// |
Commentary
Parallel texts
| IOL Toch 131 |
Remarks
| Same manuscript as PK NS 44. |
References
other
Broomhead 1962: 97-98; Broomhead 1962: 103; Ogihara 2009: 367-368
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
