tu

Cite this page as:	"tu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tu (accessed 05 Dec. 2024).
Meaning:	demonstrative stem
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Lexeme variants:	tu; ttu; tū; tw=; tw
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	neuter

Paradigm

	sg.m	sg.f	sg.n	pl.m	pl.f	pl.n	du.m	du.f	du.n
nom	se, seṃ, samp, su, su-k	sā, sāṃ, somp, sāu	te, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-k	cai, caimp, ceya-k	toy, toyna, toymp, toṃ, tona-k		tai, tai-k
voc
acc	ce, ceṃ, comp, co, cau, ce-k, cau-k	tā, tāṃ, tomp, tāu, tā-k	te, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-k	ceṃ, cenän, ceyna, cena-k	toy, toyna, toymp, toṃ, tona-k		tai, tai-k
gen	cwi, cwimp	tāy	tentse, tuntse	cenaṃts, ceṃts, ceynaṃts, cempaṃts, centsa-k	toynaṃts, toṃts		tainaisi, tainaisäñ
loc	cene, caune, cene-k		tūne, teṃne, tu-kne
comit	caumpa		tempa		toynampa
inst
abl	cemeṃ, caumeṃ		temen, teṃmeṃ, tammeṃ, tumeṃ	ceṃmeṃ	toṃmeṃ
perl	compsa, causa		tesa, tūsa, tusa, tusā-k	ceynasa	toṃtsa
all	cewäśc		teśc, tuśc	cenäśc
caus

Lexeme family

• s- demonstrative stem dem
  • cwiññe “pertaining to this one” “his, her, its”

    	sg.m	pl.f
    nom	cwiññe	cwiññana
    acc	cwiññe	cwiññana

  • sanuññe “hatred, enmity, hostility” msg

    	sg
    nom	sanuññe
    acc	sanuññe

  • tumpa “then, therewith”
  • tuwak “this [emphatic]”
  • tune “there in, in it”

Occurrences

tu

1	H 149.35 a5	/// (tva)daurasā 10-1 tvadṛte	tu	jagaṃ nātha gatam arthān(t)araṃ
2	IOL Toch 5 b5	; kalp= āstarñe :	tu	menāksa ; ñiś rano
3	IOL Toch 74 a1	/// – ॥ tvayaiva	tu	• ci(sa) /// a2
4	IOL Toch 76 a6	lkātsi klautka • ॥	tu	lyel(y)b1(akormeṃ) /// (ja)mbudv(i)pn(e) k(ā)rp(a)tsiś
5	IOL Toch 83 b3	nano /// b3 ṣva	tu	• yā /// b4
6	IOL Toch 86 a4	a4 witskaṃ ceṃ kuse	tu	rā – – ॥ ///
7	IOL Toch 97 b3	/// b3 weñā-me päskāyas	tu	mäkte sū /// (o)b4rocce
8	IOL Toch 109 b1	·s· cau palyka :	tu	me n· /// b2
9	IOL Toch 130 a5	°yaṣṣe newe śama •	tu	keklyau(ṣormeṃ) /// (ka)a6tkauñaṣṣe wāsko
10	IOL Toch 144 a6	– cmä – – – ·ā	tu	nta ·e – – – – – – – – – ///
11	IOL Toch 149 b8	/// b8 /// (ādhyā)tmaṃ	tu	pra(jānāti) ///
12	IOL Toch 158 a4	/// (e)kalymi • tsetkesa	tu	cenän kaunän a5 ///
13	IOL Toch 169 b7	/// °loy : kuce	tu	tetem(u) tatākau mā ṣekab8(ññe)
14	IOL Toch 173 a2	cwī alāṣmontse • ॥	tu	l(yelyakormeṃ) /// a3 ///
15	IOL Toch 174 a2	a2 /// s· tne	tu	yäknesa ar(a)ñ(c)· /// a3
16	IOL Toch 178 b7	ñke asāṃ • atkane	tu	cämpamñe epe maiyya räddhiṣṣa
17	IOL Toch 187 a2	krentäṃ akalṣälyeṃ • kuce	tu	ma – /// a3
18	IOL Toch 187 b2	yamaṣatai • saim-wästa kuce	tu	o(n)ol(m)e /// b3 ///
19	IOL Toch 187 b5	/// (spa)rttāwa tā ṣṣe	tu	preściyai(ne) (ṣe) (ka)mtsatai-ñ om(t)e
20	IOL Toch 190 a1	a1 °ṣäṃts āñu källālyñe	tu	ompostäṃ /// a2 °ntaunane
21	IOL Toch 215 b4	pärsāñci kuse po campäṃ	tu	weṃtsi : /// b5
22	IOL Toch 223 b1	/// – rano	tu	eṅwe klain(a) /// b2
23	IOL Toch 233 a2	k(t)s(ai)tsäññe yän(m)āṣṣäṃ • satān	tu	dharmo na jarām ·
24	IOL Toch 248 a3	māka śwatsanma kälpāṣṣi •	tu	ṣamāa4nets päst aiṣṣi śwātsi
25	IOL Toch 363 a3	/// a3 /// °lä	tu	no śā·e /// b1
26	IOL Toch 402 b1	·t· • kuce no	tu	ptäṣṣe n· /// b2
27	IOL Toch 490.a b2	/// °ññe : po	tu	yä° /// b3 ///
28	IOL Toch 568.a b3	b3 /// – r·a	tu	ra taṅsa päklyau(ṣ) ///
29	IOL Toch 638 a2	a2 /// – mäkte	tu	pä – /// b1
30	IOL Toch 677 b2	b2 /// – staññe	tu	pärwe° /// b3 ///
31	IOL Toch 689 b2	/// b2 /// k·	tu	• buddhaḥ • p(ūdñä)kt(e)
32	IOL Toch 700 a2	nt· pkārsa • ॥	tu	sā /// b1 brāhmaṇeṃts
33	IOL Toch 751 b3	b3 /// °cyeṃ •	tu	su śu b4 ///
34	IOL Toch 826 b2	/// b2 /// (wa)ltsanali	tu	no /// b3
35	IOL Toch 865 b1	mai • twecca ṣp	tu	ma – /// b2
36	Kg-012-YD-W-01 a1	a1	tu	yaknesa samarau patiṃta
37	Kg-025-YD-W-02 a1	a1 ṣa(rm)ire śil(a)vaṃnde	tu	·ā ·e a2 pa
38	Kizil WD-IV-1 a4	ce l· /// a4	tu	yparwe=rsamai ; palsko (cä)mpim
39	Km-050-KN-R-02.04 a1	pärweṣṣe pañäktäñeś palsko ersate	tu	wasa āyor •
40	Kz-006-ZS-Z-11 a1	ta ta te la	tu	nts· /// ///
41	Kz-039-ZS-R-03 a1	tusa ñañacandre w(a)t(e)sa	tu	ñ(ä)skauk tutse a2
42	Kz-211-ZS-R-05 a2	ṣñi kte ·(·)e rri	tu	sra ma au – – –
43	Or 15009.552 b3z	kakraupau b3z	tu	(ai)śamo b5x – ·r·
44	PK AS 6E b3	menākänta ; weña poyśi	tu	ṣärmameṃ ṣp ; tai-k
45	PK AS 7B a6	te maa6nt wñāwa ;	tu	ñke weñau ; anaiśai
46	PK AS 7C b6	no yamaṣäṃ ; m(ā)	tu	(yāmtsi) ; (pyutkaṣṣäṃ)
47	PK AS 7D	(no) (yamaṣäṃ) ; (mā)	(tu)	a1 yāmtsi pyutkä(ṣṣäṃ) ///
48	PK AS 7F b3	; kuce ṣarm tūne	tu	weñau : yāmu yärponta
49	PK AS 7H a3	kuce no weñau ;	tu	ñke pklyauṣso po āñmtsa
50	PK AS 7I b4	; poyśintse patne :	tu	ñke we(ñau) ; (aurtsesa)
51	PK AS 12A a5	/// a5 p(o) kärsor	tu	॥ nandivilāpne ॥ kuce
52	PK AS 12A a5	॥ nandivilāpne ॥ kuce	tu	lyelykormeṃ ·ai /// 1σ
53	PK AS 12B b3	yärpällesā ; pälskoṣṣe pīrpe	tu	postäṃ ; mäkt= āñme
54	PK AS 12D a4	kc(ā) (ra)a4mtä ṅke po	tu	; tākaṃ yäknessor täṅwäññe
55	PK AS 12D b6	w(e)ṣṣäṃ • ṣärya mäpi	tu	olyäpo tākoī • ce
56	PK AS 13D a5	॥ ulkāmukhe we(ṣṣäṃ) ñakta	tu	ṣpä a6 ///
57	PK AS 13D a8	p(o)stanontäṃ śāmnaṃts pern(e) (:)	(tu)	pälkormeṃ we(ṣṣäṃ) ॥ – – – –
58	PK AS 13D b6	karāk aimar war kewu	tu	empreṃ nauṣ b7
59	PK AS 13E a8	mā trikṣäṃ : su	tu	aiśamñe ; krentaṃts papā(ṣṣu)
60	PK AS 16.1 a3	ritäskea3(mane) /// ts{†ä} tirinta	tu	po yamaskemane • tumeṃ
61	PK AS 16.2 b6	(ñ)äb6kteṃts yarkesa yamaṣṣälyi t(ākaṃ)	tu	yäknesa aurtsana aiśamñenta pärkān-me
62	PK AS 17A a2	; kektseñe ; po	tu	nta ksa ; (m)ā
63	PK AS 17B b4	t· akab4śäntse ānte •	tu	lyelya(k)ormeṃ kāmāvacarṣṣi ñakti aikareṃ
64	PK AS 17C a5	plyewä-ñ : sak wa(t)	tu	ste wakitse ; lareṃ
65	PK AS 17D a3	añm(a)ntse a3 1 ॥	tu	keklyauṣormeṃ supriye cakravārti walo
66	PK AS 17F a1	(kuśalam)a1uln(e) k(a) kä(rtse)tsts(e)	tu	ly(e)ly(a)k(ormeṃ) (śā)mn(a) c(ai) (supriyentse)
67	PK AS 17K b2	y(a)m(as)k(e)m(a)n(e) sārr(i)n(e) (yo)b2psa •	tu	mäkte näkciya aptsaramaiyyā(cce) (śu)k(e)
68	PK AS 18B b4	b4 lymāre wīnasa	tu	alye(k) lyakār-me śnonasa cot(i)t
69	PK AS 19.15 a4	a4 /// ost lamästsi	tu	ṣarm ka mänt ya(k)ne
70	PK AS 19.21 b4	yamasträ • – – – n·	tu	ña s· – – ·e
71	PK AS 19.22 b2	kärstau mā onolme tusa	tu	päst wikenträ • tum(eṃ)
72	PK Bois A22 a1	a1 /// (tā)kaṃ •	tu	mā tärka(nat) ///
73	PK Bois B9 a1	tesa ṣap tākaṃ •	tu	mā tärkanat • a2
74	PK Bois B18 a3	rñe iskil parra iyaṃ	tu	ceṃ a4 mpa yakwi
75	PK Bois B20 a4	(tentsa) (ṣap) (tāk)aṃ •	t(u)	parra mā tär(k)a(nat)
76	PK Bois B27 a1	a1 ṣap tākaṃ •	tu	mā täa2rkanat • śkaṃñce
77	PK Bois B28 a1	a1 ṣap tākaṃ •	tu	mā täa2rkanat • śkaṃñce
78	PK DA M 507.32 a9	aiy-ñ ce peri nesem	tu	päs aiskemne ñakta ce
79	PK DA M 507.32 a9	ñakta ce cowai carka	tu	mā pälskanaṃ aṣkārsa a10
80	PK DA M 507.32 a9	aiy-ñ ce peri nesem	tu	päs aiskemne ñakta ce
81	PK DA M 507.32 a9	ñakta ce cowai carka	tu	mā pälskanaṃ aṣkārsa a10
82	PK LC 10 a3	a3 rsa prekṣäṃ •	tu	yesi päst a4 kärsor
83	PK LC 10 a10	tā- a10 kaṃ	tu	po aiske-me • se
84	PK NS 22 b5	; ceu wäntre :	tu	auñentai – ; (pūdñäkte)
85	PK NS 29 b6	; (pe)r(n)e nai :	tu	(yamal)ñesa ; mā (ra)
86	PK NS 32 b2	(epretñe) (tatākaṣ)	(tu)	(ṣarmtsa) (rano) ; (prakreṃ)
87	PK NS 32 b2	āyor ñäskau-ne ; kwri	tu	rinträ ot kārsau-ne ;
88	PK NS 32 b5	; aiṣṣäṃ āyor mā	tu	māka ; ākteke ste
89	PK NS 32 b6	; (aiṣṣäṃ) (āyor) (:)	(tu)	ākteke ; sū cwī
90	PK NS 34 b2	śāmñe nervāṃṣṣe : cai	tu	skaina(ṃ) ṣaññ(ä)ññe ; śaiṣṣe
91	PK NS 76 a5	/// (was)s(i) päknāṣṣīträ yāmtsi	tu	ye nai /// b1
92	PK NS 96 a2	/// a2 /// (tā)kaṃ	tu	pläṅkṣale bhāgadakṣinäś yamaṣäle ///
93	PK NS 96 a3	a3 /// ne tākaṃ	tu	bhāgadakṣinäś yamaṣäle tusa o
94	PK NS 171 a3	/// a3 /// kuce	tu	ñiś sā wä ·ai
95	PK NS 263 a4	/// wertsyaine po	tu	perak /// a5 ///
96	PK NS 416 a4	/// y(a)dā tv ime	tu	praa5(bhavanti) /// (mā)r(as)ainyaṃ buddho
97	PS Uv 67 b2	b2 /// samūla·	tu	ni·v· – /// b3
98	PS Uv 67 b5	/// – thā	tu	ruciraṃ puṣpaṃ varṇavat syāt
99	SHT 2219.a b2	/// – • kiṃ	tu	• (k)uc(e) b3 ///
100	SI B 117 a4	ñak(e) kälpāsträ 40-6 yan	tu	vijñā praśaṃsanti • kuce
101	SI B 119(1) a4	– – /// a4 puṇye	tu	kṛte hi nandate •
102	SI B 119(3) b2	(spänta)b2lñe yśelmecci 3 sāraṃ	tu	sārato jñātvā • pra
103	SI B 134(2) a1	a1 /// (ā)tmanā	tu	sud(āntena) /// a2
104	SI P 2 b3	po tañ ; olaṅ	tu	• snai keś ra
105	THT 7 b4	1σ b4 ksaiṃn· ksa	tu	su ñä – – ne
106	THT 8 b2	yaitkorne tne : po	tu	tsatkwaṃ ; keś tättālñe
107	THT 9 a1	mā eṅkl ak;nātsaññe ;	tu	ṣp – kare :
108	THT 12 a5	kreṃnt ; spārtalyñesa 20	tu	pälkormeṃ ślok (w)e(ña) ;
109	THT 12 a6	5σ 2σ /// knāsträ	tu	postäṃ ; krentaunameṃ 20-1
110	THT 14 a5	(papāṣṣo)rñ(e) ; paṣṣalle :	tu	pälkormeṃ tne ; pw
111	THT 15 a4	; pelai(kn=) (ākṣa) ;	(tu)	(yparwe) (:) (yāmornta) (wnolmi)
112	THT 15 b6	ykā-k eśalle ; po	tu	maiyya ; ṣamāneṃts (tus=)
113	THT 16 a1	krentäṃ śāmnaś ; mā	tu	walke ; tswetär nta
114	THT 16 b3	; pāk= auntsante ;	tu	yāmtsi : tsäṅkā-me weñye
115	THT 16 b6	yarke ; poyśintse :	tu	yparwe we(ña) ; (piś)
116	THT 17 a5	; p(elaikn=) (ākṣ){ā→a} ;	tu	yparwe : yāmornta wnolmi
117	THT 18 a2	yarke ; po(yśintse) (:)	(tu)	(yparwe) (we)ñ(a) ; piś
118	THT 19 a7	wästa ; – – – s	tu	; tīrthi yūkaṃ ;
119	THT 21 a6	6σ ajāta;śatruṃś ceu •	tu	yparwe śemo ; māgatäṣ(ṣ)e
120	THT 21 a7	; kausalṣets räskre krāsa	tu	; pra(saṃnakeṃ) ; ///
121	THT 22 a2	; ciś retke 60-4	tu	yparwe w(e)ña ; ślok
122	THT 23 a2	; tusa paṣṣalle 10-5	tu	pälkormeṃ ce ; weña
123	THT 23 b7	; tsoksa-ñ māka :	tu	pälkormeṃ ; pudñäkte ce
124	THT 27 b7	wat no enäṣlyi ;	tu	pw ākṣāb8(wa-me) (:) ///
125	THT 29 a8	; ñiś ksemar ;	tu	postäṃ ; onmiṃ tākaṃ-me
126	THT 29 b1	; mā ṣ ñiś	tu	lkālle 10-5 somo añyai
127	THT 30 a1	klyauṣāre ; makāykne ;	tu	yparwe ; palsko kaunāṃne
128	THT 30 b2	kuce ; yāmṣate ;	tu	wnolmi ; keklyauṣoṣ ṣeyeṃ
129	THT 30 b4	ra santāṃne : ceu	tu	yäkne;sa ñakteṃ ; śāmnane
130	THT 30 b8	ṣparttaṣṣaṃ ; mā= llek	tu	campäṃ : tu yparwe
131	THT 30 b8	llek tu campäṃ :	tu	yparwe ñak;ti śāmna ;
132	THT 31 b7	40-4 lkāṣyeṃ mā =ttsaik	tu	; ṣamāni ; wasy
133	THT 33 b6	snai keś nakab6nma :	tu	ñiś tane ; ce-k
134	THT 41 b2	kuce ; satāṣṣäṃ ;	tu	anāṣlñe ; eṅkastär •
135	THT 41 b2	; anāṣṣäṃ ; piś	tu	ṣaṃṣträ {:} satāṣṣäṃ wat
136	THT 44 a8	mpa : lakle ṣ	tu	māka ; kakraupau watesa
137	THT 45 a3	; saim wasta 30	tu	yparwe māka ; plyawāre
138	THT 46 a3	a3 lareṃ śaul 30	tu	ñi tāka warkṣäl epretñe
139	THT 46 a3	po : mā ṣ	tu	prutk· /// a4 skasträ
140	THT 46 a5	(ta)a5llāwo enteṣ ; kallau	tu	lkātsi : samu(d)tä – –
141	THT 51 b4	5σ /// ; śanmäṃ	tu	ṣpä ; päklyauṣso b5
142	THT 52 a2	kus= (e)ntw= āśalle p·calle	tu	wayāre 50 sau ///
143	THT 57 a5	/// a5 /// mā	tu	källālle kuce mā yā
144	THT 64 a3	; śateñ onolmi :	tu	a4 10σ 11σ 4σ
145	THT 64 b3	/// (:) 0σ ·aupāntsa	tu	ksa krui ; nesalle
146	THT 66 a7	matsi – piyoṃ :	tu	·e /// a8 ///
147	THT 68 b4	/// · w (a)lyaik	tu	y· /// b5 ///
148	THT 77 a2	weṣṣäṃ waṣama epiyac pi	tu	pkalar ente se krentau(natstse)
149	THT 78 b1	/// w(e)ṣṣäṃ arai :	tu	kka ka ñi śaul
150	THT 88 a4	keṃtsa orkäntai yärtta-ne ॥	tu	lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike ñakte śle
151	THT 88 b1	cwimp ; kurār lūwo	tu	yäknes(a) ; kwäsnāträ snai
152	THT 89 b3	lakle ; t(a)ñ w(i)ṣ(ai)	tu	; pāke yā(m)u y(a)k
153	THT 100 a1	ñäskau-cmeṃ : krui no	tu	rī{ṃ}tsi campalle tākat taa2(ñ)
154	THT 108 b8	/// po tasāte-me śirsā-me	tu	yparwe jaṭilñi ṣamāñi wismai
155	THT 108 b9	ceyna takarṣ(k)aṃ kekl(yu)tkormeṃ kuce	tu	pwārntse yarke yamaṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ
156	THT 108 b9	pwārntse yarke yamaṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ	tu	y(pa)rwe tuwak kottarcce pelaik(n)e
157	THT 108 b10	7σ /// ; mā	tu	ñiś ; ñake aksau-mme
158	THT 109 b4	ñśaṣṣe treṅkältsa śaul rintsate	tu	pklyausso b5 /// (kinna)re
159	THT 109 b7	akartte klyommont palsko sākäske	tu	ttu tārka-ñ kos ṣa
160	THT 109 b8	ṣ pālkau-ne ce kca	tu	lekanma pikāränta ya – –
161	THT 113 b3	/// b3 /// °lñemeṃ	tu	yknesāk kekamu nirupa –
162	THT 123 b5	krentantsā /// /// toṃ	tu	päklyauṣ twe po täṅsa
163	THT 151 b4	/// b4 pādāṃ ñem	tu	ñake avidyä /// b5
164	THT 163 b5	/// knesa śäktālye tākaṃ	tu	·ä /// b6 ///
165	THT 169 b4	pelaikne klyauṣāwa : ce-k	tu	śpālmeṃ pelai b5 ///
166	THT 172 a6	a6 erepatenta etsuwai klāstär	tu	pañca vijñānakā /// a7
167	THT 173 a5	ka skente mā alloṃṅk	tu	ṣ no po ṣkas
168	THT 175 a7	– – tisaṃ – weweñu	tu	apratimo – – l·o ·e
169	THT 176 a2	– – – • mā no	tu	kāmagunta weskeṃtär taisaktukabaḍi ///
170	THT 177 b3	b3 hāräñc ॥ ñake	tu	weṣṣälle mäkcau vij· ///
171	THT 177 b6	stmoṣepi kärsanallona skente •	tu	mäkte ku /// b7
172	THT 189 a1	artha • mā kuce	tu	pratisaṃkhyāni(rot) /// a2 ///
173	THT 189 b4	(vista)reṇa vakṣyāma • taisa-k	tu	ka postaṃ • tane
174	THT 198 a4	ste • ॥ kṣīṇaṣaṣṭhaprakāras	tu	yaiku ṣkacce pra ///
175	THT 199 a1	käṣṣentā (we)ñāre ÷ dharmaskandhapramāṇan	tu	÷ dharmaskantätse yärm no
176	THT 199 a5	welñe kärsanalye ÷ tatsatatvan	tu	keṣāṃñcit ÷ toynās svabhāp
177	THT 199 b4	parāmārth ste ÷ parinivṛtasya	tu	nāmasvabhāvam eva kselñene ykuweṣṣepi
178	THT 202 a1	/// kasya • kuce	tu	vaiśaṣiketse • govijñāna ///
179	THT 231 b3	se yakne ; kuce	tu	ñāssa ; ritanträ •
180	THT 241 b3	reki kuse ; larenäś	tu	; weṣäb4(lle) : po
181	THT 251 a3	sa(ṃ)smṛtya virūpe pi •	tu	epiyāc klormeṃ mā tasemānene
182	THT 305 b7	naraḥ pramatta • mā	tu	yamaṣṣeñca mäsketär śaumo yko
183	THT 307 a2	/// prasā(da)sya • mā	tu	pañäktene takarkṣäññentse • ///
184	THT 307 a3	/// ·y· • mā	tu	pelaiknene takarkṣäññentse • kalān
185	THT 307 a4	/// ·y· • mā	tu	sāṅkne takarkṣäññentse • ///
186	THT 307 a5	/// sya • mā	tu	(papā)ṣṣorñene (ta)karkṣä /// a6
187	THT 307 a6	/// syaci(tta)sya (•) mā	tu	wa(ṣa)mñ(e)ṣṣepi pälsko(nts) e ///
188	THT 307 a7	a7 /// • mā	(tu)	onolmenne täṅkwalyñentse • k·
189	THT 307 a8	/// a8 /// mā	tu	onolmenne täṅkwalyñentse (•) kalā
190	THT 308 a5	(•) teṣāṃ hi śrutvā	tu	subhāṣitāni • ceṃ(nm)eṃ ///
191	THT 309 a3	/// a3 /// t(v)āt	tu	pāpanam • wīkäṣälñemeṃ no
192	THT 310 b3	– – yä – – ātmanā	tu	su(dāntena) (•) ṣäñ-āñmsa –
193	THT 310 b6	tām bhūmim adhigab6(-cchati) ///	tu	su(dā)ntena • ṣäñ-ā(ñmsa) (ra)
194	THT 319 a6	/// sts· pātrai ai{ä→ṃ}	tu	po /// a7 ///
195	THT 331 b5	śwer meñi päs arāre	tu	·o – – – –
196	THT 334 a2	krāke läṃn-ne a2 koss	tu	māka ette keuwcä maścäś
197	THT 334 a4	kwipe īke keuwco kalltärr-ne	tu	maśne eṅkastär nuskaṣṣäṃn-ne a5
198	THT 334 a6	mā krāke läṃn-ne koss	tu	māka nuskaṣṣäṃ tot stulāṃñcana
199	THT 334 a8	kwipe īke keuwco kalltärr-ne	t(u)	(prā)a9rontsa yaṣtär yarmä yamastär
200	THT 334 b3	kwipe īke keuwco kalltärr-ne	tu	kretswesa yaṣtär tub4ne swāralyñe
201	THT 334 b5	mā krāb5ke läṃn-ne koss	tu	māka kretswesa ceśaṃ tot
202	THT 337 b3	kwāts{†ä} plaṅkṣäṃ pärkāwse pelkiṃ	tu	cwi päs= tärkanalle nisargi
203	THT 337 b4	rita mäskīyenträ • ṣamāni	tu	lyakāb5re nāksante • pañäkte
204	THT 351 a3	/// /// śem lyakā-ne	tu	yäkne /// a4 maste
205	THT 365 b2	śaumo ; p(tä)nmane kuse	tu	kärtse /// 6σ ;
206	THT 365 b3	ṣärmtsā śarīrntats ; po	tu	källālle ; cintaman(i) ;
207	THT 369 a5	tsetse(koṣ) śiktālyemeṃ war ॥	tu	ke /// a6 ///
208	THT 379 a5	r : 1 śāmna	tu	lya /// b1 ///
209	THT 399 b6	/// b6 /// ·ālcce	tu	ñi po ///
210	THT 408 b1	kau – trä •	tu	(m)enāksa tetakorsa /// b2
211	THT 418 b5	/// b5 /// campäṃ	tu	• yā ///
212	THT 420 b2	b2 /// ṅkau utpatti	tu	ra śārsa /// b3
213	THT 516 b1	pālkaṃ yāṅkaṃ wat mā	tu	s·· kn· eṅkaṣle :
214	THT 526.a a6	a6 /// alyaik rano	tu	autsante śt· /// a7
215	THT 530 a5	a5 /// yāni •	tu	kottartsana • yāḥ kāścit
216	THT 547 a7	n tarhi • kātsi	tu	• ājānāti • aiśträ
217	THT 548 a2	/// rsaṣṣäṃ • kuce	tu	ṣe ṣe akṣārnta koynmeṃ
218	THT 549 a1	caitram ity āhu vaiśākhas	tu	dvitiyakaḥ jeṣṭam(ā)sa(ḥ) tṛtiyas tu
219	THT 549 a1	tu dvitiyakaḥ jeṣṭam(ā)sa(ḥ) tṛtiyas	tu	caturthāṣāḍhaka smṛtaḥ 1 śr(ā)
220	THT 549 a1	vaṇa pañcama – s	t(u)	(bhā) dr(apada) a2 ś
221	THT 549 a2	aṣṭamaḥ kārttika smṛtaḥ mṛgaśīras	tu	navamaḥ puṣyaś ca daśamo
222	THT 555 b2	ma b2 /// mc·k	tu	postäṃ ceṃ srukalyñe käskanme
223	THT 559.2 a5	yä(kw)ea5ñe oksaiñe läksaññe wästarye	tu	wikṣalle • – – – – – – wikṣalo(na)
224	THT 565 b9	eṣe /// b9 ñña	tu	yparwe katkauñai ///
225	THT 572 a6	/// a6 °panträ 50-5	t(u)	lkaskemāne (nemce)k ; ra
226	THT 573 b5	b5 /// kanme krui	tu	postäṃ /// b6 ///
227	THT 575 a1	eru ; räddhi – –	tu	ran(o) ; ṣai cwy
228	THT 575 a4	aksaṣṣi kärsanoyeṃ toy a4	tu	epe mā ॥ käṣṣī
229	THT 575 b6	parihār nesäṃ • krui	tu	ne /// /// skeye
230	THT 576 a7	– – ṣṣine • su	tu	yäkne /// b1 ///
231	THT 576 b2	b2 /// yerkwantaiś pwenta	tu	yäknesa cwī kātsa wäntoṣ
232	THT 577 b2	b2 – ne ṣameṃ	tu	postäṃ ka koraiṃ ///
233	THT 587.a a7	a7 /// u· tumeṃ	tu	klyewṣare wat pratiñ cai
234	THT 588 b5	ñäś yamṣamai wina iśelmeṃne	tu	postäṃ b6 /// ·s·
235	THT 589 b6	ś(ā)b6(nmyare) /// lyutsante-me ॥	tu	lyelyakormeṃ orotsa kwasalñeṣṣa weśeñña
236	THT 590 b5	akālk cwī tseṅketär (70-8)	tu	yäknes – – ; cew
237	THT 591 b7	– ; – eṅktär	tu	; mā plāskaṃ ;
238	THT 596 a1	ṣeme wäntre mäskemar mā	tu	a2 /// pällāmar 5
239	THT 596 a4	mā tusa kātkau mā	tu	pällāmar 6 ॥ a5
240	THT 596 b4	/// – kātkau mā	tu	pällāmar 8 ॥ ñiś
241	THT 596 b6	mā tusa kātkau mā	tu	pällāmar 9 ॥
242	THT 600 a2	yātalñenta śraddhauñeṣṣe yātalñe kuce	tu	po cmelane krentaṃts a3
243	THT 600 a3	1 tsirauññeṣṣe yātalñe kuce	tu	po cmelane krentaṃts yärkkessu
244	THT 600 a4	(mä)sketär-ne tsirauñeṣṣe yātalñe kuce	tu	po cmelane ketara kartseś
245	THT 600 a4	3 rilñeṣṣe yātalñe kuce	tu	a5 /// cmelane nervāṃ
246	THT 604 a1	tuntse ṣotri ste :	tu	no postaṃ aksau-cä prākre
247	THT 604 a4	a4 /// : ñake	tu	no a – – yäkne
248	THT 604 a4	/// ··o lkāṣänme ;	tu	päklyauṣä anaiśai : 10
249	THT 1105 a4	wäsātai tonoṃ wäsanma ausormeṃ	tu	yparwe kete kca eṃkäl
250	THT 1105 b3	aṣitaṃ pār pitsamonta wasātai	tu	yparwe onolme{ṃ}t(s) /// b4
251	THT 1109 b1	·t· m(ā) c(ä)mp(a)mo tākaṃ	tu	ṅke ale(k) – (yamaṣäṃ-)b2cä
252	THT 1109 b5	ñ(ak)e (re)kauna weñau-c wentsi	tu	we(k)ts(e) poñ aiśai te
253	THT 1114 a1	/// (yo)l(ai)na yāmorntasa (keke)n(o)ṣ	tu	yparwe māka onolmeṃa2ntso aprasāt
254	THT 1114 a3	bhājanne kuṣalle • ente	tu	saille a4
255	THT 1114 a4	wat naumiye tākaṃ :	tu	mā ente ra –
256	THT 1114 b3	yātka wasatpāt yāmtsi •	tu	ñake tane preku-c mäkte
257	THT 1114 b4	preku-c mäkte wäntab4re tākaṃ	tu	yäknesa poñ ॥ klyauṣi
258	THT 1115 a3	ce n(ā)kisa sklokatse tākaṃ	tu	prekṣalle • ce temeṃ
259	THT 1115 a4	ke antar{a→ā}y mäsketrä :	tu	po mā eṅkastar :
260	THT 1115 b4	p·· – – – – – – ·tä naṅkeṃ	tu	weñau cesa wasatpāt tākaṃñ-c
261	THT 1123 b1	/// ·v·dguṇā sarveṣāṃ	tu	ramtä ke /// b2
262	THT 1162.b b2	b2 /// te •	tu	m· /// b3 ///
263	THT 1170.b b1	rmä mai warpamai :	tu	päklyau(ṣ) /// b2 ///
264	THT 1202.b b1	/// b1 /// ·t·	tu	lo ·n· ///
265	THT 1227.b b3	b3 /// s·a snai	tu	ram m·o – ·e
266	THT 1230.b a2	/// a2 /// rcä	tu	m· /// a3 ///
267	THT 1246 a2	a2 /// pa wase	tu	ste ṣañ rū ·s·
268	THT 1262 b4	ne ·ā – – rktse	tu	klai(ṃ) ·e – ·e
269	THT 1283 b2	/// – waiptar waiptar	tu	·e /// b3 ///
270	THT 1301 b4	b4 – lä skemane	tu	k·a taryai – – ne
271	THT 1312 a3	/// a3 /// yyai	tu	postäṃ tā ṣṣä ṣṣ·
272	THT 1326 b4	b4 ga ·i n·a	tu	rt·o ś·ā lmeṃ ·e
273	THT 1327 a4	sai kakkarparmeṃ • sa	tu	ci /// a5 ///
274	THT 1328.q a3	/// a3 /// ·ā	tu	·e /// b1 ///
275	THT 1334.d a2	a2 /// ke mar	tu	s·a /// b1 ///
276	THT 1335.d b2	– ·ṃ • mrä	tu	adhi – – pi ·eñ
277	THT 1363.b a3	no puwenta nraintane läklenta	tu	a4 /// – – – – nma
278	THT 1365.b a2	a2 /// – – lñ·	tu	prutk· /// a3 ///
279	THT 1373.e b3	/// ·e kau no	tu	k· ///
280	THT 1374.aa b1	b1 /// papāṣṣorñ· yātka	tu	tañ /// b2 ///
281	THT 1391 b4	·au • se na	tu	kā rm·e me l·e
282	THT 1396.h b1	/// b1 /// llo	tu	o /// b2 ///
283	THT 1401.d b4	/// b4 /// lo	tu	k·au ṣa po – –
284	THT 1401.e a4	/// l·ko tsa na	tu	ṣkä – trä ·o
285	THT 1401.e b5	p·āt ·i ·ā wa	tu	n·e ///
286	THT 1414.a a2	/// a2 /// kri	tu	ni /// a3 ///
287	THT 1513 a4	– – t· taisa ṣeyeṃne	tu	yparwe pā a5 ///
288	THT 1536.d a1	/// – ne po	tu	nolm· n· /// a2
289	THT 1548.b b3	·ly· ṅke • kwri	tu	pītosa kärnā b4 ///
290	THT 1554 a3	/// a3 /// skemtär	tu	·ā ksa yes pāṣṣ·
291	THT 1558 a4	(ṣaḍ)āyataṃ sparś vedaṃ ste	tu	a – /// a5
292	THT 1562 a1	/// – yne •	tu	ypa – – – – a2 ///
293	THT 1574 a1	yärṣalñe yamasträ ñakta tve	tu	makte päst aiśträ ṣañ
294	THT 1586 a3	/// – ma ṣe	tu	parra tā(rka) /// a4
295	THT 1635.a a4	/// a4 – – śäṃ	tu	wa kka ka –
296	THT 1673 b2	yau b2 /// ·i	tu	• a /// pt·
297	THT 2256 a1	a1	tu	t·a /// a2 ///
298	THT 2260 b2	/// b2 /// ṣañ	tu	y·ā /// b3 ///
299	THT 2290 a2	a2 /// – po	tu	nesn · /// a3
300	THT 2333 b1	b1 /// – ·ai	tu	·e /// b2 ///
301	THT 2347.b a2	ṅga ṇyā si dhya	tu	m· /// a3 ///
302	THT 2347.b a3	– svāha tesa ku	tu	mci kä – ///
303	THT 2351 a3	a3 /// skaṃ po	tu	aknātsaṃññe tune ṣarm sne
304	THT 2373.b b1	b1 /// – ntso	tu	nau – /// b2
305	THT 2376.a b3	/// b3 /// s·	tu	me ne । –
306	THT 2377.g b2	b2 /// – kaṃ	tu	lkatsi pri – ///
307	THT 2377.h a2	/// a2 /// te	tu	ñi ññe : ā
308	THT 2378.y a1	a1 /// m·	tu	ne /// a2 ///
309	THT 2380.n a3	/// – lye ṅkäṃ	tu	nt·e /// b1 ///
310	THT 2678 a2	/// w·ge mā ṣompouna	tu	emp(r)eṃ ·e /// a3
311	THT 2808 a2	·e – – – – ki nt·	tu	ñi laromñenta kä po
312	THT 3098 b2	/// jā rhi mā	tu	rja – /// b3
313	THT 3147.g b1	b1 /// ka ro	tu	su – ///
314	THT 3205 a2	a2 /// twa ka	tu	• na /// a3
315	THT 3212 b2	/// – – wā ca	tu	ṣṣa ra sä ·ru
316	THT 3246 a2	/// a2 /// tä	tu	ci – – /// a3
317	THT 3286 a2	/// – tär sāu	tu	·e /// a3 ///
318	THT 3289 b2	b2 /// – ku·e	tu	eṅko ///
319	THT 3397 a1	a1 /// ce	tu	ṣä /// b1 ///
320	THT 3504 a2	ś·ā läṃ mäṃ ccaṃ	tu	ca ·ṃ /// a3
321	THT 3597 b4	: sayusā ceṃ cālate	tu	lyakāsta ka(r)u(ṃ)ts(a) naitta-c päls(k)o
322	THT 3601.b b3	/// b3 /// ·p·	tu	ste : kṣ· ///
323	THT 3979 a3	• ā paṃ su	tu	ri kaṃ emte a4
324	THT 4003 a3	a3 /// ·ā ke	tu	we ·le /// b1
325	ГА 1175 a3	/// a3 – ntikiñe	tu	ra /// a4 pañi(kt)eṃ(ts)e

tw

1	IOL Toch 144 b6	kālśkeṃ ; pälkormeṃ :	tw	ertar takarṣkñe ; cmetar
2	PK AS 17I b3	snai kärstau ; mā	tw	arṣṣītär-ñ pälskormeṃ : klyentär-ñ
3	THT 3 a2	jambudvip (s)e (80-)7 maudgalyāyane	(tw)	ompostäṃ ; jātiśroṇi (akṣ=)
4	THT 16 b5	(mas=) (āmācimśco) ; (po)	(tw)	(akṣā-ne) ; (amā)c masa
5	THT 16 b5	(amā)c masa ; lānte	tw	ākṣa ; aurtsesa :
6	THT 18 a1	mas= āmāciṃśco ; po	tw	akṣā-ne ; amāc masa
7	THT 18 a1	amāc masa ; lānte	tw	ākṣa ; aurtsesa :
8	THT 23 b6	ompostäṃ ; masa pudñäk;tentse	tw	ākṣa : te yäknesa
9	THT 25 b8	; cai akṣāre :	(tw)	(au)ñentai – – – – – – ślok ce
10	THT 27 b2	b2 /// ñc·r 60-6	tw	auñentai – weña ;
11	THT 41 b3	; yopäṃ-ne ; yaṃ	tw	ompostäṃ : īm-aiśamñes= ;
12	THT 420 a4	m· eṅwe klyīye kos	tw	e /// a5 ///
13	THT 421.2 b2	/// b2 /// kos	tw	epiṅkte kät·· ///
14	THT 1323.b a5	a5 /// – tom	tw	alyāk āsta tetemoṣäṃ 50-2

ttu

1	THT 109 b7	klyommont palsko sākäske tu	ttu	tārka-ñ kos ṣa b8
2	THT 334 b1	mā krāke läṃn-ne koss	ttu	māka prāroṃntsa ceśaṃ tot
3	THT 371 b2	·t· /// b2 ///	ttu	kektseñaṣṣa maiyyo ste •

tū

1	IOL Toch 13 a3	/// °ṣ(ṣ)äṃ •	tū	no kauc mā nesäṃ
2	IOL Toch 99 b2	wa ñä kuse ṣ	tū	c· – /// b3
3	IOL Toch 129 b2	/// b2 °ne ñäś	tū	tañ yātkawa piṃtwāt aitsi
4	PK AS 6E b4	ślokanmine ārth aultsorsa ;	tū	ra taṅsa (śar)sä(skau) – – –
5	PK AS 7B a4	śpālmeṃ ; wrotsana :	tū	yairu tākaṃ ; sū
6	PK AS 7B a4	näno-k yakne(ṃ) ; yāmorntats	tū	; päklyauṣso : a5
7	PK AS 7C b6	yäknesa ; kärsanalle ;	tū	weñau : tane kuse
8	PK AS 7G a3	pärweṣṣe ; (ta)tākarmeṃ ;	tū	ompostäṃ ; laklessoñc no
9	PK AS 13F a5	a5 /// – – – – – nandeṃ	tū	yaknesa – ·s· spalkaskemaa6(ne)
10	PK AS 15D a2	/// ·ym·meṃ tsaksate •	tū	no kuce-yäknesa ॥ devadattentsa
11	PK AS 16.2 a6	warttone lateṃ •	tū	no kuce yäknesa ॥
12	PK AS 16.3 b3	(b)r(ā)hmaṇi • vaiśyi •	tū	no kuce yknesa ॥
13	PK AS 17B b2	suppriyeṃntse naumiyenta swāsäṣṣälñeṣṣe wäntare	tū	(kä)b3rsormeṃ śuddhavāsäṣṣi ña(k)t(i) ālyauce(ś)
14	PK AS 17D b5	; pācer walo ;	tū	b6 yāmäṃ
15	PK AS 19.5 b3	/// b3 kā(rpo)yeṃ	tū	päst yokalle 2 ॥
16	PK AS 19.6 b2	po ñi āline kārpoyeṃ	tū	päst yokalle 4 ॥
17	PK AS 19.6 b4	ñi po āline kārpoyeṃ	tū	päst (yokalle) /// b5
18	PK NS 34 a4	yäknea4(sa) /// /// mäskentär	tū	pokse-ñ ॥ om no
19	PK NS 95 a2	w· /// /// se	tū	ṣamān· ·s· mā eṅkaṣle
20	SI P 2 a6	po trai prekenne 70-3	tū	yknes= naiśai ; po
21	THT 8 a7	; kraupe weña ;	tū	ñke taṅsa ; päklyauṣso
22	THT 12 b3	/// trä pakwāre ;	tū	reksa-me : tumeṃ lyama
23	THT 84 a3	/// l·au-cä ॥	tū	keklyauṣo(rmeṃ) /// a4 ///
24	THT 344.a a1	/// tkorsā po kāmānte	tū	su kal·· /// a2
25	THT 371 a2	/// a2 /// su	tū	yäknesa śwālyai paiyyeññe mok(oc)·
26	THT 416 b5	b5 /// r·eṃ ;	tū	ra taṅsa päklyausso •
27	THT 1385.g a1	a1 /// ·y· •	tū	k· ly· – ·m·
28	THT 1415.i a2	a2 /// – lñ·	tū	pru – /// b1
29	THT 1534.a a3	ta dro gā ci	tū	nā raṃ sa ryo
30	THT 1540.b a3	a3 /// – st·	tū	läkleñ 20-7 wälo preksa
31	THT 1551 a2	mäskelye /// a2 ॥	tū	mäkte nesäṃ śāstärne aklyilñ(e)
32	THT 1621.b a5	/// a5 /// no	tū	waike su a –
33	THT 2380.e b3	/// b3 /// rmaṃ	tū	po s·aṃ – ///
34	THT 2381.e b1	/// wā k· sa	tū	sa – r· k·

tw=

1	PK AS 13E a7	kuse yāmsäṃ ; mā	tw=	ololle /// 4σ ;
2	THT 15 b5	(käṣṣinta) (mske)nträ ; mā	(tw=)	(o)t (ca)mpät ; {t}oṃ
3	THT 17 b7	käṣṣinta mske(ntä)r ; mā	(tw=)	(ot) (campät) ; (toṃ)
4	THT 27 a2	/// (:) (tu)sa	tw=	ānanda mā ; mäsketär
5	THT 42 a5	mā carka 20-1 śarsa	tw=	ārṣāklo ceu ; mā