Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

Work in progress

THT 198

Known as:THT 198; B 198; Bleistiftnummer 2437
Cite this page as:"THT 198". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht198 (accessed 10 Dec. 2023).

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 171.1
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB; Sanskrit
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Passage:VI.34d-36
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ¯(·)·r yña kteṃ mā ṣyaṃ • ta trā nya tra vā dvī pe • cau wa¯ ¯k a lye ktu[¯] [¯][t] ///
a2/// śa pra kā ra nta yai ku ra no tā kaṃ • dvi tī ya pra ti pa nna ka • wa ce [p]· [t]· ///
a3/// ¯r • yā va tpa ñca ma • pra hī ṇo bha va ti • eṃ ṣke pi ///
a4/// s̝s̝a lle ste • || kṣī ṇa ṣa ṣṭha pra kā ra stu yai ku ṣka cce pra ///
a5/// pe rne ka lpau ma ske ta¯ ¯r • de vāṃ ga tvā • yña kteṃ yku [w]e rmeṃ • sa kṛ nma ///
a6/// [n]ma lñe tstse te maṃ¯ ¯nt • pa re ṇa ja nmā bhā vā¯ ¯t • ṣe me sa o lya po tstse ///
b1/// lñ· meṃ • a to sya gra ha ṇaṃ • tu sa ca me lka¯ ¯s̝ ślo kne e ṅksa te • co da ke we s̝[s̝aṃ] ///
b2/// w· s̝s̝aṃ • ta tpra hā ṇe • cwi wi kā lñe meṃ • ṣa ṣṭha syā [p]ya va śyaṃ pra hā [ṇā] ///
b3/// ta ṅksi mā¯ ¯s̝ ṣa mpaṃ • e ka vi [c]i ka sye va dhā tvā na ti kra mā ///
b4/// pra kā¯ ¯r vai rā¯ ¯k ta ṅkaṃ • tai su seṃ ṣka ste pra kā¯ ¯r ///
b5/// ku la • ñi kci ye ku laṃ ku le ste • yo de we ṣu • ma ksu yña kteṃ • de ///
b6/// vā de va ni kā ye • cau wa¯ ¯k a lye kwa¯ ¯t ñä kcye śai ṣṣe ne cme la ///

Transcription

a1 /// ·(tä)r yñakteṃ mā ṣ yaṃ • tatrānyatra vā dvīpe • cauwak alyek tut ///
a2 /// ś«†ä» prakāränta yaiku rano tākaṃ • dvitīya pratipannaka • wace p· t· ///
a3 /// r • yāvat pañcama • prahīṇo bhavati • eṃṣke pi ///
a4 /// ṣṣälle ste • ॥ kṣīṇaṣaṣṭhaprakāras tu yaiku ṣkacce pra ///
a5 /// perne kälpau mäsketär • devāṃ gatvā • yñakteṃ ykuwermeṃ • sakṛnma ///
a6 /// nmalñetstse te maṃnt • pareṇa janmābhāvāt • ṣemesa olyapotstse ///
b1 /// lñ(e)meṃ • ato sya grahaṇaṃ • tusa camel ka ṣ ślokne eṅksate • codake weṣṣäṃ ///
b2 /// w(e)ṣṣäṃ • tatprahāṇe • cwi wikālñemeṃ • ṣaṣṭhasyāpy avaśyaṃ prahāṇā ///
b3 /// taṅksi mā ṣ ṣampäṃ • ekavicikasyeva dhātvānatikramā ///
b4 /// prakār vairāk taṅkṣäṃ • taisu seṃ ṣkaste prakār ///
b5 /// kula • ñikciye kulaṃkule ste • yo deweṣu • mäksu yñakteṃ • de ///
b6 /// vā devanikāye • cauwak alyek wat ñäkcye śaiṣṣene cmela ///

Commentary

Remarks

Manuscript images are currently not available.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008b L
Tamai 2011a C14

References

Online access

IDP: THT 198; TITUS: THT 198

Edition

Sieg and Siegling 1953: 115-116

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008b

Peyrot, Michaël. 2008b. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”