🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 198

Known as:THT 198; B 198; Bleistiftnummer 2437
Cite this page as:"THT 198". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht198 (accessed 21 May 2024).

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 171.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Passage:VI.34d-36
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1/// ¯(·)·r yña kteṃ mā ṣyaṃ • ta trā nya tra vā dvī pe • cau wa¯ ¯k a lye ktu[¯] [¯][t] ///
a2/// śa pra kā ra nta yai ku ra no tā kaṃ • dvi tī ya pra ti pa nna ka • wa ce [p]· [t]· ///
a3/// ¯r • yā va tpa ñca ma • pra hī ṇo bha va ti • eṃ ṣke pi ///
a4/// s̝s̝a lle ste • || kṣī ṇa ṣa ṣṭha pra kā ra stu yai ku ṣka cce pra ///
a5/// pe rne ka lpau ma ske ta¯ ¯r • de vāṃ ga tvā • yña kteṃ yku [w]e rmeṃ • sa kṛ nma ///
a6/// [n]ma lñe tstse te maṃ¯ ¯nt • pa re ṇa ja nmā bhā vā¯ ¯t • ṣe me sa o lya po tstse ///
b1/// lñ· meṃ • a to sya gra ha ṇaṃ • tu sa ca me lka¯ ¯s̝ ślo kne e ṅksa te • co da ke we s̝[s̝aṃ] ///
b2/// w· s̝s̝aṃ • ta tpra hā ṇe • cwi wi kā lñe meṃ • ṣa ṣṭha syā [p]ya va śyaṃ pra hā [ṇā] ///
b3/// ta ṅksi mā¯ ¯s̝ ṣa mpaṃ • e ka vi [c]i ka sye va dhā tvā na ti kra mā ///
b4/// pra kā¯ ¯r vai rā¯ ¯k ta ṅkaṃ • tai su seṃ ṣka ste pra kā¯ ¯r ///
b5/// ku la • ñi kci ye ku laṃ ku le ste • yo de we ṣu • ma ksu yña kteṃ • de ///
b6/// vā de va ni kā ye • cau wa¯ ¯k a lye kwa¯ ¯t ñä kcye śai ṣṣe ne cme la ///

Transcription

a1/// ·(tä)r yñakteṃ yaṃtatrānyatra dvīpecauwak alyek tut ///
a2/// ś«†ä» prakāränta yaiku rano tākaṃdvitīya pratipannakawace ///
a3/// ryāvat pañcamaprahīṇo bhavatieṃṣke pi ///
a4/// ṣṣälle ste • ॥ kṣīṇaṣaṣṭhaprakāras tu yaiku ṣkacce pra ///
a5/// perne kälpau mäsketärdevāṃ gatvāyñakteṃ ykuwermeṃsakṛnma ///
a6/// nmalñetstse te maṃntpareṇa janmābhāvātṣemesa olyapotstse ///
b1/// lñ(e)meṃato sya grahaṇaṃtusa camel ka ślokne eṅksatecodake weṣṣäṃ ///
b2/// w(e)ṣṣäṃtatprahāṇecwi wikālñemeṃṣaṣṭhasyāpy avaśyaṃ prahāṇā ///
b3/// taṅksi ṣampäṃekavicikasyeva dhātvānatikramā ///
b4/// prakār vairāk taṅkṣäṃtaisu seṃ ṣkaste prakār ///
b5/// kulañikciye kulaṃkule steyo deweṣumäksu yñakteṃde ///
b6/// devanikāyecauwak alyek wat ñäkcye śaiṣṣene cmela ///

Commentary

Remarks

Manuscript images are currently not available.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008L
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 198; TITUS: THT 198

Edition

Sieg and Siegling 1953: 115-116

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.