Work in progress
IOL Toch 826
| Known as: | IOL Toch 826 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 826". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch826 (accessed 20 May 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
| Date of online publication: | 2015-01-14 |
|---|
Provenience |
| Collection: | British Library (London) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | archaic |
|---|
| Add. linguistic characteristics: | late |
|---|
| Script: | archaic |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// ta s̝a lle 1 [wä] /// |
|---|
| a2 | /// 3 ke vi ye /// |
|---|
| a3 | /// – ra so 10 – /// |
|---|
| a4 | /// lkwe ro 20-1 kau – /// |
|---|
| a5 | /// [ra] (– –) [y]ä – /// |
|---|
| b1 | /// [s]· (– –) /// |
|---|
| b2 | /// ltsa na li tu [no] /// |
|---|
| b3 | /// – ñä yi kṣi [ye] /// |
|---|
| b4 | /// [s]a tri wä s̝a /// |
|---|
| b5 | /// [m]ā yo 1 kke – /// |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | ... is to be put ... 1. ... |
|---|
| a2 | ... 3. Cow's ... |
|---|
| a3 | ... a span (?). 10. ... |
|---|
| a4 | ... milk. 21. ... |
|---|
| a5 | ... |
|---|
| b1 | ... |
|---|
| b2 | ... are to be ground. This ... |
|---|
| b3 | ... flour (?) ... |
|---|
| b4 | ... is to be mixed with ... |
|---|
| b5 | ... bone (?). 1. ... |
|---|
Commentary
Linguistic commentary
| n1 | taṣälle: the vocalism is archaic (for classical taṣalle). |
|---|
| n3 | yikṣiye: if interpreted correctly, the i-vocalism in the first syllable is a late feature (for classical yäkṣiye). |
|---|
Philological commentary
| n2 | (ma)lkwero: the o-mobile in this word is notable, but mälkwerä is indeed attested: PK AS 9C a1 m(ä)lkwerä. |
|---|
References
Online access
IDP: IOL Toch 826
Bibliography
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
