🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

weñau

Cite this page as:"weñau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weñau (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“(act.) to speak, say, tell”; “(mid.) to be called”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:weñ-
Lexeme variants:weñau; weñeu
 
Person:first
Number:singular
Tense/Mood:subjunctive
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:subjunctive
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-meweñem
2went, went-meścäweñcer
3weñi, weṃ, weñ-cweñeṃ, weñeṃ-ne

Lexeme family

Occurrences

weñau

1Dd 6.2 a1 a1 /// la weñau ñke ertsi a ///
2IOL Toch 136 a2wñāwa ślokanmaṃts ārth ñke we(ñau) /// (ke)a3ktseñäś tai menākäñc
3IOL Toch 262 b5b5 /// te ṅke weñau ; patāko ; keklyau(ṣormeṃ)
4IOL Toch 278 b5…rsa ṣärpau-ne te we(ñ)au s· ///
5IOL Toch 305 a3a3ñake wirotänta weñau ॥ läkṣi malkwermpa wirot
6IOL Toch 305 b3yokalle ente ente wirotänta weñau te kärsanallete-yäkne
7IOL Toch 305 b6ñake saṃtkentas maiyya weñaumit pit leś
8IOL Toch 306 a4leśpaṣṣepi ॥ ñake sāṃtke weñaucorak traunta 10
9IOL Toch 306 b3cwi rano ṣotriweñau walkeññe päst
10IOL Toch 406 b4/// …·m·r ra weñau ·yarkātsi : – ///
11IOL Toch 1048 b1b1 /// ntaṃts ñemna weñau /// b2 ///
12PK AS 3A b2śtarce kaunaṣṣeb2pi kapilletse sātke weñauwetenevatsakabij
13PK AS 3A b5ñake trice kaub5naṣṣe kapilleṃtse weñaukaṭukarohiṇivatsak
14PK AS 3B a2 ñake no saṃtkenta weñauista-k yāmoṣ «ṣ/p»ili
15PK AS 3B b1(te)b1rwe ke= tsākaṃ sāṃtke weñauśatapuṣp (o)karo kaṣṣu
16PK AS 3B b4• ॥ ñake bhūtatanträ weñaukayast vayast
17PK AS 7B a4॥ ॥ arāḍentsaweñau näno-k yakne(ṃ) ; yāmorntats
18PK AS 7B a6wñāwa ; tu ñke weñau ; anaiśai : mäkcew
19PK AS 7C b4kakraupau : cew rano weñau ; ṣeme-pälsko ; päklyauṣso
20PK AS 7C b6; kärsanalle ; weñau : tane kuse w«n»olme
21PK AS 7D b1(ta)tākarmeṃ /// b1 (yakne) (weñau) ; (ṣeme-pälsko) (päklyauṣso) (:)
22PK AS 7F b3kuce ṣarm tūne tu weñau : yāmu yärponta ;
23PK AS 7H a3temeṃ mante kuce no weñau ; tu ñke pklyauṣso
24PK AS 7I b4patne : tu ñke we(ñau) ; (aurtsesa) ; (pklyauṣso)
25PK AS 7J a5niṣkramā(ntne) (॥) (ñake) (ñäś) (weñau) ; (ompostäṃ) a6
26PK AS 10 a3ñake no tentse upacār«†ä» w(eñau) /// a4 /// (kete)
27PK AS 19.15 a2san· /// a2 /// w(e)ñau : kal· /// a3
28PK AS 19.16.X b4– – – ñ ike śk(a)ñc(e) weñautākaṃ – – – ya
29PK AS 19.21 b2 …sa yatsi prayokänta weñauñake päpana kektseñī
30PK NS 58 a4/// s(e) pälskanaṃ waike weñauweskemane aiśträ waike
31THT 71 a3ñ waste yāmormeṃ mäntak weñau ṣañ-añmantse kartseś /// a4
32THT 119 b2śaiṣṣene se ñake räṅkatsi weñau paplāntautaiknesa srukalye
33THT 150 a5/// a5 ś yakne weñau keklyauṣormeṃ : kuceykne ///
34THT 500-502 b6 «†॥» (ma)hāvaidyehik «॥» ṣalpe weñau po b7 (e)śañeṣana
35THT 521 a614σ /// ; yakne weñau ; ṣeme-pälsko ; päklyauṣso
36THT 1115 b4– – – – – – ·tä naṅkeṃ tu weñau cesa wasatpāt tākaṃñ-c
37THT 1230.f b2la sa ya – weñau /// b3 /// – –
38THT 1281 a7– na ॥ ścire weñau täm ·kä lo ·e
39THT 1283 b4/// b4 /// ke weñau kuca iknesa yñä ///
40THT 1561.b a2a2 /// – nta weñau /// a3 /// –

weñeu

1IOL Toch 369 b2a·k· /// b2 /// weñeu wentsī • /// b3
2THT 248 a2kos ñi cämpämñe tot weñeu ; ñeñmu tärne a3
3THT 2369.s a3ki lañc ce ñke weñeu /// a4 /// kalle