PK AS 19.16.X
| Known as: | PK AS 19.16.X; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.16 (number in 1982) |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner. "PK AS 19.16.X". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1916x (accessed 06 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner |
| Date of online publication: | 2014-07 |
Provenience | |
| Expedition code: | M 504 (provisional number 1169) |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | PK AS 19 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.5 × 16.9 cm |
| Number of lines: | 5 |
| Interline spacing: | 1.2 cm |
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – – ka la tä¯ ¯r e [p]i [ya¯] – – – ñi /// |
| a3 | – – – – [:] tu¯ ¯k yä kne sa pi ṅkce ne ○ /// |
| a4 | – – no – ṣṣe klau – e [c]e ·ā – – tse wra ntsai /// |
| a5 | – – – – n[o] – w· ṣ· – – – [l]o /// |
| b1 | – – – ky[ä] kne sa ṣu kta [ñ] – – k· [au] /// |
| b2 | – – – nta lñe ntse wra ntsai tse : tu kyä kne sa o [kta] /// |
| b3 | – – – ·ññ· tse ṅke ta¯ ¯r se ñu nte klau ○ /// |
| b4 | – – – ñi ke ś[k]· [ñc]· we ñau • tā kaṃ – – – ya /// |
| b5 | – – – – – – ·e ṣṣ· k[l]au [t]·e [m]ā – – – – ·[ai] t[t]·e – – /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – – kalatär epiya(c) – – – ñi /// |
| a3 | – – – – : tuk yäknesa piṅkcene /// |
| a4 | – – no – ṣṣe klau(tk)e ce (m)ā(ntalñen)tse wräntsai(tse) /// |
| a5 | – – – – no – w· ṣ· – – – lo /// |
| b1 | – – (tu)k yäknesa ṣuktañ(ce) (pā)k(e) au… /// |
| b2 | – – (mā)ntalñentse wräntsaitse : tuk yäknesa okta(ñce) /// |
| b3 | – – – ·ññ(e) tseṅketär se ñunte klau(tke) /// |
| b4 | – – – ñ ike śk(a)ñc(e) weñau • tākaṃ – – – ya /// |
| b5 | – – – – – – ·eṣṣ(e) klaut(k)e mā(ntalñentse) (wränts)aitt(s)e – – /// |
Translation
| a2 | ... he will remember ... |
|---|---|
| a3 | ... in the fifth one of that sort ... |
| a4 | ... the behavior of ... as opposed to this destruction ... |
| b1 | ... in the seventh part of that sort ... |
| b2 | ... as opposed to destruction. In the eight (part) of that sort ... |
| b3 | ... the ... arises. This ninth behavior ... |
| b4 | ... before I will tell the tenth one as the place ... if ... becomes ... |
| b5 | ... the behavior of ... as opposed to destruction ... |
Commentary
Remarks
| This larger one of the two fragments kept under PK AS 19.16 is the left part of a leaf including the string hole which interrupts the third line. |
Announcements