pāke

Cite this page as:	"pāke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pāke (accessed 12 Nov. 2025).
Meaning:	“part, portion, share”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pāk
Lexeme variants:	pāke; pake; pāk=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāke	pakenta	pakeñc
voc
acc	pāke	pakenta	pakeñc
gen
loc	pākene
comit
inst
abl
perl	pākesa
all
caus

Lexeme family

• pāke “part, portion, share” n

  	sg	pl	du
  nom	pāke	pakenta	pakeñc
  acc	pāke	pakenta	pakeñc
  loc	pākene
  perl	pākesa

Occurrences

pāk=

1

THT 16 b3

tsaṅka ; śrāvastine ;

pāk=

auntsante ; tu yāmtsi

pake

1	IOL Toch 474 a1	a1 ///	pake	tr· m· ñ· yā
2	THT 1115 a2	arahante kāwälye sāṅk wī	p(a)k(e)	(y)y(amal)yñ(e) (mamāntau) (pä)lsko pañäktentse
3	THT 1335.b b5	yamaṣäṃ • tumpa ñu	pake	b6 /// ·ā śā

pāke

1	IOL Toch 33 b2	b2 /// °ścä tsoṅkaik	pāke	/// b3 /// –
2	IOL Toch 142 b2	kos e·i ṣañ ekaṃñe	pāke	/// b3 °ta :
3	IOL Toch 187 b4	mäkte sunakṣatre walo ok(t)ante	pāke	śarīrnta kalpa tāw (p)re(ściyaine)
4	IOL Toch 269 b2	b2 /// po onolmeṃts	pāke	yamīm ke ṣpä ā
5	PK AS 6B b6	n= (e)ṅsate : nauṣ	pāke	postäṃ pāke ; iṣintse
6	PK AS 6B b6	: nauṣ pāke postäṃ	pāke	; iṣintse ritt= āksalyñempa
7	PK AS 7G a3	no ksa ; skwantse	pāke	; mäskent(rä) (:) (ceṃts)
8	PK AS 8B a7	{27} ॥ brähmadattakalpne nauṣ	pāke	āra samudraṃ prathamaṃ vante
9	PK AS 19.16.X b1	– – (tu-)k yäknesa ṣuktañ(ce)	(pā)k(e)	au° /// b2 – –
10	PK DA M 507.6 a1	a1 /// – cinaseneś	pāke	ste ṣṣe 5 a2
11	PK DA M 507.6 a2	5 a2 /// wa{ṃ}ntiśkeś	pāke	ṣṣe 5 śailaś pāke
12	PK DA M 507.6 a2	pāke ṣṣe 5 śailaś	pāke	a3 /// (jñā)ṇasomeś pakentāṣi
13	PK DA M 507.6 a7	ṣukttsa a7 /// ñiś	pāke	ṣe 4 saṅkikaṣai ca°
14	PK DA M 507.6 a8	/// 4 yarekke śamaśkeṃś	pāke
15	PK DA M 507.6 a1	a1 /// – cinaseneś	pāke	ste ṣṣe 5 a2
16	PK DA M 507.6 a2	5 a2 /// wantiśkeś	pāke	ṣṣe 5 śailaś pāke
17	PK DA M 507.6 a2	pāke ṣṣe 5 śailaś	pāke	a3 /// (jñā)ṇasomeś pakentāṣi
18	PK DA M 507.6 a7	ṣukttsa a7 /// ñiś	pāke	ṣe 4 saṅkikaṣai ca
19	PK DA M 507.6 a8	/// 4 yarekke śamaśkeṃś	pāke
20	PK DA M 507.33 a1	/// śwālle wsare pañikte	pāke	kalwa ṣeme 1 a2
21	PK DA M 507.33 a1	/// śwālle wsare pañikte	pāke	kalwa ṣeme 1 a2
22	PK DA M 507.35 a23	korocciśka śwālle wasa pañikte	pāke	kalwa ṣeme śiṅkāa24cca kamāte
23	PK DA M 507.35 a29	śiṅkācca śwālle wasa pañikte	pāke	kalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te
24	PK DA M 507.35 a38	śilasome sarañi maṣṣa pañikte	pāke	kalwa ṣṣeme 1 plaṅka
25	PK DA M 507.35 a42	/// a42 moko suklyike	pāke	ka(m)ā(te) /// a43 śkañce
26	PK DA M 507.35 a46	śwālle wasa pañikte a46	pāke	kalwa ṣeme cowak pākesa
27	PK DA M 507.35 a49	wrau śwālle wasa pañikte	pāke	kaa50lwa ṣeme {lp→pl}aṅka wisa
28	PK DA M 507.35 a23	śwālle wasa pañikte	pāke	kalwa ṣe 1 me
29	PK DA M 507.35 a29	śiṅkācca śwālle wasa pañikte	pāke	kalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te
30	PK DA M 507.35 a38	śilasome sarañi maṣṣa pañikte	pāke	kalwa ṣṣeme 1 plaṅka
31	PK DA M 507.35 a42	/// a42 moko suklyike	pāke	ka(m)ā(te) /// a43 śkañce
32	PK DA M 507.35 a46	śwālle wasa pañikte a46	pāke	kalwa ṣeme cowak pākesa
33	PK DA M 507.35 a49	wrau śwālle wasa pañikte	pāke	kaa50lwa ṣeme {lp→pl}aṅka wisa
34	PK DA M 507.38 a21	koroñciśka śwālle (wasa) pañikte	pāke	kalwa ṣeme plaṅka a22
35	PK DA M 507.38 a35	śilasome sarañi ma(ṣṣa) (pañikte)	pāke	kalwa ṣeme plaṅka traiysa
36	PK DA M 507.38 a40	(s)u(p)r(iye) (śwālle) (wa)sa pañikte	pāke	kalwa a41 ṣeme cowak
37	PK DA M 507.38 a44	(wr)au (św)ā(ll)e (wasa) pañikte	pāke	kalwa a45 ṣeme plaṅka
38	PK DA M 507.38 a21	koroñciśka śwālle (wasa) pañikte	pāke	kalwa ṣeme plaṅka a22
39	PK DA M 507.38 a35	śilasome sarañi ma(ṣṣa) (pañikte)	pāke	kalwa ṣeme plaṅka traiysa
40	PK DA M 507.38 a40	(s)u(p)r(iye) (śwālle) (wa)sa pañikte	pāke	kalwa a41 ṣeme cowak
41	PK DA M 507.38 a44	(wr)au (św)ā(ll)e (wasa) pañikte	pāke	kalwa a45 ṣeme plaṅka
42	PK NS 29 b2	indri ek(a)ṣṣ(e) ; (sä)sw(e){ṃ}tse	pāk(e)	klutkäṣṣä-ñ : 1 ॥
43	PK NS 36 and 20 b2	ānte yke-postäṃ ; yāmmar	p(ā)k(e)	tentse ñiś • ylai-ñäkte
44	PK NS 36A b3	/// b3 ///	p(ā)ke	säswentse seyi śka ///
45	PK NS 75 a3	/// a3 /// (ś)w(ā)tsi	pāke	(wsare) · om no
46	THT 26 a2	/// śramaṇavārgäntse pärweṣṣe	p(āke)	/// a3 ///
47	THT 28 a4	dharmasomäññe udānalaṅkārne mārgavārgäntse pärweṣṣe	pāke	॥ ॥ nandavilāa5(pne)
48	THT 33 a2	dharmasomäññe udānalaṅkārne satkāravārgäntse pärwe(ṣ)ṣ(e)	pāke	॥ ॥ subhādrenne
49	THT 73 a6	maṃt kektseñe ; kauc	pāke	b1 ñ(ä)kcy(e) padūmne ;
50	THT 89 b3	t(a)ñ w(i)ṣ(ai) tu ;	pāke	yā(m)u y(a)k no ñiś
51	THT 93 b4	; (yke-postäṃ) ; (yāmmar)	(pāke)	; (tentse) (ñiś) (:)
52	THT 149 b3	bhavāṅkä /// b3 preściyaṃśca	pāke	yā /// /// y·
53	THT 231 b2	; kakraupaṣ ; pontaṃts	pāke	; yāmṣasta • tsārwäṣṣit-me
54	THT 251 b5	sti • preściyantso täryāntso	pāke	yamalyñe nesäṃ (•) (nānyatra)
55	THT 286 a3	āklyilñene 10-9 pelaiknenta ;	pāke	yāmtsi ; campn e
56	THT 417 a1	a1 – – – – – t·	pāke	/// a2 ñc· ·pr·
57	THT 496 a7	wetke ; {k}ly{†k}autka-ñ	pāke	po läklenta{nt}s ; ciṣe
58	THT 542 a3	• mā putkoṣepi •	pāke	yāmoṣepi wat /// a4
59	THT 1166 a1	– – ·ñ·ś cwī yāmorntse	pāke	– /// a2 ///
60	THT 1205.h a2	/// a2 /// –	pāke	– /// b1 ///
61	THT 1415.c a3	s· ·ā – tsi	pāke	yaṃmalyñ· /// a4 ///
62	THT 1882 a3	/// – lsk·lñe ·e	pāke	pyau – – – – a4 ///
63	THT 3016 b2	b2 /// – lonoṣe	pāke	• se cū r·ä
64	THT 4122 a3	/// lonä • ṣe	pāke	1 se curnä naracakä
65	W 34 a4	• kuñcītäṣṣe ṣalype ṣeme	pāke	malkw(ersa) (pä)kṣalle a5 se