Announcements

pāke

Cite this page as:"pāke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pāke (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“part, portion, share”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pāk
Lexeme variants:pāke; pāk=; pake
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pāke pakenta pakeñc
voc
acc pāke pakenta pakeñc
gen
loc pākene
comit
inst
abl
perl pākesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pāke

1IOL Toch 33 b2b2/// …ścä tsoṅkaikpāke/// b3/// –
2IOL Toch 142 b2kos e·i ṣañ ekaṃñepāke/// b3…ta :
3IOL Toch 187 b4mäkte sunakṣatre walo ok(t)antepākeśarīrnta kalpa tāw (p)re(ściyaine)
4IOL Toch 269 b2b2/// po onolmeṃtspākeyamīm ke ṣpä ā
5PK AS 6B b6nauṣpākepostäṃ pāke ; iṣintse
6PK AS 6B nauṣ pāke postäṃpāke; iṣintse ritt= āksalyñempa
7PK AS 7G a3no ksa ; skwantsepāke; mäskent(rä) (:)
8PK AS 8B a7 «27» ॥ brähmadattakalpne nauṣpākeāra samudraṃ prathamaṃ vante
9PK AS 19.16.X b1– – (tu)k yäknesa ṣuktañ(ce)(pā)k(e)au… /// b2– –
10PK DA M 507.6 a1a1/// – cinaseneśpākeste ṣṣe 5 a2
11PK DA M 507.6 a25 a2/// wantiśkeśpākeṣṣe 5 śailaś pāke
12PK DA M 507.6 pāke ṣṣe 5 śailaśpākea3/// (jñā)ṇasomeś pakentāṣi
13PK DA M 507.6 a7ṣukttsa a7/// ñiśpākeṣe 4 saṅkikaṣai ca
14PK DA M 507.6 a8/// 4 yarekke śamaśkeṃśpāke
15PK DA M 507.6 a1a1/// – cinaseneśpākeste ṣṣe 5 a2
16PK DA M 507.6 a25 a2/// wa«ṃ»ntiśkeśpākeṣṣe 5 śailaś pāke
17PK DA M 507.6 pāke ṣṣe 5 śailaśpākea3/// (jñā)ṇasomeś pakentāṣi
18PK DA M 507.6 a7ṣukttsa a7/// ñiśpākeṣe 4 saṅkikaṣai ca…
19PK DA M 507.6 a8/// 4 yarekke śamaśkeṃśpāke
20PK DA M 507.33 a1/// śwālle wsare pañiktepākekalwa ṣeme 1 a2
21PK DA M 507.33 a1/// śwālle wsare pañiktepākekalwa ṣeme 1 a2
22PK DA M 507.35 a23 śwālle wasa pañiktepākekalwa ṣe 1 me
23PK DA M 507.35 a29śiṅkācca śwālle wasa pañiktepākekalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te
24PK DA M 507.35 a38śilasome sarañi maṣṣa pañiktepākekalwa ṣṣeme 1 plaṅka
25PK DA M 507.35 a42/// a42moko suklyikepākeka(m)ā(te) /// a43śkañce
26PK DA M 507.35 a46śwālle wasa pañikte a46pākekalwa ṣeme cowak pākesa
27PK DA M 507.35 a49wrau śwālle wasa pañiktepākekaa50lwa ṣeme {lp/pl}aṅka wisa
28PK DA M 507.35 a23korocciśka śwālle wasa pañiktepākekalwa ṣeme śiṅkāa24cca kamāte
29PK DA M 507.35 a29śiṅkācca śwālle wasa pañiktepākekalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te
30PK DA M 507.35 a38śilasome sarañi maṣṣa pañiktepākekalwa ṣṣeme 1 plaṅka
31PK DA M 507.35 a42/// a42moko suklyikepākeka(m)ā(te) /// a43śkañce
32PK DA M 507.35 a46śwālle wasa pañikte a46pākekalwa ṣeme cowak pākesa
33PK DA M 507.35 a49wrau śwālle wasa pañiktepākekaa50lwa ṣeme {lp/pl}aṅka wisa
34PK DA M 507.38 a21koroñciśka śwālle (wasa) pañiktepākekalwa ṣeme plaṅka a22
35PK DA M 507.38 a35śilasome sarañi ma(ṣṣa) (pañikte)pākekalwa ṣeme plaṅka traiysa
36PK DA M 507.38 a40(s)u(p)r(iye) (śwālle) (wa)sa pañiktepākekalwa a41ṣeme cowak
37PK DA M 507.38 a44(wr)au (św)ā(ll)e (wasa) pañiktepākekalwa a45ṣeme plaṅka
38PK DA M 507.38 a21koroñciśka śwālle (wasa) pañiktepākekalwa ṣeme plaṅka a22
39PK DA M 507.38 a35śilasome sarañi ma(ṣṣa) (pañikte)pākekalwa ṣeme plaṅka traiysa
40PK DA M 507.38 a40(s)u(p)r(iye) (śwālle) (wa)sa pañiktepākekalwa a41ṣeme cowak
41PK DA M 507.38 a44(wr)au (św)ā(ll)e (wasa) pañiktepākekalwa a45ṣeme plaṅka
42PK NS 29 b2indri ek(a)ṣṣ(e) ; (sä)sw(e)«ṃ»tsepāk(e)klutkäṣṣä-ñ :
43PK NS 36 and 20 b2yāmmarp(ā)k(e)tentse ñiś •
44PK NS 36A b3/// b3///p(ā)kesäswentse seyi śka ///
45PK NS 75 a3/// a3/// (ś)w(ā)tsipāke(wsare) · om no
46THT 26 a2/// śramaṇavārgäntse pärweṣṣep(āke)/// a3///
47THT 28 a4dharmasomäññe udānalaṅkārne mārgavārgäntse pärweṣṣepāke
48THT 33 a2dharmasomäññe udānalaṅkārne satkāravārgäntse pärwe(ṣ)ṣ(e)pāke
49THT 73 a6maṃt kektseñe ; kaucpāke
50THT 89 b3t(a)ñ w(i)ṣ(ai) tu ;pākeyā(m)u
51THT 93 b4(yāmmar)(pāke); (tentse) (ñiś) (:)
52THT 149 b3bhavāṅkä /// b3preściyaṃścapākeyā /// /// y·
53THT 231 b2 tot laklesa ; kakraupaṣ ; pontaṃtspāke; yāmṣasta •
54THT 251 b5• preściyantso täryāntsopākeyamalyñe nesäṃ (•)
55THT 286 a3pelaiknenta ;pākeyāmtsi ;
56THT 417 a1a1– – – – – t·pāke/// a2ñc· ·pr·
57THT 496 a7wetke ; «k»ly«†k»autka-ñpākepo läklenta«nt»s ; ciṣe
58THT 542 a3• mā putkoṣepi •pākeyāmoṣepi wat /// a4
59THT 1166 a1– – ·ñ·ś cwī yāmorntsepāke– /// a2///
60THT 1205.h a2/// a2/// –pāke– /// b1///
61THT 1415.c a3s· ·ā – tsipākeyaṃmalyñ· /// a4///
62THT 1882 a3/// – lsk·lñe ·epākepyau – – – – a4///
63THT 3016 b2b2/// – lonoṣepāke• se cū r·ä
64THT 4122 a3/// lonä • ṣepāke1
65W 34 a4• kuñcītäṣṣe ṣalype ṣemepākemalkw(ersa) (pä)kṣalle a5se

pāk=

1THT 16 b3pāk=

pake

1IOL Toch 474 a1a1///paketr· m· ñ· yā
2THT 1115 a2arahante kāwälye sāṅk wīp(a)k(e)(y)y(amal)yñ(e) (mamāntau) (pä)lsko pañäktentse
3THT 1335.b b5yamaṣäṃ • tumpa ñupakeb6/// ·ā śā
4THT 1543.g b2b2/// waiweṃntane kulopaketākaṃ pos(tä)ṃ /// (lā)