THT 1335.b
| Known as: | THT 1335.b; Prelim. No. 162 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 1335.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1335b (accessed 13 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Expedition code: | T III |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Transliteration
| a1 | /// ne ta rya kle śa nma ñu pa ke nta ya ma |
|---|---|
| a2 | /// a dhi mā tra kle śa ṣe pra hā rwi ka s̝aṃ • mra |
| a3 | /// – mra tu ma nti ai śa mñe sa a dhi mā trā |
| a4 | /// ·i mā tra mra tu kle śa ṣṣe pra hā rwi ka ṣaṃ • |
| a5 | /// [dvi] ai śa mñe sa ma dvi ma dvi kle śa ṣṣe pra hā |
| a6 | /// ka s̝aṃ • a dhi mā tra mra tu ai śa mñe sa mra tu |
| b1 | /// [tu] ma dvi kle śa ṣṣe pra hā rwi ka s̝aṃ • a dhi mā |
| b2 | /// ·yā nte to na kta rya kle śa nma ñū pa ke nta ya |
| b3 | /// – [n]au¯ ¯s̝ to na¯ ¯k• pra hā rnta wi ka ṣaṃ • tri ce dhyā |
| b4 | /// – nta ai śa mñe e rṣtra ta mpa kya kne sa ma |
| b5 | /// ke nta ya ma s̝aṃ • tu mpa ñu pa ke |
| b6 | /// ·ā śā ya jñā yā taṃ ne ta rya kle śa nma |
Transcription
| a1 | /// ne tarya kleśanma ñu pakenta yama |
|---|---|
| a2 | /// adhimāträ kleśaṣe prahār wikäṣäṃ • mrä |
| a3 | /// – mrätumanti aiśamñesa adhimātrā |
| a4 | /// ·imāträ mrätu kleśaṣṣe prahār wikäṣaṃ • |
| a5 | /// dvi aiśamñesa madvi madvi kleśaṣṣe prahā |
| a6 | /// kä ṣäṃ • adhi māträ mrätu aiśamñesa mrätu |
| b1 | /// tu madvi kleśaṣṣe prahār wikäṣäṃ • adhimā |
| b2 | /// ·yānte tona-k tarya kleśanma ñū pakenta ya |
| b3 | /// – nauṣ tona-k prahārnta wikäṣaṃ • trice dhyā |
| b4 | /// – nta aiśamñe erṣträ tampak yaknesa mä |
| b5 | /// kenta yamaṣäṃ • tumpa ñu pake |
| b6 | /// ·ā śā ya jñā yā taṃne tarya kleśanma |
Translation
| a1 | ... divide the three Kleśas into nine parts... |
|---|---|
| a2 | ... drives away the strike of the excessive Kleśa... |
| a3 | ... with the knowledge... excessive... |
| a4 | ... drives away the strike of the excessive mrätu-Kleśa. |
| a5 | ... with knowledge, drives away the strike of the madvi madviKleśa... |
| a6 | |
| b1 | ... drives away the strike of the (mrä)tu madviKleśa... |
| b2 | ... drove... These three Kleśas... divide into nine parts... |
| b3 | ... earlier... drives away the strikes. |
| b3+ | Third meditation... |
| b4 | ... evokes wisdom. In that way... |
| b5 | ... makes... With that, nine parts... |
| b6 | ... thre Kleśas... |
References
Online access
IDP: THT 1335b; TITUS: THT 1335
Edition
Tamai 2007a: №1335; Schaefer 2013: 335-336
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schaefer, Christiane. 2013. “Zur Katalogisierung der tocharischen Handschriften der Berliner Turfansammlung.” In Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit, edited by Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup, and Desmond Durkin-Meisterernst, 17:325–48. Silk Road Studies. Turnhout: Brepols.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
