tumpa

Cite this page as:	"tumpa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tumpa (accessed 16 Jun. 2026).
Meaning:	“then, therewith”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	tumpa

Lexeme family

• s- demonstrative stem dem
  • cwiññe “pertaining to this one” “his, her, its”

    	sg.m	pl.f
    nom	cwiññe	cwiññana
    acc	cwiññe	cwiññana

  • sanuññe “hatred, enmity, hostility” msg

    	sg
    nom	sanuññe
    acc	sanuññe

  • tumpa “then, therewith”
  • tuwak “this [emphatic]”
  • tune “there in, in it”

Occurrences

tumpa

1	IOL Toch 244 b2	/// b2 /// tākaṃ	tumpa	eraitwe saṃtke /// b3
2	PK AS 2A b1	b1 (teka)nmane kar(ts)e	(tumpa)	(ritt)au bhant tākaṃ ot
3	PK AS 7L a3	; srukalyñeṣṣ= īme 5	tumpa	kuce srukalyñe ; mäntak
4	THT 115 a3	a3 /// yne •	tumpa	tasemane bodhisa /// a4
5	THT 336 a3	yāvajīvi /// a3 krui	tumpa	trīwaṣṣäṃ tuntse ekälym(i) mäs(k)e
6	THT 576 b1	b1 /// sa tākoy	tumpa	(tasema)n(e) su acakarm ṣe
7	THT 1109 a3	(y)olo(m)eṃ (a)l(asträ) (ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ)	tumpa	tasem(ane) (pañi)a4ktäñe peleknene upadhyāye
8	THT 1112 b5	b5	tumpa	tasemane wasanpā(t) ·ā ///
9	THT 1117 b5	///	tumpa	ta(semane) /// /// ·es·nak
10	THT 1118 a2	mā no trekne •	tumpa	tasemane – – saṃvar ste
11	THT 1119 b4	omte ka ṣp sainasträ	tumpa	tase(mane) prātimokṣäb5(ṣ)ṣ(e) saṃwar (sa)nai
12	THT 1125.h b5	as· /// b5 ///	tumpa	ta(semane) ///
13	THT 1215.a b1	b1 /// – lle	tumpa	ktse ai /// b2
14	THT 1335.b b5	/// kenta yamaṣäṃ •	tumpa	ñu pake b6 ///
15	THT 1548.a b1	mäkte yolme – – – l	tumpa	ta s· m· –
16	THT 1621.a b6	/// b6 /// mitreṃṣ	tumpa	ṅ· /// b7 ///
17	THT 2581 b2	/// b2 /// –	tumpa	///