pakenta

Cite this page as:	"pakenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pakenta (accessed 08 Dec. 2025).
Meaning:	“part, portion, share”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pāk
Lexeme variants:	pakenta; pākenta; pakeṃnta
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāke	pakenta	pakeñc
voc
acc	pāke	pakenta	pakeñc
gen
loc	pākene
comit
inst
abl
perl	pākesa
all
caus

Lexeme family

• pāke “part, portion, share” n

  	sg	pl	du
  nom	pāke	pakenta	pakeñc
  acc	pāke	pakenta	pakeñc
  loc	pākene
  perl	pākesa

Occurrences

pakeṃnta

1

PK DA M 507.37 and .36 a88

• ñakeś – – a88

pakeṃnta

maṣṣime arnassine piś karpoññaṃntsa

pakenta

1	IOL Toch 204 a4	a4 /// °r putkatsiś	pakenta	– /// a5 ///
2	IOL Toch 998 b1	ṣotrī ·e /// b1	pakenta	·y· pratītyasamudpādne wi ///
3	PK AS 13H.1 a5	/// (:) (mā) (śtwār=empreṃtse)	pakenta	prentse lkāṣṣīträ : pelaikneṣṣe
4	PK DA M 507.6 a6	olīśkantsa a6 /// (p)utteyāneś	pakenta	stare wi ṣukttsa a7
5	PK DA M 507.6 a6	olīśkantsa a6 /// (p)utteyāneś	pakenta	stare wi ṣukttsa a7
6	PK DA M 507.33 a2	ṣeme 1 a2 ///	(pa)kenta	kalwa wi 2 ṣeme
7	PK DA M 507.33 a6	5 a6 /// (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
8	PK DA M 507.33 a10	5 a10 /// (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣkäsār
9	PK DA M 507.33 a11	ṣkäsār a11 /// (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 piśār
10	PK DA M 507.33 a2	ṣeme 1 a2 ///	(pa)kenta	kalwa wi 2 ṣeme
11	PK DA M 507.33 a6	pisa 5 a6 (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
12	PK DA M 507.33 a10	5 /// a10 (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣkäsār
13	PK DA M 507.33 a11	ṣkäsār /// a11 (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 piśār
14	PK DA M 507.35 a1	saṅkatāse śwālle wasa pañikte	paa2kenta	kalwa wi 2 ṣeme
15	PK DA M 507.35 a3	erkañciśke śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
16	PK DA M 507.35 a5	yśiñātsi śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
17	PK DA M 507.35 a7	śaṅke śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a8
18	PK DA M 507.35 a9	suklyiki śwālle wsare pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2 ṣeme
19	PK DA M 507.35 a11	ko{ra}ña śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
20	PK DA M 507.35 a13	klaiyna śwālle wsare pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2 ṣeme
21	PK DA M 507.35 a15	aṣtamikkana śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 pläa16ṅkāre
22	PK DA M 507.35 a17	klaiyna śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a18
23	PK DA M 507.35 a19	wrau śwālle wasa pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2 piśār
24	PK DA M 507.35 a21	kalnīṅkiṣi śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
25	PK DA M 507.35 a25	mpek-ccor śwālle wasa (pañ)i(kte)	(pak)e(nta)	(ka)l(wa) (w)i (2) (ṣ)e(m)e
26	PK DA M 507.35 a27	tarmaiśyai śwālle wasa pañi(kt)e	(pak)e(nta)	(ka)l(wa) (w)i (2) (ṣ)eme
27	PK DA M 507.35 a31	ṣṣirecca śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
28	PK DA M 507.35 a33	ṣuk meñantse -ne pañikte	pakenta	kalwa – – (ṣe) pl(a)ṅka
29	PK DA M 507.35 a35	koraña śwālle wasa pañikti	paken(t)a	käl(w)ā(r)e ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca
30	PK DA M 507.35 a39	ṣoṅk-seṃ śwālle wasa pañikt(i)	(pakenta)	(kä)lwāre tarya 3 a40
31	PK DA M 507.35 a47	siñātsi śwālle wa{sa} pañikte	pakenta	kalwa wi 2 {lp→pl}äṅkāre
32	PK DA M 507.35 a1	saṅkatāse śwālle wasa pañikte	paa2kenta	kalwa wi 2 ṣeme
33	PK DA M 507.35 a3	erkañciśke śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
34	PK DA M 507.35 a5	yśiñātsi śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
35	PK DA M 507.35 a7	śaṅke śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a8
36	PK DA M 507.35 a9	suklyiki śwālle wsare pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2 ṣeme
37	PK DA M 507.35 a11	ko{ra}ña śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
38	PK DA M 507.35 a13	klaiyna śwālle wsare pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2 ṣeme
39	PK DA M 507.35 a15	aṣtamikkana śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 pläa16ṅkāre
40	PK DA M 507.35 a17	klaiyna śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a18
41	PK DA M 507.35 a19	wrau śwālle wasa pañikte	{pa}kenta	kalwa wi 2
42	PK DA M 507.35 a21	kalnīṅkiṣi śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
43	PK DA M 507.35 a25	mpek-ccor śwālle wasa (pañ)i(kte)	(pak)e(nta)	(ka)l(wa) (w)i (2) (ṣ)e(m)e
44	PK DA M 507.35 a27	tarmaiśyai śwālle wasa pañi(kt)e	(pak)e(nta)	(ka)l(wa) (w)i (2) (ṣ)eme
45	PK DA M 507.35 a31	ṣṣirecca śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣeme
46	PK DA M 507.35 a33	a33 ṣuk meñantsene pañikte	pakenta	kalwa – – (ṣe) pl(a)ṅka
47	PK DA M 507.35 a35	kauraña śwālle wasa pañikti	paken(t)a	käl(w)ā(r)e ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca
48	PK DA M 507.35 a39	ṣoṅk-seṃ śwālle wasa pañikt(i)	(pakenta)	(kä)lwāre tarya 3 a40
49	PK DA M 507.35 a47	siñātsi śwālle wa{sa} pañikte	pakenta	kalwa wi 2 {lp→pl}äṅkāre
50	PK DA M 507.38 a2	saṅkatāse śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a3
51	PK DA M 507.38 a4	erkañciśke ś(w)āl(l)e (wasa) (pañ)i(kt)e	pakenta	kalwa wi ṣeme kea5rcapiśke
52	PK DA M 507.38 a6	yśiñātsi śwāll(e) wa(sa) (pa)ñikt(e)	pakenta	k(a){lwa} w(i) pläṅkāre piśār
53	PK DA M 507.38 a7	śaṅke śwāll(e) wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣe
54	PK DA M 507.38 a9	suklyi{ki} śwālle wsare pañi(kte)	(pakenta)	(kalwa) (wi) (2) (pläṅkār)e
55	PK DA M 507.38 a12	klaiyna śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 pläṅkāa13re
56	PK DA M 507.38 a14	(klaiyna) (śwālle) (wsare) (pañikte)	(pakenta)	(ka)lwa wi 2 pläṅkāa15re
57	PK DA M 507.38 a16	āṣtamikkana śwālle wsar(e) (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 pläṅkāre
58	PK DA M 507.38 a19	laikārñi śwālle wsar(e) p(a)ñ(ikte)	(pa)k(en)t(a)	k(al)w(a) (wi) (2) (ṣe)
59	PK DA M 507.38 a23	ccor śwālle wa(sa) (pa)ñ(ikte)	(pa)k(en)t(a)	k(alwa) (wi) (2) (ṣe)
60	PK DA M 507.38 a25	tarmaiyśe śwālle wasa pañikte	pakenta	ka{lwa} wi 2 ṣeme
61	PK DA M 507.38 a29	ṣirecca śwālle wasa (pañikte)	(pa)kenta	kalwa wi 2 pläṅkāre
62	PK DA M 507.38 a31	ṣuk meñantse -ne pañikte	pakenta	k(alwa) (tarya) (p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r
63	PK DA M 507.38 a33	koraña śwālle wasa pa(ñ)i(kte)	(pake)n(t)a	kalwa tarya 3 ṣe
64	PK DA M 507.38 a36	ṣoṅkseṃ śwā(l)l(e) wasa (pa)ñik(t)e	pakenta	ka{lwa} tarya 3 ṣe
65	PK DA M 507.38 a42	siñātsi śwālle was(a) (pañikte)	(pakenta)	(ka)l(wa) wi pläṅkāre piśār
66	PK DA M 507.38 a46	kyauṅku śwālle wasa (pañikte)	(pakenta)	(kalwa) (wi) 2 (ṣe){me}
67	PK DA M 507.38 a2	saṅkatāse śwālle wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 a3
68	PK DA M 507.38 a4	erkañciśke ś(w)āl(l)e (wasa) (pañ)i(kt)e	pakenta	kalwa wi ṣeme kea5rcapiśke
69	PK DA M 507.38 a6	yśiñātsi śwāll(e) wa(sa) (pa)ñikt(e)	pakenta	k(a){lwa} w(i) pläṅkāre piśār
70	PK DA M 507.38 a7	śaṅke śwāll(e) wasa pañikte	pakenta	kalwa wi 2 ṣe
71	PK DA M 507.38 a9	suklyi{ki} śwālle wsare pañi(kte)	(pakenta)	(kalwa) (wi) (2) (pläṅkār)e
72	PK DA M 507.38 a12	klaiyna śwālle wsare pañikte	pakenta	kalwa wi 2 pläṅkāa13re
73	PK DA M 507.38 a14	(klaiyna) (śwālle) (wsare) (pañikte)	(pakenta)	(ka)lwa wi 2 pläṅkāa15re
74	PK DA M 507.38 a16	aṣtamikkana śwālle wsar(e) (pa)ñikte	pakenta	kalwa wi 2 pläṅkāre
75	PK DA M 507.38 a19	laikārñi śwālle wsar(e) p(a)ñ(ikte)	(pa)k(en)t(a)	k(al)w(a) w(i) (2) (ṣe)
76	PK DA M 507.38 a23	ccor śwālle wa(sa) (pa)ñ(ikte)	(pa)k(en)t(a)	k(alwa) (wi) (2) (ṣe)
77	PK DA M 507.38 a25	tarmaiyśe śwālle wasa pañikte	pakenta	ka{lwa} wi 2 ṣeme
78	PK DA M 507.38 a29	ṣirecca śwālle wasa (pañikte)	(pa)kenta	kalwa wi 2 pläṅkāre
79	PK DA M 507.38 a31	a31 ṣuk meñantsene pañekte	pakenta	k(alwa) (tarya) (p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r
80	PK DA M 507.38 a33	koraña śwālle wasa pa(ñ)i(kte)	(pake)n(t)a	kalwa tarya 3 ṣe
81	PK DA M 507.38 a36	ṣoṅk-seṃ śwā(l)l(e) (wasa) (pa)ñik(t)e	pakenta	ka{lwa} tarya 3 ṣe
82	PK DA M 507.38 a42	siñātsi śwālle was(a) (pañikte)	(pakenta)	(ka)l(wa) wi pläṅkāre piśār
83	PK DA M 507.38 a46	kyauṅku śwālle wasa (pañikte)	(pakenta)	(kalwa) (wi) 2 (ṣe){me}
84	PK LC 9 a1	pakacāṃṣṣe yarke tāka pañikte	pakenta	kalwa wi cinasene käryāte
85	PK NS 32 a6	ste kuse ṣañ kektseñäa6(ṣṣana)	(pakenta)	(snai) (treṅkalñe) (āyor) (aille)
86	PK NS 32 a6	waiptār waiptār po ke{ktse}ñäṣṣana	pakenta	yas(k)emtär-nemeṃ ॥ te weweñormeṃ
87	PK NS 32 b6	pkārsa : (ke)b6(ktseñṣana) ;	(pakenta)	(kuse) ; (aiṣṣäṃ) (āyor)
88	THT 148 a2	a2 caturbhāga • śtwara	pakenta	• trayāśraya • treya-saim
89	THT 149 a1	·n· täṅwalñ(e)sa śak wi	pakenta	/// a2 ñäññe mā
90	THT 165 a5	klautkām /// a5 ///	pakenta	/// a6 /// rñe
91	THT 192 b3	rub3p te śak piś	pakenta	ste aśāwe lykiśke rūp
92	THT 250 a1	a1 – –	p(a)kenta	karstā-c tsaukā(-c) /// a2
93	THT 405 a5	pañcama /// a5 k	pakenta	tarne mā tsrālle ṣey
94	THT 591 a3	bhūmine : ñu ñu	pakenta	; tsarästar taisāk ;
95	THT 591 a4	; (anantarya,vi)a4muktimārg{†ä} ; ñuwār	pake(nta)	; puttaṅktär : mäkte
96	THT 1335.b a1	ne tarya kleśanma ñu	pakenta	yama a2 /// adhimāträ
97	THT 1335.b b2	tona-k tarya kleśanma ñū	pakenta	ya b3 /// –
98	THT 4122 a5	10 pippalä śäk wi	pakenta	/// b1 /// –

pākenta

1

THT 2677.d JOIN a5

– ro śäk śtwa(ra)

(p)ākenta

10-4 ke /// b1