print

Work in progress

THT 417

Known as:	THT 417; B 417; Bleistiftnummer 2431
Cite this page as:	"THT 417". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht417 (accessed 05 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Murtuq
Expedition code:	T III M 169.16
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	History of Kuchean kings
Text genre:	Literary
Text subgenre:	History
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 415-421
Leaf number:	100-20
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	– – – – – [t]· pā ke ///
a2	ñc· ·pr· t· ss· • [p]· [c]· rwa ///
a3	– tstse a śyaṃ ñe pa¯ ¯t ///
a4	pta ma s̝pa mā ka wai pe ///
a5	mā ·i – lye lya ko rmeṃ ///
b1	ṣai ka rtse ykne • sva rṇa p[u] ///
b2	pa lskno¯ ¯yä śe mne¯ ¯ś ñ· ///
b3	[ma] ska ṣṣa¯ ¯r pa¯ ¯t kre¯ ¯nt ///
b4	ne – [m]ā ne ta ·[ā] ki śkai ///
b5	– – – – – (–) ṣe sa ///

Transcription

a1	– – – – – t· pāke ///
a2	ñc· ·pr· t· ss· • p· c·r wa ///
a3	– tstse aśyaṃñe pat ///
a4	ptama ṣpä māka waipe ///
a5	mā ·i – lyelyakormeṃ ///
b1	ṣai kärtseykne • svarṇapu ///
b2	pälsknoy śem-neś ñ· ///
b3	maskäṣṣar pat krent ///
b4	ne (ṣa)māne ta(p)ākiśkai ///
b5	– – – – – – ṣesa ///

References

Online access

IDP: THT 417; TITUS: THT 417

Edition

Sieg and Siegling 1953: 278

Translations

Thomas 1995: a4 (67)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1995

Thomas, Werner. 1995. Zur tocharischen Syntax. Adverbiales A māk, B māka “viel”. Vol. 2. SbWGF. Stuttgart: Steiner.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”