ṣesa

Cite this page as:	"ṣesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣesa (accessed 06 Dec. 2024).
Meaning:	“together”
Word class:	uninflected
Word subclass:	postposition
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣesa; ṣes=

Lexeme family

• ṣesa “together”

Occurrences

ṣes=

1	THT 268 a2	ciś ñakta po wnolmeṃmpa	ṣes=	ātse kṣānti tā a3
2	THT 392 b3	/// b3 /// mpa	ṣes=	ātsana siṃhaḍad(v)ī /// b4

ṣesa

1	IOL Toch 86 b7	swañcaiṣṣai peñ(yai) /// b7	ṣesa	pṛthivīdhātu yneś yāmormeṃ –
2	IOL Toch 93 b3	/// mäsketrä : caumpa	ṣesa	nemce(k) /// b4 ///
3	IOL Toch 135 b3	/// b3 /// (ai)śamñempa	ṣesa	rittoṣ palsko /// b4
4	IOL Toch 217 b5	/// b5 /// (amācä)nta	ṣesa	mātär lānts(o) /// b6
5	IOL Toch 271 b4	(pudñä)kteṃpa po yke postäṃ	ṣesa	känmasträ 8 nano mai(tr)e(ye)
6	Kz-211-ZS-Z-01 a1	·(·)e ··e päñäkte (śā)kesa	ṣesa	anantatrātteṃmpa c· krent
7	PK AS 3A b1	päkṣalya • ṣalypempa b1	ṣesa	śār yamaṣälle tsärkelñetse alāṣṣälletse
8	PK AS 3B a3	• candāṃ • śakkārmpa	ṣesa	waltsanalle na° /// (sai)a4tsi
9	PK AS 6B a1	°ṣṣe : śīlpa	ṣesa	ynūcantse ; sak śpālme(ṃ)
10	PK AS 7H a2	; sutarmameṃ sälkāmai :	ṣesa	ṣñaṣṣeṃmpa ; po se
11	PK AS 7I a4	k= o;nolmempa ; känmasträ	ṣesa	10 pūdñäktempa ; kälpāṣṣäṃ
12	PK AS 7I b1	poyśiṃmpa ; bodhisatvempa :	ṣesa	śmalñe ; kälpāṣṣäṃ ;
13	PK AS 12D b5	krui kekmorne ; ñäśämpā	ṣesa	ra śäṃmi-ne mentsi ;
14	PK AS 16.3 b6	(lā)nte (e)piyacäññe lyewītär caumpa	ṣesa	waṣamñe eṅkaṣṣitär tu (meṃ)
15	PK AS 16.6.2 a1	– – ·k· – n·	ṣ(e)sa	kerunta pl(o)r(i)yaṃ ālorme{ṃ} bra(haspati)
16	PK AS 17C a1	॥ tum(eṃ) y(o)ps(a) pl(a)ktūkäññ(a)	(ṣe)sa	supr(i)y(eṃ)mp(a) (päs)a2(sa)käṣṣe laitke supriyeṃś
17	PK NS 19 a5	1 ॥ tumeṃ walo	ṣesa	lāntsompa makā yäkne(sa) –
18	PK NS 40 a3	(ekaśri)ṅke rṣāke śāntai mcuṣkaimpa	ṣesa	au{n}tsate cau karāś yatsi
19	PK NS 79.1 b2	/// (we)weñor tsaṅk(a) w(a)lo	ṣesa	l(antsona)mp(a) nauṣ mcuṣkanta bhara°
20	PK NS 79.1 b6	1 ॥ tumeṃ walo	ṣesa	lantsona mcuṣka(ntampa) –
21	PK NS 171 b3	b3 /// nta pañäkteṃts	ṣesa	– /// b4 ///
22	PK NS 399 b4	– nandeṃ upanandeṃ amācämpa	ṣesa	॥ tane candraprabhe w(a)l(o)
23	THT 9 a6	a6 nma ;	ṣesa	tswauwa ; prutkauwa ;
24	THT 23 a1	; po aurtsesa :	ṣesa	wertsiyaimpa ; kaa2lpa perne
25	THT 25 a2	a2 /// :	ṣesa	säswampa ; cau-k cmelne
26	THT 30 a4	mäkte yaiku ; nāki	ṣesa	reṣṣäṃ war • samudrämpa
27	THT 46 a7	mäkte lwasāntso ; auṣuwaṃts	ṣesa	; lyuketrä yṣīye ;
28	THT 96 b4	supriye /// b4 ///	ṣesa	ṣer a /// b5
29	THT 97 a1	a1	ṣesa	ṣer ā /// a2
30	THT 108 a8	cey wi omprotärcci kāśyapi	ṣesa	(akla)ṣlyeṃmpa maitare pañikte käṣṣiñiś
31	THT 109 a8	(swaro)na ekañenta pañikte käṣṣintse	ṣesa	sāṅkämpa carit yamaṣṣa – –
32	THT 120 b7	b7 lk= omte eṅkälmpa	ṣesa	///
33	THT 129 b7	b7 /// l·o mä(k)oyträ	ṣesa	po ///
34	THT 155 b4	lñ(e)ṣṣa katkauñai yās· –	ṣ(e)sa	ynū(ca) omp omp camelne
35	THT 155 b5	nano cmelñeṣṣai katkauwñai y(āso)mpa	ṣesa	/// b6 /// p(ru)tkāl(ñ)e
36	THT 158 b5	(ñe)m(-e)rsna kl(y)owoträ – vijñānämpa	ṣesa	śtwer ā° /// b6
37	THT 284 b2	śakattai ; ṣäp ay	ṣesa	; pyākälyñe : aścä
38	THT 328 b2	/// b2 /// mp·	ṣ(e)sa	aiporñene ente /// b3
39	THT 349 a3	/// ka arhanteṣṣe kraupemba	ṣesa	nigrorām saṅkrā(m)· /// a4
40	THT 401 b3	(o)k yiltsa : 1	ṣesa	kamts· – r{†ä} pār·
41	THT 415 b3	/// ṅkolmaisa lmau iyoy	ṣesa	ka b4 /// sa
42	THT 417 b5	ta(p)ākiśkai /// b5 – – – – – –	ṣesa	///
43	THT 532 a2	a2 /// gharṣāt •	ṣesa	kāntal(ñ)emeṃ – – – – – – – – krau ///
44	THT 560 a4	tsārwästsiścä pañäkte käṣṣī ānandeṃmpa	ṣesa	a5 erkenmasa śem •
45	THT 618 a7	lāñc /// a7 ///	ṣesa	bo /// b1 ///
46	THT 1103 a2	/// /// n· ykusaimpa	ṣesa	• mäkte kca tw(e)
47	THT 1253 b3	/// ñī ñem klavisu	ṣesa	sāṅkä mu a ///
48	THT 1312 b2	eśai wät no hrämeṃmpa	ṣesa	– /// b3 ///
49	THT 1480 a3	a3 /// – skīträ	ṣesa	– /// a4 ///