Work in progress
Kz-211-ZS-Z-01
| Known as: | Kz-211-ZS-Z-01 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "Kz-211-ZS-Z-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz211zsz01 (accessed 13 Feb. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kizil |
|---|
| Collection: | in situ |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | archaic |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
charcoal
on wall |
|---|
| Form: | Graffito |
|---|
Transliteration
| a1 | sa tya [dha] r[m]e – ·(·)e ··e pa ñä [k]te – [ke] [sa] [ṣe] s[a] a na nta trā t[t]e[ṃ] [mpa] c· [k]re ntyā mo rsa w[e]¯ ¯s sra no pa ñi kti ta ko ye¯ ¯m o no lme ka rse ya myyi |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | Satyadharme through the Buddha Śākyamuni, together with Anantatrātte - may we too through this good deed become Buddhas. May the being do good (?) |
|---|
Other
| a1 | Satyadharme 和 Anantatratte 一起（向）释迦佛......而我们愿借此善业成佛。 我们愿（凡）人（皆）为善。 (Zhao and Rong 2020: 129) |
|---|
| a1 | Satyadharme......佛......， 愿 Anantatratte 等因此善业成佛。 愿（凡）人（皆）为善。 (Zhao and Rong 2020: 58) |
|---|
Commentary
Philological commentary
References
Edition
Zhao and Rong 2020: 129; Ching 2017: 111-112
Translations
Zhao and Rong 2020: a1 (129), a1 (58)
Bibliography
Ching 2017
Ching, Chao-jung. 2017. 吐火罗语世俗文献与古代龟兹历史 – Tocharian secular texts and the history of Ancient Kucha. Beijing: Peking University Press.
Ogihara 2020
Ogihara, Hirotoshi. 2020. “A magical practice to protect children from the demons in Kuchean Buddhism: Research on THT 3998 kept in the Museum für Asiatische Kunst in Berlin.” Tocharian and Indo-European Studies 20: 163–89.
Zhao and Rong 2020
Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.
