Announcements

Work in progress

THT 392

Known as:THT 392; B 392; Bleistiftnummer 2524
Cite this page as:"THT 392". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht392 (accessed 21 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQR 49.22
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Unknown
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Pratītyasamutpāda α, THT 391-393
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1/// ·(·)[t]s· wa [ñ]· [t]· ///
a2/// [a] lyai kno sa kṛ dā gā m[ñ]· ///
a3/// kuśa la mū la nta e rsa nte • e[ṃ] ///
a4/// || tu meṃ wa lo snai yä¯ ¯rm sn[ai] ///
a5/// ṣī ka ·[e] mā s̝pa pra l[l]e ce k·ä ///
a6/// ·[ī] pa ṣ·eṃ ///
b1/// s· t· ///
b2/// la t[e]· – ryo rtta¯ ¯ñcä || o mn[o] ka ///
b3/// mpa ṣe sā tsa na siṃ ha ḍa [d]·ī ///
b4/// sa ntse pa rkā¯ ¯u tā kaṃ || tu me· ///
b5/// [ñä] kte pre kseṃ • sai mwä sta ṣe ///
b6/// [c]eṃ¯ ¯ts p[r]· [c]· ///

Transcription

a1 /// ·· ts· wañ· t· ///
a2 /// alyaik no sakṛdāgāmñ(e) ///
a3 /// kuśalamūlänta ersante • eṃ ///
a4 /// ॥ tumeṃ walo snai yärm snai ///
a5 /// ṣīkä·e ṣpä pralle ce-k ·ä ///
a6 /// ·īpäṣ(ṣ)eṃ ///
b1 /// s· t· ///
b2 /// late(ṃ) (kä)ryorttañcom no ///
b3 /// mpa ṣes= ātsana siṃhaḍad(v)ī ///
b4 /// santse pärkāu tākaṃtume(ṃ) ///
b5 /// ñäkte prekseṃsaim wästa ṣe ///
b6 /// ceṃts pr· c· ///

Commentary

Remarks

In one frame with THT 391, but unlike suggested by the montage the two fragments make no joint. THT 391-393 belong to the same manuscript as THT 149ff. (as per Sieg and Siegling 1953: 259), but they do not contain Pratītyasamutpāda like the latter series.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011 C2
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 392; TITUS: THT 392

Edition

Sieg and Siegling 1953: 260

Translations

Thomas 1957: b2 (214)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”