omp

Cite this page as:	"omp". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_omp (accessed 13 Oct. 2026).
Meaning:	“there”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	omp; ompä; aum; om

Lexeme family

• omp “there”
  • ompe “there”
  • omte “there, in this place”
  • ompte “there, in this place”

Occurrences

ompä

1	IOL Toch 163 b4	; anaiśai ; istār	ompä	; – /// b5
2	THT 388 a2	a1 /// a2 saryat=	ompä	; poyśintse ; asāṃ
3	THT 407 a6	meṅkitse ; tākoy kacāp	ompä	; pärkre śāyeñca a7

omp

1	IOL Toch 32 a1	/// (s)unakṣatre wlo yāmṣa	omp	vaiś(aline) /// a2 ///
2	IOL Toch 43 a5	ñiś aikem(ar) /// a5	omp	omp yāmuwa yāmuwa n·
3	IOL Toch 43 a5	aikem(ar) /// a5 omp	omp	yāmuwa yāmuwa n· ts
4	IOL Toch 129 a7	a7 pañäkte śrāvastine mäskītär	omp	upanande ostne ·e ///
5	IOL Toch 229 b2	– kaṃ wcepi ṣpä	omp	– /// b3 ///
6	PK AS 7B a2	a2 (ña)kt(i) kl(yo)wonträ ;	omp	ra(n)o tona(ṃ)ts v(y)ākṣepsa ;
7	PK AS 19.1 a4	k(a)lesa parna tärkanalle kuse	omp	wä(n)t(a) /// (a)a5skāci •
8	PK AS 19.5 a3	palsko aśalle • kuse	omp	ñäkteṃ – – – k· ///
9	PK NS 30 a3	/// ñ(a)kte mār-ñäkteśc	omp	pālka pālka cwi po
10	PK NS 44 a5	/// skloksa ma(nt)e ma(sa)	omp	yasna lyāka – ///
11	THT 3 b1	cwi lānte – 1σ	omp	brā(hmaṇe) ; – – – – – – – 7σ
12	THT 3 b3	ṣek su mäskīträ ;	omp	akalṣlyeṃts pelaikn= āksaṣṣi (:)
13	THT 8 a8	s(p)e ; mäskīträ ;	omp	ceṃ kāka ; aka(lṣ)ly(eṃ)
14	THT 8 b8	– – – (pu)dñäkte 6 (kus)e	o(mp)	śaikṣi ; ykā-k ṣen
15	THT 11 b4	yolmene ; wināññenträ ;	omp	lwāsa ; lakṣäṃ warñai
16	THT 12 a3	; ṣlyīye leṅke :	omp	mäskītr ālo(kälymi) ; ///
17	THT 18 b7	swareno ; pelaikne	omp	; klyauṣyeṃ wnolmi ;
18	THT 42 a8	ṣamāni ; māka mraus(k)ān(t)e	om(p)	; pal(sk)o kānare :
19	THT 42 b7	; no kastwer swoyen	omp	; ṣek akappinta :
20	THT 44 a6	/// /// : māka	omp	snūnma ; ent= ākn·
21	THT 49 b4	b4 /// me weña	om(p)	mā /// b5 ///
22	THT 133 b7	erkenmāsa ; wayānte 30-1	omp	ceu orne ; (t)e(sar-ne)
23	THT 136 b6	eṅkärstātte kläky· b6 ///	omp	ṣäp prutkäskeṃ 20-5 b7
24	THT 155 b4	yās· – ṣ(e)sa ynū(ca)	omp	omp camelne ·i –
25	THT 155 b4	– ṣ(e)sa ynū(ca) omp	omp	camelne ·i – ·eñcca
26	THT 286 b3	6σ /// wīna ;	omp	skwaṃñentär : kest yokaisa
27	THT 404 a5	mā no ; mäskīträ	omp	; lyauto tsror;ye wa
28	THT 576 a3	/// ·e luwo ṣey	omp	empele : wī āstäntsa
29	THT 1104 b2	/// (nar)k(ä)ṣ(ä)lyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt	omp	t(a)ñ śaultsa warñai päk(nāmo)
30	THT 1262 a3	yaksatsi 10-1 /// –	omp	wāki sū mäsketrä •
31	THT 2382.m b2	b2 /// – kl(au)tk(ā)re-ñ	omp	no ñī /// b3

aum

1

PK NS 34 b3

yāmorne yāmtar kwri :

aum

no ppo lau cmeln=

om

1	IOL Toch 40 a1	a1 ///	(o)m	n(o) – – – ñca – –
2	IOL Toch 76 a2	ompalskoñe ṣameṃ • ॥	om	no – a3 ///
3	IOL Toch 165 a2	/// a2 °wänne ॥	om	no poyśi /// a3
4	IOL Toch 178 a2	m· tai lywāwa •	om	no jetavanne yaipu uttare
5	IOL Toch 189 b3	stī : yopsa piṃtwāt	om	lyakā-ne /// b4 ///
6	IOL Toch 278 a3	a3 /// °lo ॥	om	no ñake takarṣkäññesa –
7	IOL Toch 897 b4	b4 /// °trä •	om	/// b5 /// –
8	IOL Toch 1094 b2	/// lateṃ ṣitaiṃ ॥	om	no – ///
9	PK AS 7K b1	c(e)ṃts alyek rūpämpa •	om	k(a) tseṅketrä ; k·
10	PK AS 13E b4	wetāu retk(e) solme k(eṣ)i	om	stamäṣyeṃ lānt kälymi(ñ) ///
11	PK AS 14.1.1 b7	/// (a)b7miśkaṃ takāre •	om	se śaiṣṣe kā ///
12	PK AS 18B a1	(mä)a1skītär	om	no nand(a)k(e) k(au)ñ() (yapt)s(i)
13	PK NS 32 a4	(enäṣṣälñe)ntasa kerccīyenmeṃ lac ॥	om	no ñake po jaṃbudvīpne
14	PK NS 32 b2	pratiṃ pw aiṣṣeñcai ॥	om	no ñake sū rob3(ce)
15	PK NS 34 a4	mäskentär tū pokse-ñ ॥	om	no hastāṅkuśe (ārwer) m(aimaṃc)e
16	PK NS 37 a2	klautka āktike 4 ॥	om	no a3 /// (tatā)kaṣ
17	PK NS 75 a3	(ś)w(ā)tsi pāke (wsare) ·	om	no wi ñäkciyane (parivrajakāñcane)
18	PK NS 163 a6	śau /// a6 ///	(o)m	(no) ñ(a)ke śāky(amuni) ///
19	PK NS 167 a1	a1	(o)m	no sälpamñai patka ·e
20	PK NS 299 a4	(eṃ)twe klau(tka) (śem) (•)	om	no pañäkte yasna ly(āka)
21	PK NS 398 a4	wīnasa lnaskau • ॥	om	no hastāṅkuśe ṣale menāk
22	SI P 2 b5	aiśamñeṣṣe ; cämpamñe •	om	tañ sätkau ; po
23	Sm-040-YD-W-01 a1	spārttoy ākt· – – – tākoy	om	(n)o sp(e) pañikt(e) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
24	THT 23 a6	krentauna : kwäa6lypelñeṣṣe ṣp	om	; palsko yāmträ ;
25	THT 42 b5	sāw ; weṣyetsai kotaiśc	om	; katoytr arwāre :
26	THT 77 a6	; tsaiññentsa 1 ॥	om	no ñake se araṇe(mi)
27	THT 78 a3	ysape ykā-k källāt{†ä} ॥	om	no ñake lā{ṃ}t wrantsai
28	THT 88 b5	weweñ(o)rmeṃ ltais ñaktene ॥	om	no ñake tott īke-postaṃ
29	THT 91 a3	/// (ker)a3r(cc)iyenne pāsa ॥	om	no ñake a(ra)ṇemi werpiśkatse
30	THT 91 b2	sārri warpoṣäṃts{†ä} e(nepre) – – –	om	no ñake se araṇemi
31	THT 95 a5	pañäktentse welyñesa /// ///	om	no ñake guṇasaṃpade ///
32	THT 108 b2	; gaye ñem ;	om	mäskeñca ; cwi ñemtsa
33	THT 120 b6	aiśämñe /// b6 katkauññaimeṃ	om	nano t·· /// b7
34	THT 176 b1	/// b1 vedanīs· –	om	āharakṛtyiññ(e) yamaṣṣäṃ /// b2
35	THT 333 a4	śauläṣe i(nd)ri (ṣpä) a4	om	no ceu kalälne ykuweṣ
36	THT 349 a2	pañäkte cakravārtiññe rintsate ॥	om	no /// a3 ///
37	THT 392 b2	/// late(ṃ) (kä)ryorttañc ॥	om	no kä /// b3
38	THT 396 b5	b5 /// t ॥	om	no pa b6 ///
39	THT 412 a2	a2 /// klāṅka ॥	om	no pañ(ä)kt(e) śtwarā(ts)ai ///
40	THT 415 b4	lyama 1 ॥	om	no ñake śa ;
41	THT 510 a4	ekonarātri ekamā(sa) (sai)karātri tra(y)	o(m)	ā(sa) a5 avaciṣṭa ॥
42	THT 591 a2	; – – – tune ;	om	ka ṣ ymiye ;
43	THT 616 b5	/// – – dāyi ॥	om	no /// b6 ///
44	THT 617 b1	/// b1 /// ś	om	no govik(a)nts(e) mcuṣke ///
45	THT 619 b4	śamñā /// b4 ///	om	no abrä – ///
46	THT 624 b2	/// b2 /// ॥	om	no ñake śākya ///
47	THT 1104 a3	(yamaly)ñ(e)m(e)ṃ narkäṣälyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt	om	tañ śaultsa warñai päk(n)āmo
48	THT 1167 b5	– ruḍiṣṣana sphariräṣṣana •	om	no pañäkte rä –
49	THT 1173 b2	ñaś śaul preñcai 7	om	no sujāte y· ///
50	THT 1249 a5	/// – ñä ॥	om	no kātyāya(ne) /// b1
51	THT 1397.h a1	a1 /// lmi	om	/// a2 /// –
52	THT 1537.f a2	/// str· vighātne ॥	om	no ñke bodhisatve a3
53	THT 1621.b b4	ñi /// b4 ///	om	no bodhisa·e /// b5
54	THT 1680 a5	ta /// a5 ///	om	no klaina lānte paineś
55	THT 2370.j a3	a3 /// y· nti	om	ṣrä ·e /// a4
56	THT 2994 b2	/// b2 /// n·eṃ	om	okätt· ///
57	THT 3576 b1	b1 /// r· ṅkaṃ	om	/// b2 /// –
58	THT 4020 a1	– r· ś(i)kṣā •	om	/// a2 /// praviśya
59	THT 4020 a4	vikara /// a4 ///	(o)m	phaṭ phaṭ om svāhā
60	THT 4020 a4	/// (o)m phaṭ phaṭ	om	svāhā • om ///
61	THT 4020 a4	phaṭ om svāhā •	om	/// a5 /// –
62	THT 4020 a5	/// a5 /// –	om	vijaye svāhā • o
63	THT 4020 a6	/// jiye svāhā •	om	huṃ /// a7 ///