krentauna

Cite this page as:	"krentauna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentauna (accessed 07 Nov. 2025).
Meaning:	“virtues”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	krentauna; krentewna; kretauna
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		krentauna
voc
acc		krentauna
gen		krentaunaṃts
loc		krentaunane
comit		krentaunampa
inst
abl		krentaunameṃ
perl		krentaunasa
all		krentaunaśc
caus

Lexeme family

• krentauna “virtues” fpl

  	pl
  nom	krentauna
  acc	krentauna
  gen	krentaunaṃts
  loc	krentaunane
  comit	krentaunampa
  abl	krentaunameṃ
  perl	krentaunasa
  all	krentaunaśc

  • krentaunatstse “virtuous”

    	sg.m
    nom	krentaunatstse

  • krentaunaṣṣe “pertaining to virtues”

    	sg.m	pl.m
    nom	krentaunaṣṣe
    acc	krentaunaṣṣe	krentaunaṣṣeṃ

Occurrences

krentewna

1	THT 248 a2	/// ; eurtsñesa täñ	krentewna	kos ñi cämpämñe tot
2	THT 365 b4	(p)er(n)eñc paiyn(e) • täñ	krentewna	; epyac klyormeṃ ;
3	THT 3603.b a5	a5 /// – nänt	krentewn(a)	·sp· ś· /// a6

krentauna

1	IOL Toch 24 a2	: waimen= ertsi ;	krentauna	; mai° a3 6σ
2	IOL Toch 269 b3	ne • aiskau po	krentau(na)	/// b4 /// ñ·
3	IOL Toch 524 a2	/// a2 /// no	krentaun(a)	/// a3 /// laitoträ·
4	Kz-211-ZS-R-06 a5	st· empelyñeśc : krentan	krentau(na)	(yo)lo k· ñ· – –
5	PK AS 6C b3	ākalye yab3malyñe westrä :	krentauna	mā päst arseṃ ;
6	PK AS 16.4.1 a2	/// a2 /// (pañä)ktäṃñana	kre(n)tauna	– /// a3 ///
7	PK AS 17A a3	supriye cakravārtti walo ṣleṃtse	krea4ntauna	yumāne tatāka(r) (w)ekārsasa pilko
8	PK NS 39 b1	5σ yl·nta • t(a)ñ	kr(e)ntauna	; ontsoytte ; lkāskau
9	PK NS 48 and 258 a4	yolaiñentants ākesa śänmiyeṃ toṃ	krentauna	yanmau yolaiñeṣana ṣärma(na) nau(täskau)
10	PK NS 48 and 258 a5	po yolaiññenta näkṣeñca po	krentauna	aiṣṣeñca pe(l)ai(kneṣe) (nau)miy(e) walke
11	PK NS 48 and 258 b1	perne kä(llālñe) täṅktsi •	krentauna	snai ob2nolme mā riñimar
12	PK NS 49B a2	a2 /// krāke wiketär	krentauna	pākri mäskentär /// a3
13	PK NS 54 a2	10-1 kos tsmāntär-ne ;	krentaua3(na)	; 7σ ; 4σ
14	PK NS 54 b4	mā ṅke campi ;	krentauna	; īte yāmtsi :
15	PK NS 55 b3	(iṅkauṃ) (kä)b3stwer ket tsmemane	krentauna	; muskemane yolaiṃñe ;
16	PK NS 56 b3	/// lkālñesa warñai toṃ	krentauna	källālñene snai sklok b4
17	PK NS 173 a4	– /// a4 ///	(kr)entauna	– /// b1 ///
18	PK NS 400 a1	a1 /// ññ·na	krentauna	pa a2 /// ssi
19	Sb-003-XS-R-01 a1	a1 cakwariṃntse	krentauna
20	SI P 2 b1	ka twe ; po	krentauna	yneś ; yāmṣeñca •
21	SI P 2 b6	postäṃ • ykā-k tañ	krentauna	; placyeṃ snai yärm
22	THT 12 b5	ṣek : kälpauwa ra	krentauna	; /// 4σ 7σ
23	THT 15 a8	(tärkanaṃ-ne) ; päls(k)oṣṣana ;	krentauna	(10-5) k(ra)m(ṣäṃ) (sū) (wno)lmeṃts
24	THT 17 b2	tärkanaṃ-{n→m}e ; pälskoṣṣana ;	krentauna	10-5 kramṣäṃ sū wnolmets
25	THT 19 b2	b2 /// ñana ;	krentauna	: empreṃtsñeśc – – ;
26	THT 21 a1	: yolome(ṃ) āltsiś ;	krentauna	; (rittässiś) (:) ///
27	THT 23 a5	; pärsāntsana ; toṃ	krentauna	: kwäa6lypelñeṣṣe ṣp om
28	THT 37 b3	b3 – ṣṇe klyenträ	krentauna	mā klāsträ /// b4
29	THT 64 a8	cwi palskone ; tsmāntär	krentauna	: tot ṣpä po
30	THT 64 b5	6σ /// ; ysomo	krentauna	: po ṣ po
31	THT 205 a1	s· n· poyśiñana ;	krentauna	; ṣek ñi taśye(ṃ)
32	THT 241 b1	to= ta= ña{kta} ;	krentauna	: po śauläṣṣeṃ ;
33	THT 248 b3	tsälypelyents pelkiñä ; ṣäñ	krentauna	snai netk{a→e}
34	THT 272 a3	a3 /// oṃṣap cwī	krentauna	b1 /// r sanuṃñe
35	THT 386 b6	/// b6 /// st(a)	krentauna	///
36	THT 427 a6	/// a6 /// ·āseṃntse	krentauna	pepyu /// a7 ///
37	THT 522 a1	pañäkte lkātsi palsko erṣträ	krentauna	epiyac yamastärn(e) ṣem(e) ṣik(o)
38	THT 523 a1	– sn· – – wat	krentauna	: yśe /// a2
39	THT 604 a2	/// a2 /// ·ās·aṃ	krentauna	tärya śpalmeṃ ; nau(mi)yentaṃts
40	THT 604 a3	/// a3 /// no	krentauna	po – – (yo)tonträ wno
41	THT 1122 a3	yamaa3(ṣṣälle) /// (ta)ry(a) naumiyentaṃts	krentauna	mā klyauṣu tākat •
42	THT 1214 b1	/// b1 /// – –	krentauna	r· – – – /// b2
43	THT 1449.e a4	/// a4 /// na	krentauna	snai keś cmela krau
44	THT 1501 b3	b3 /// ste se	krentauna	/// b4 /// nta
45	THT 1513 b4	b4 /// ·e nauṣ	krentauna	kakraupau ramer ka b5
46	THT 1541.c b1	b1 /// – sa	krentauna	– s·mu·rä – ///
47	THT 1541.c b3	parna kuse campya tañ	krentauna	/// b4 /// ·i
48	THT 1541.f a2	a2 /// – ne	krentauna	tne /// a3 ///
49	THT 1683 a4	• su sāṅk po	krentauna	– /// a5 ntsa
50	W 2 b2	(sä)laṣa(lle)sa mäsketär po	krentauna	sakna – – – – – b3 –

kretauna

1

THT 123 b1

mā rinasta(r)·· /// ///

kretaun(a)

: pärnā-ṣ· /// b2