cämpamñe

Cite this page as:	"cämpamñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cämpamñe (accessed 14 Jan. 2026).

Meaning:	“ability, power”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	cämpamñe; cämpämñe; cimpamñe

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	cämpamñe
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

cämp-
- cämp- “to be able to” gv
  - cämp- “to be able to” gv.prs/subj2
    
    sg.act pl.act
    
    1 cämpau-ne
    
    3 campäṃ, cämpan-me campeṃ
  - cämp- “to be able to” gv.prs2
    
    sg.act pl.act
    
    1 campau
    
    2 campcer
    
    3 campeṃ, cämpen-ne
  - cämp- “to be able to” gv.subj2
    
    sg.act pl.act
    
    1 cämpim, cämpim-c
    
    2 campät
    
    3 campi cämpiyeṃ
    - cämpalle “to be able to” part.subj2
      
      sg.m pl.m
      
      nom cämpalle cämpalyi
      
      acc cämpalle
  - cämp- “to be able to” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    1 cämyāwa
    
    2 cimpyāsta, cämpyāsta-ñ cämpyās
    
    3 campya cämpyāre
- cämpamo “(cap)able”
  
  sg.m pl.m
  
  nom cämpamo cämpamoñ
  - cämpamñe “ability, power” msg
    
    sg
    
    nom cämpamñe
    - cämpamñetstse “able, proficient”
      
      sg.m pl.m
      
      nom cämpamñetstse cämpamñecci
      
      voc cämpamñeccu
      
      acc cämpamñecceṃ

Occurrences

cämpämñe

1	THT 224 a1	; sīntsatec ket no	cämpämñe	; seṃ takoy a;lyekea2pi
2	THT 226 b3	/// tsi ne_uṣä-k täñ	cämpämñe	ṣe(-k) wrots= āñmalaṣl(ñ)e
3	THT 248 a2	täñ krentewna kos ñi	cämpämñe	tot weñe_u ; ñeñmu

cämpamñe

1	IOL Toch 69 a6	k_use ñī tañci ;	cämpamñe	• karūṇ(äṣṣe) ; ///
2	IOL Toch 76 b5	sāṅk piś känte orotse	cäm(p)ab6(mñe)	/// °r·e rūpadhātuṣṣi ñakti
3	IOL Toch 178 b7	asāṃ • atkane tu	cämpamñe	epe maiyya räddhiṣṣa •
4	M 500.1 b3	b3 11σ /// (snai)	(cä)mpamñe	; nesau ñäś ;
5	PK AS 6C b1	palsko päst kauṣäṃ ;	cämpamñe	mäb2(s)k(e)tär-n= oṃṣap : snai
6	PK AS 7I a3	cpī ; mäsketrä ;	cämpamñe	; /// 5σ (wrocceṃ)
7	PK AS 7I a6	10-2 orotse mäs;ketär-ne ;	(cämpamñe)	; /// 5σ b1
8	PK AS 16.2 b4	śaul b4 ś(aitsi) (s)k(eyessontäṃ)ts	cämpamñe	ṣai tarältse śaiṣṣeṃ täṅtsi
9	PK AS 16.3 a2	cai ॥ – – – – – (॥)	(cämpamñ)e	(bodhi)sa(tv)eṃts ; krentaunasa ontsoytte
10	SI P 2 b5	; ceṃśtr aiśamñeṣṣe ;	cämpamñe	• om tañ sätkau
11	THT 78 b6	– – – – (:) ś(a)k-maiyyā(ntse) ;	(cämpa)mñe	; pūdñä(ktentse) ; – – –
12	THT 165 b1	/// b1 /// cwi	cämpa(mñe)	/// b2 /// ts
13	THT 350 a5	• po jambudvīpne nagentse	cämpamñe	tāka ṣañ – – meṃ
14	THT 1340.b b3	lkaskau a tkwal tañ	cämpamñe	k_ulo ṣa ntsai kp·s

cimpamñe

1	PK NS 36 and 20 b4	; k_use ñī tañcī	cimpamñe	: karuṇ(ä)ṣ(ṣe) warkṣältsa ;
2	THT 111 b6	ne /// b6 ///	cimpamñe	mā tak(ā)-ne ॥ ///
3	THT 231 b5	se ṣpä wesäñ ;	cimpamñe	• anityātṣṣe ; sanaṃmpa
4	THT 423 b5	/// mṣ· • kārsaṃ	cimpamñe	/// b6 /// ista-k
5	THT 541 a4	/// a4 /// ṣṣ(e)	cimpamñe	(•) ·t· ṇḍilayajña •
6	THT 1243 a1	/// – – – p·a ·e	cimpamñe	/// a2 /// –
7	THT 1575.a b6	/// b6 nalñetstse orotstse	cimpamñe	– /// b7 ·eṃ
8	THT 1926 b7	yentesa b7 /// ts	cimpamñe	sa s·a ///