karuṇäṣṣe

Cite this page as:	"karuṇäṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_karuṇäṣṣe (accessed 18 Nov. 2025).
Meaning:	“pertaining to compassion, pity”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāruṃṣi
Lexeme variants:	karuṇäṣṣe; karunäṣṣe; karūnäṣṣe; karūṇäṣṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	karuṇäṣṣe
voc
acc	karuṇäṣṣe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• karuṃ “compassion, pity” msg

  	sg
  nom	karuṃ
  acc	karuṃ
  perl	karuṃtsa

  • karuṇäṣṣe “pertaining to compassion, pity”

    	sg.m
    nom	karuṇäṣṣe
    acc	karuṇäṣṣe

Occurrences

karūnäṣṣe

1

PK AS 16.3 a2

; krentaunasa ontsoytte :

karūnäṣṣe

troṅk aurcce ; piś

karuṇäṣṣe

1	PK NS 36 and 20 b4	ñī tañcī cimpamñe :	karuṇ(ä)ṣ(ṣe)	warkṣältsa ; rī pälskoṣṣai
2	THT 212 a2	aiyśeñca 70 a2 8	karuṇäṣṣe	; bhṛṅkār eṅku ;

karunäṣṣe

1	SI P 1 b3	(näkcye) ; b3	(karunäṣṣe)	; bhräṅgār eṅku ;
2	THT 222 a2	a2 /// rkālñe •	karunäṣṣe	warkṣältsa prakreṃ a(räñc) ///

karūṇäṣṣe

1

IOL Toch 69 a6

tañci ; cämpamñe •

karūṇ(äṣṣe)

; /// (a)b1kṛtājñeṣṣi ;