A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

oṃṣap

Cite this page as:	"oṃṣap". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṃṣap (accessed 10 Dec. 2023).

Meaning:	“more”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	lyutār
Lexeme variants:	oṃṣap; oṃṣapä; oṃṣäp; oṃṣṣap

Lexeme family

oṃṣap
- auṣap

Commentary

auṣap is the younger form (see Peyrot 2008b: 91-93).

Occurrences

oṃṣap

1	IOL Toch 68 a4	tañ ñiśne : tomne	oṃṣap	– /// (pañä)a5kte śarsa
2	IOL Toch 68 b1	ñi ksa tomne cīsa	oṃṣ(ap)	/// (॥) (aptsa)b2radarśanne ॥
3	IOL Toch 91 a1	a1///	oṃṣap	tatākau /// a2///
4	IOL Toch 99 a3	– n takāre wnolmets	oṃṣap	tākoṃ /// a4///
5	IOL Toch 187 b3	o(n)ol(m)e /// b3///	oṃṣap	su lakle takā-ne vaśirṣai
6	IOL Toch 247 b1	tumeṃ	oṃṣap	yāmträ
7	PK AS 1A a4	maraṃ śle retke	oṃṣap	tatākarmeṃ ṣamāni «•»
8	PK AS 4A b1	; (ar)ṣāklai ; tūsa	o(ṃ)ṣap	; b2wīśim
9	PK AS 6C b2	kauṣäṃ ; cämpamñe mäb2(s)k(e)tärn=	oṃṣap	:
10	PK AS 7I a6	pos=	oṃṣap	su ; mäsketrä ;
11	PK Bois B7 a1	a1ptārka	o(ṃ)ṣap	mā tärkanat ikäṃ kṣuṃntsa
12	PK Bois B24 a4	a4teṃ parra ptārka	o(ṃ)ṣap	mā tärkanat
13	PK Bois B29 a3	parra ptārka • teṃtsa	oṃṣap	mā tärkanat b1tärtvisaraṃntse
14	PK Bois B110 a1	a1/// parra ptārka	oṃa2(ṣap)	/// (tä)rkanat ikäṃ b1
15	THT 272 a3	lyakāwa nā a3///	oṃṣap	cwī krentauna b1///

oṃṣapä

1	PK AS 13E b1	śaiṣṣeṃ(nts) (po) ri p(e)rnerñesa	oṃṣap«†ä»	tatākausai keṃ-ñäktentse mahū(r) ///
2	THT 14 a8	śaiṣṣes=	oṃṣapä	; pudñäkte ramt ;
3	THT 91 b6	po śāmnas(a)	(oṃ)ṣ(a)p«†ä»	lkātsi ste

oṃṣäp

1	PK AS 7B a3	tumeṃ	oṃṣäp	no ; ñakti klyowonträ
2	PK AS 12B a5	• teki • srukalñesa	oṃṣä(p)	/// a6– pepraṅku

oṃṣṣap

1	IOL Toch 247 b5	yarmtsa wastsi yamīträ •	oṃṣṣap	wat pañäktäññe wästsimeṃ •
2	IOL Toch 487 b1	/// b1mäsketrä •	oṃṣṣa(p)	/// b25 ॥

Bibliography

Peyrot, Michaël. 2008b. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṃṣap
Output automatically generated on Sun, 2023-12-10, 13:04:31 (CET).
Page last edited on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion. Version 11.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.