tot

Cite this page as:	"tot". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tot (accessed 18 Jul. 2026).
Meaning:	“so, so much, so many, so far”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	täpreṃ
Lexeme variants:	tot; tott; to=

Lexeme family

• tot “so, so much, so many, so far”
  • totak “so much, so many, so far”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	totak	totak	totak	totak
    acc	totak	totak	totak	totak

  • totka “little, small, short”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	totka	totka	totka	totka
    acc	totka	totka	totka	totka

Occurrences

to=

1

THT 241 b1

; klyentä{r} ñ(i) ;

to=

ta= ña{kta} ; krentauna

tot

1	IOL Toch 4 b2	ālpaṃ warne entwe eṅtsi	tot	b3
2	IOL Toch 14 a3	tuñanma katnaṃ • tarya	tot	pañäkteṃ a4 /// (e)nepre
3	IOL Toch 24 b4	ko ; weñā-ne 10-8	tot	kā yärm ka ;
4	IOL Toch 66 b3	°sa maiwatsi • eṃṣke	tot	kauc bram m· ///
5	IOL Toch 76 a2	śākya(muni) a2 /// °ttse	tot	ompalskoñe ṣameṃ • ॥
6	IOL Toch 79 b3	no tākaṃ mā ṣ	tot	māk(a) /// b4 ///
7	IOL Toch 88 b3	no po nai mā	tot	rame(r) /// b4 ///
8	IOL Toch 90 a2	/// ktakät yamaṣän-ne •	tot	• pā{yti} • eṃṣke
9	IOL Toch 107 b4	– /// b4 ///	tot	śaumo campäṃ päls(k)o –
10	IOL Toch 145 b3	/// °ṅk pälkāte prentse	tot	i° /// b4 ///
11	IOL Toch 212 a7	(we)ṣṣäṃ lariya mā ṣ	tot	läkl(e) /// a8 ///
12	IOL Toch 252 b2	/// °y āñm eṃṣke	tot	/// b3 /// (a)rahanteññe
13	IOL Toch 258 a2	tañ peri mā āyu	tot	ṣamāne mā ṣeske a3
14	IOL Toch 391.a a1	a1 /// –	tot	räskare prāska° /// a2
15	IOL Toch 394 b1	/// b1 /// ate	tot	– /// b2 ///
16	IOL Toch 464 a1	a1 ///	tot	pañä(kte) /// a2 ///
17	IOL Toch 730 b2	b2 /// kos āñme	tot	wä – /// b3
18	Kz-211-ZS-R-05 a1	pa ··e : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –	tot	·au ta – pai
19	PK AS 6A b2	10-2 wate weña ;	tot	pärkre ; prekentsa ;
20	PK AS 7N b3	īme ma tab3ś(i-)ne ;	tot	ma mrauskate teksa-ne ka
21	PK AS 15A b7	(sarvārtha)b7sid(dh)e • tane eṃṣ(k)e	tot	läkle(ṣṣ)e – – – sa trikauwaṃts
22	PK AS 16.2 b6	aiśamñenta pärkān-me (•) (eṃṣ)ke	tot	nai(va)saṃjñānāsaṃjñāyataṃ täṅt(s)i
23	PK AS 16.3 b5	: 1 ॥ eṃṣke	tot	ṣe ylaib6ñäkt(e) asā(ṃ)ne lamoy
24	PK AS 16.7 b4	lkātsi läklenta : te	tot	aittaṅka wesäṃñ pernesa krasā-c
25	PK AS 19.3 b2	/// b2 – – – – – – eṃṣke	t(ot)	– – – – ṅk pälkausai kenn(e)
26	PK NS 31 and 294 a5	wärpormeṃ lac plaktukäṃña eṃṣke	tot	a6 /// (wa)lo kercciyeṃne
27	PK NS 31 and 294 b2	sāu muktika mñcuṣka eṃṣke	tot{†ä}	tarya naumiyenta yneś ramt
28	PK NS 32 a5	akṣ(ā)re • mā te	tot	amāskai ste kuse pärnāññana
29	PK NS 40 a2	a2 /// e(ṃṣ)k(e)	(t)ot{†ä}	makā-yäkne ymaṣy eṅkalṣana skwanm(a)
30	PK NS 48 and 258 a1	kos ime palsko kanaṣäṃn-ne	tot	epiyac källāṣṣällona ta(karṣkana) (pälskonta)
31	PK NS 78.1 a1	– – – r(a)m no śāmna	to(t)	/// a2 °pälsko
32	PK NS 95 b1	– tūmeṃ śūwaṃ yokäṃ	tot	träṅkonta 60 wassi wasträ
33	PK NS 95 b2	kos lāmaṃ lenne yopäṃ	tot	60 kary· r plākäṃ
34	PK NS 103 a2	a2 na yamū-me •	tot	ñiś caune me ///
35	THT 3 b6	saikaṃ ṣikont= e(r)k(e)nmaś :	tot	srūkalñe – ·k· trä
36	THT 7 b3	1σ (ka)b3rtse(ś) : ··e	tot	yke po(stäṃ) ; – –
37	THT 12 b5	20-8 mā tne sāṃksa	tot	nesäṃ ; ṣamā(neṃts) ///
38	THT 14 b7	8σ /// r·e ;	tot	kartse : b8
39	THT 15 a5	(mā) (niśä) (kc=) (ālye)k	(t)ot	; nrai lkā(sk)au wrocce
40	THT 17 a6	mā ñiś kc= ālyek	{c→t}ot	; nrai lkāsko wrocce
41	THT 18 a7	40σ /// (cam)päṃ	to(t)	mīyässi /// b2
42	THT 18 b5	6σ 5σ /// ;	(to)t	māka mskentär ; (ku)ñci(t)
43	THT 23 a2	; saṃvarntse cwi ;	tot	orotse ; tusa paṣṣalle
44	THT 25 a7	ce preke : tam	tot	śwātsi star-ñ ; kauṃ
45	THT 30 a1	po-yknes= eṃṣketse : cai	tot	wrocci ; rṣāki mā
46	THT 35 b4	wase /// b4 ysomo	tot	śāsantse ··eträ ṣe ///
47	THT 40 a2	/// a2 /// ;	tot	no sw eru wrotsana
48	THT 41 b5	; kos īndrinta ;	tot	lkāṣṣäṃ : tumeṃ no
49	THT 64 a8	; tsmāntär krentauna :	tot	ṣpä po b1 8σ
50	THT 64 b3	nesalle ṣai tne :	tot	ñiś tetemu b4 6σ
51	THT 81 b2	: tume(ṃ) c(ai) brāhmaṇi	tot	ike-postäṃ ynemane araṇemiñ lānte
52	THT 89 b2	yāmor ñakta ; kā	tot	ñiśne ; maiyya –
53	THT 99 a1	॥ tumeṃ walo eṃṣke	tot	śokagārne yopsa krakecce wassi
54	THT 101 a5	·e pañäktaññe pelaikne ate	tot	empreṃtse swāre nekarṣke pällarṣke
55	THT 107 b10	warpalñe tākaṃ • mā	tot	ñiś pintwāt warpalle nesau
56	THT 108 a10	pāṣṣat papāṣṣorñe • te	tot	we /// /// neksate-me
57	THT 192 b2	avijñaptirūpä ṣ po te	tot	rūp westrä • rub3p
58	THT 226 b1	ceu orocce täñ kucesa	tot	wälke s· – b2
59	THT 231 b2	se b2 wäntre •	tot	laklesa ; kakraupaṣ ;
60	THT 241 b2	yāmoṣ ; karuntsa :	tot	yam-c ñakta ; śaranne
61	THT 248 a1	svalwainsa ko= s{t→n}ai meyyā	tot	pälkṣäṃ mänt ra kuse
62	THT 248 a2	krentewna kos ñi cämpämñe	tot	weñeu ; ñeñmu tärne
63	THT 248 a3	cimpā =neśle takoy {n}ta	tot	yokäntañ po takob1(yeṃ) ;
64	THT 270 b2	piś cme b2 ///	tot	ñi tākoṃ arañci ṣeme
65	THT 334 a2	māka ette keuwcä maścäś	tot	stulāṃñcana träṅkänta kättaa3ṅkäṃ po
66	THT 334 a6	koss tu māka nuskaṣṣäṃ	tot	stulāṃñcana a7 träṅkänta kätäṅkäṃ
67	THT 334 b1	ttu māka prāroṃntsa ceśaṃ	tot	stulāṃ-träṅko(nta) (kä)b2täṅkäṃ po sāṅne
68	THT 334 b5	tu māka kretswesa ceśaṃ	tot	sttul(ā)ṃ(-trä)ṅkob6{†ko}ṃnta kätäṅkäṃ po sāṅne
69	THT 350 a6	/// tāka • eṃṣke	tot	(au)ntsante käṃntenma yältsenma – – – –
70	THT 359 a3	mā bodhisatveṃs śaul rilñene	tot	ā /// a4 rya
71	THT 368 b7	lkosa : 1 (t)e	tot	ke ·e ///
72	THT 372 a5	kleśanma yaiku mā tākaṃ	tot	cwi yaka saṃsārsa prosko
73	THT 374.a a2	ceṃ lkātsi : prentse	tot	/// a3 /// (yā)mormeṃ
74	THT 408 b6	kuse cai tallāñc tinānträ	tot	laukaññe : pelaikneṣṣe wars=
75	THT 561 a4	ayātoścä auñentaṃtse mäsket(rä) •	to(t)	/// (mäske)a5nträ traicīvarikäṃñeṃntse •
76	THT 575 b4	/// lykaśke aknātsaññe tsaṅkanme	tot	lykaśkana lwāsa b5 ne
77	THT 588 a6	rano snai ṣärm seṃ	tot	oko nemcek ·ai a7
78	THT 624 b5	/// b5 /// tkānträ	tot	ceṃts śaul /// b6
79	THT 1115 a4	mā eṅkastar : te	tot	a5
80	THT 1126 b1	/// – ne eṣke	tot	ṣkässu weñ – ///
81	THT 1159 a2	/// a2 /// ṣke	tot	/// – • mäkte
82	THT 1161.a a5	a5 /// ṣ·atr eṃṣke	tot	/// a6 /// no
83	THT 1168 b3	/// ·k· n·ṃ ane	tot	se anāthapiṇḍike śpālmeṃ eṅwe
84	THT 1193 and 2247 b3	: te mänt läklesa	tot	śaul pesto lnäṣäṃme 50-2
85	THT 1193 and 2247 b6	tsälpenträ 50-4 tamänt proskaine	tot	o ·au /// b7
86	THT 1289 a3	a3 /// ·ā skaine	tot	oro ·ai /// –
87	THT 1334.d b1	b1 /// – ṣke	tot	ñū – /// b2
88	THT 1397.a b4	oktmane pi /// b4	tot	pk· ///
89	THT 1507 b1	/// ·k· memāṣ nai	tot	kauṣtane • auṣap walo
90	THT 1539.f b3	/// b3 /// lle	tot	eṅkaṣṣä(lle) /// b4 ///
91	THT 1680 b4	• tumeṃ su eṃṣke	tot	saṅkrāmne ṣañ ·u· ///
92	THT 1859 b2	snai parnn= āyāttaite ate	tot	no oṅkipṣe te mänt
93	THT 2348.h a2	/// nu kä •	tot	satke – /// a3
94	THT 2370.q a1	a1 ///	tot	na /// a2 ///
95	THT 2999 b2	b2 /// ·ā morsa	tot	/// b3 /// –
96	THT 3597 b5	lwāññe rupne tukau ṣai-c	tot	lalaṃ(ṣka) /// b6 ///
97	W 2 a4	• kos toṃ po	tot	taramäṣṣe a5 (tsäṅwa)le
98	W 9 a2	/// a2 – – – – (ta)rya	tot	arkwañai enmelyantse – – – – – a3
99	W 9 b1	– – – kos s(ā)tkenta wa(st)o	tot	rimmā(k)kaṣṣ(a) pyāpy(o) – – – – b2
100	W 13 a5	śeśuwer postäṃ yamaṣṣälle •	tot	māyi a6 – (sä)rwāna
101	W 15 b2	b2 – (saṃ)tkenta wasto	tot	takaru malkwersa (ṣpa)kīye yama(ṣä)b3(lya)
102	W 21 b5	kos (॥) sā(tkenta) (wasto)	(tot)	/// b6 ///
103	W 22 b4	b4 – (ṣpä)r(k)aṣṣälle •	tot	toṃ satkenta tarya ·o
104	W 23 a3	• kos toṃ po	to(t)	(mä)ske(ntär) – – – – – – – a4 –
105	W 24 a3	a3 – – (ku)ñc(ī)täṣṣe ṣalype	tot	k(e)wiy(e) • – – – – – – a4
106	W 31 a6	yärmä (k)os te wasto	to(t)	(ri)mmā(kkaṣṣa) pyāpyo (s)ā ṣpa
107	W 39 a6	kos te po saṃtke(nta)	to(t)	ṣeske ta – – ·e
108	W 41 b1	• ṣeme (yarm) b1	(to)t	kewiye tot kuñcītäṣṣe aṣiye
109	W 41 b1	(yarm) b1 (to)t kewiye	tot	kuñcītäṣṣe aṣiye malkwer(sa) taṣṣalle

tott

1	THT 85 b6	nest ॥ tumeṃ brāhmaṇi	tott	i (ke-postäṃ)
2	THT 88 b5	॥ om no ñake	tott	īke-postaṃ ynemane brāhmaṇi uttareṃ