makā-yäkne
| Cite this page as: | "makā-yäkne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_makā-yäkne (accessed 17 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “manifold, in manifold ways” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | makā-yäkne; mākaikne; makā-ykne; mākā-yäkne |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | makā-yäkne | makā-yäkne | makā-yäkne | makā-yäkne | ||
| voc | ||||||
| acc | makā-yäkne | makā-yäkne | makā-yäkne | makā-yäkne | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- makā-yäkne “manifold, in manifold ways”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom makā-yäkne makā-yäkne makā-yäkne makā-yäkne acc makā-yäkne makā-yäkne makā-yäkne makā-yäkne
Occurrences
mākaikne
| 1 | THT 119 b1 | (ya)mai /// (krenta) (yā)b1mornta | mākaikne | no śaumontse kuse yāmwa |
makā-ykne
| 1 | PK AS 7B a5 | mā ṣpä triścer ; | makā-ykne | : 1 nesäṃ sū |
| 2 | PK AS 7K b6 | ; onolmi wärpa(nanträ) ; | (makā-ykne) | (skwanma) /// |
| 3 | PK AS 7N b4 | ; saṃsārne wärpananträ ; | makā-ykne | skwanma srukalyñeṣṣ= īme ; |
| 4 | PK NS 40 b5 | /// b5 /// | m(akā-ykn)e | tarśauna pälwāmane ṣarya /// |
| 5 | PK NS 49B a6 | /// a6 /// yolo | m(a)k(ā-ykne) | /// b1 /// (o)nolme |
| 6 | PK NS 49B b3 | : /// b3 /// | (makā-y)kn(e) | 20-5 te-yknesa yām(o)r y(o)lai= |
| 7 | PK NS 49B b6 | (wär)pnāntra skwanma snai keś | mak(ā)-y(kne) | mäntrākka /// |
| 8 | THT 3 a7 | aa7kṣāre poyśiṃtse : palāte-me | makā-ykne | käṣṣī ; nauṣaññai ṣp |
makā-yäkne
| 1 | IOL Toch 97 b6 | – – – – /// ṣä auntsante-ne | makā-yäkne | saṃtke(nta) /// b7 – – – – |
| 2 | PK AS 7F a3 | okosa wnolme ; ekñiññenta | (makā-yäkne) | ; (yänmāṣṣeñca) (mäsketra) (:) |
| 3 | PK AS 7F a6 | yāmorsa śāte ; ekñiññenta | makā-yäkne | ; yänmāṣṣe(ñca) (mäsketrä) (:) |
| 4 | PK AS 7F b4 | skwassu ; mäsketär tne | makā-yäkne | ; mā no skwassu |
| 5 | PK AS 7J b1 | (mā) (ṣpä) (cmelane) ; | (makā-yäkne) | (ce)b2w yoko ; krāsäṣṣäṃ |
| 6 | PK AS 13C a3 | yaknentsa śle ṣarpälñe ; | makā-yäkne | /// a4 /// klautkentsa |
| 7 | PK AS 18A a5 | śānmya • kuse ṣamāne | makā-yäkne | naumyen(ta)s(a) karyor pīto yab1masträ |
| 8 | PK AS 18A b5 | śānmya • kuse ṣamāb5ne | makā-yäkne | waipeccentasa ka(ry)or pito yamasträ |
| 9 | PK NS 40 a2 | /// e(ṃṣ)k(e) (t)ot{†ä} | makā-yäkne | ymaṣy eṅkalṣana skwanm(a) – |
| 10 | THT 81 a1 | • piś uw(eṃ) akalṣälye(ṃ)ścä | makā-yäkne | (pa)pautarme(ṃ) • weṣäṃn-meśc säsūśkaṃ |
| 11 | THT 1105 b3 | /// (tet)emu ṣaiytä • | makā-yäkne | ausa aṣitaṃ pār pitsamonta |
mākā-yäkne
| 1 | IOL Toch 302 a1 | a1 /// °t·i sompäskenträ | mākā-yä(kne) | /// a2 /// – |
