THT 1539.f
| Known as: | THT 1539.f; Prelim. No. 431; Pencil No. 3318 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1539.f". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1539f (accessed 10 Dec. 2025). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – – ·[g]· [p]· [y]t· /// |
|---|---|
| a2 | /// – wa ssi wā pa tsi ○ – – – /// |
| a3 | /// – l· tse o sta ṣme ○ – /// |
| a4 | /// – [m]· s̝s̝aṃ ka l·aṃ s[ū] wa [ss]i /// |
| b1 | /// – ·[s]· ai s̝s̝a· p· sta· tr· m·· /// |
| b2 | /// – – – – [y]t[i] 5 śa¯ ¯k kau ñi ○ – /// |
| b3 | /// [lle] to¯ ¯t e ṅka s̝s̝a ○ – /// |
| b4 | /// – [s]· rgi pā y·i [6] /// |
Transcription
| a1 | /// (nisar)g(i) p(ā)yt(i) /// |
|---|---|
| a2 | /// – wassi wāpatsi (watkäṣṣäṃ) /// |
| a3 | /// (a)l(e)tse osta-ṣme(ñca) /// |
| a4 | /// (ya)m(a)ṣṣäṃ kal(l)aṃ sū wassi /// |
| b1 | /// (was)s(i) aiṣṣä(ṃ) p(o)stä(ṃ) tr(e)m(eñ) /// |
| b2 | /// (nisargi) (pā)yti 5 śak kauñi – /// |
| b3 | /// lle tot eṅkaṣṣä(lle) /// |
| b4 | /// (ni)s(a)rgi pāy(t)i 6 /// |
Translation
| a1 | /// NP.-sin. /// |
|---|---|
| a2 | /// (If a monk orders an unrelated weaver) to weave the clothes /// |
| a3 | /// an unrelated householder /// |
| a4 | /// [he makes it]. If he obtains, the clothes /// |
| b1 | /// gives the clothes, thereupon out of anger /// |
| b2 | /// NP.-sin 25 Ten days ... /// |
| b3 | /// it should be ..., so much as it should be seized /// |
| b4 | /// NP.-sin. [26] /// |
References
Online access
Edition
Tamai 2007a: №1539; Ogihara 2009: 209-211
Bibliography
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
