papāṣṣorñe
Cite this page as: | "papāṣṣorñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_papāṣṣorñe (accessed 02 Jul. 2025). |
---|---|
Meaning: | “moral behavior” |
Word class: | noun |
Language: | TB |
Equivalent in TA: | pāpṣune |
Lexeme variants: | papāṣṣorñe; papāṣṣorññe; papāṣorñe; papāṣṣorñ= |
Number: | singular |
Stem: | preterite |
Stem class: | 1 |
Case: | nominative; accusative |
Gender: | masculine_singular |
Inflection class: | |
Nom. sg. (masc.): | -e |
Obl. sg. (masc.): | -e |
Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
sg | pl | du | |
---|---|---|---|
nom | papāṣṣorñe | ||
voc | |||
acc | papāṣṣorñe | ||
gen | papāṣṣorñentse | ||
loc | papāṣṣorñene | ||
comit | |||
inst | |||
abl | |||
perl | papāṣṣorñesa | ||
all | |||
caus |
Lexeme family
- pāsk-
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv.prs2
sg.mid pl.mid 1 paskemar paskemntär 3 paskentär, paskentär-c - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv.subj2
pl.act sg.mid pl.mid 1 pāskem paṣṣīmar 2 paṣṣītär 3 paṣṣītär, pāṣtär paṣṣīyentär - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv.pret1
sg.mid pl.mid 1 paṣṣāmai 2 paṣṣatai 3 paṣṣānte - papāṣṣu “having been protected/practiced”
part.pret1
sg.m pl.m pl.f nom papāṣṣoṣ, papāṣṣu papāṣṣoṣ papāṣwa acc papāṣṣoṣ papāṣṣoṣ papāṣwa gen papāṣṣoṣäṃts - papāṣṣorñe “moral behavior”
msg.pret1
sg nom papāṣṣorñe acc papāṣṣorñe gen papāṣṣorñentse loc papāṣṣorñene perl papāṣṣorñesa - papāṣṣorñeṣṣe “pertaining moral behavior”
pret1
sg.m pl.m nom papāṣṣorñeṣṣe acc papāṣṣorñeṣṣe papāṣṣorñeṣṣeṃ
- papāṣṣorñeṣṣe “pertaining moral behavior”
pret1
- papāṣṣorñe “moral behavior”
msg.pret1
- papāṣṣu “having been protected/practiced”
part.pret1
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv.imp1
pl.mid 2 pāṣṣat
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv.prs2
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice”
“beware of”
gv
Occurrences
papāṣṣorññe
1 | THT 108 a2 | käll· – – – – – a2 /// | (pa)pāṣṣorññe | paskemttär • pañikte kä(ṣṣi) |
2 | THT 285 a4 | – pest näkṣe /// | (pa)a5pāṣṣorññe | ai /// 13σ a6 |
3 | THT 295 b6 | yes mā ; cämpämoñ | papāṣṣorññe | ; eñcitar ; mäpi |
papāṣṣorñ=
1 | IOL Toch 11 b5 | 2σ 17σ /// : | papāṣṣorñ= | aiśamñe ; ompalskoññe w· |
2 | THT 14 a4 | ; katkauña ṣp : | papāṣṣo(rñ=) | (ā)str(e) ; cwi (paṣṣa)lle |
papāṣorñe
1 | SHT 7191 b2x | b2x mā śatka | papāṣo(rñ)e | /// |
2 | THT 1107 a3 | eṅtsi ce snai yarmä | papāa4(ṣorñe) | /// papāṣorñetse ayātośc(a) (ś)aul |
3 | THT 1108 a5 | eṅkaṣṣeñca ste taisa ñiś | papāṣob1(rñe) | – – – – (eṅka)ṣṣeñca tākoymä krentaunats |
4 | THT 1123 a3 | /// (k)ātsi ce ket | papāṣo{r}ñe | sū ṣamāne papā(ṣorñe) /// |
5 | THT 1123 a3 | ket papāṣo{r}ñe sū ṣamāne | papā(ṣorñe) | /// a4 |
6 | THT 1123 a4 | /// ·ä | papāṣorñe | ṣotri ste po krentaunät(s) |
7 | THT 1123 a4 | ṣotri ste po krentaunät(s) | pa(pāṣorñe) | /// a5 |
8 | THT 1123 b3 | /// āklyilyñe spaktāṃne | papā{ṣo}rñe | no te kete maiyy(ane) |
9 | THT 1317.b a3 | – /// a3 /// | papāṣorñe | – /// b1 /// |
10 | THT 1332 b2 | /// b2 ke pi | papāṣorñe | ṣṣ· kä ·si lyñe |