olyapo

Cite this page as:"olyapo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_olyapo (accessed 17 May 2026).
 
Meaning:“more”; “rather”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:olyapo; olyäpo; olypo
 

Lexeme family

Occurrences

olyapo

1IOL Toch 29 a3astarya a3 /// akalṣälle olyapo a4 /// (ma)hendrasene walo
2IOL Toch 158 a2tu a2 /// – olyapo no kos āñme (k)etä
3IOL Toch 178 a1s· r· tw· • oly(a)p(o) – u – – mäññeś
4IOL Toch 213 a3a3 /// (p)er(n)eś snai olyapo śpālmeṃ pañäktäññe perneś sū
5IOL Toch 261 a2a2 /// mā ṣ olya(p)o /// a3 /// (a)ñcāl
6IOL Toch 635 b2/// b2 /// (ā)yorsa olyapo /// b3 /// ·ā
7IOL Toch 926 b3 /// – ṣpä olyapo b4 ///
8PK AS 17K a1(or)k(a)mñe ; pkāte n(a)k(t)s(i) (olya)po : märkartsana pälskonta ;
9PK AS 19.4 a3/// a3 /// – – – – olyapo – /// a4 ///
10PK NS 56 a3śikhiṃ viśvaa3(bhūṃ) /// snai olyapo poyśiṃñeṣṣe lantuṃñeś abhiṣek yāa4(moṣ)
11THT 99 b6॥ walo weṣṣäṃ snaiy olyapo pa (ñäkteññe) (perne)
12THT 107 a2; oṅkorñai ; snai oa3lyapo ; aiśamñe ; su
13THT 315 a5wa /// a5 /// olyapo aiyträ su wastsi pä
14THT 337 b5pātro eṅka(lya) (•) tumeṃ (o)lyapo eṅkasträ sāu ·ā –
15THT 385 a1a1 /// śtwāra wertsiy(aṃ) olyapo /// a2 /// ṣṣanme
16THT 388 a812σ a8 – – 2σ {pä→o}lyapo ; māka pkāte ;
17THT 626 b5b5 /// – snai olyapo – /// b6 ///
18THT 1327 b5lyapotse masa mā ṣṣ olyapo /// b6 /// –
19THT 1381.e a2/// – k· rm· olyapo – ·ro ·k· trä
20THT 1459 a3/// a3 /// (tumeṃ) (o)ly(a)po raṅkṣäṃ watkäṣäṃ wat (raṅkts)i
21THT 1539.c a3(o)nolmeṃ ṣa wī yṣintsa olyapo wsa ·ṣä /// a4
22THT 1539.d a2a1 /// a2 (tumeṃ) (o)ly(apo) /// a3 swāsalñ(esa) (wastsi)
23THT 1547.a a3– – : – ñi olyapo mā l· /// b1
24THT 2370.k b2/// b2 /// snai olyapo pañä – /// b3

olyäpo

1PK AS 12D b6• ṣärya mäpi tu olyäpo tākoī • ce papaikāṣ
2THT 1205.b a2/// a2 /// – olyäpo /// a3 /// – –
3THT 1368 b2/// – camo • olyäpo – – – /// b3 ///

olypo

1IOL Toch 96 a6saṃs·° /// a6 /// (o)lypo stamatsi 20-7 krui ra
2IOL Toch 144 b3perākñe • nraiṣṣi ñīss= olypo ; l(a)kl(e) – – – – – ///
3IOL Toch 387 a1/// m· va śirs= (o)lypo /// a2 /// twā
4IOL Toch 414.a a3/// a3 /// sumers= olypo ket tākaṃ : papā°
5PK AS 7L b2pikula śaul ; śāmnaṃts (o)lypo – – – ; /// b3
6PK AS 7M a5ktsaitsäṃñesa ksa ; läkle olypo mā nesäṃ 20-1 kaklāyaṣ
7PK AS 7O a5/// (tu)sa ṣañ śaultsa olypo aikne pāṣtsi pa(pāṣṣorñe) ///
8PK AS 12D b5; nerke nesäṃ(-n)e b5 olypo pi tākoy tāī ;
9PK AS 19.14.X a2/// a2 /// – – – – – – (o)lypo pai – ke ///
10PK NS 65 a3/// (w)s(a)ṣäle se tumeṃ olypo ws(aṣṣäṃ) /// a4 ///
11PK NS 83 a4 /// 2σ °rs= olypo ; śaiṣṣene : sek
12SI P 1 a2• (tä)a2(ryāka-wi) ; (yetweṃts=) (o)lypo ; yaitu stmau ṣña-;nwalñeṣṣepi
13SI P 2 a4ai(śeñca) ; a4 (snai) (olypo) (käṣṣi) ; alāltte •
14THT 14 b5(ṣam)āni ; ṣ(añ) śaults= olypo ; lareno : – – –
15THT 15 b4tättāwa ; śarīb4(rntats) (:) (o)l(yp)o ṣañ ṣarsa ; kautoy
16THT 17 b6; (tättāwa) (śa);(rīrntatsä) (:) (o)lypo ṣañ ṣarsa ; kautoy
17THT 24 b5kuse wat śaulo posa olypo tūn= akalṣlyeṃ r(i)ttästsi ///
18THT 31 b4kattākets yāṃṣäṃ ; käṣṣīnts= olypo ṣ ; palsko cets
19THT 33 a7ṣeyme kurpelle ; ost olypo ṣaicer ; makci lamalyi
20THT 41 a8 ṣalñe : meṅki olypo ; trīwäṣlñe ; astarñe
21THT 41 b1mā po solme : olypo no ṣäṃ;ṣalñe tne ;
22THT 50 a7/// (a)lanmeṃ kca : olypo ost lamam ; tne-k
23THT 52 a7a7 /// ṅ·ātär s= olypo po skwanm= ai ///
24THT 81 a3• srukor aiśaumyepi ; olypo ·anoyt(ä)r päst ; mā
25THT 121 b2po • kemi wipy ol(ypo) /// b3 k kektsenne
26THT 121 b6ste /// b6 nt= olypo tekanma tā ke(ktsenne) ///
27THT 128 a2se waṣamo ; śaults= olypo 6 śäk no wäntärwa
28THT 203 a4; pernerñesa ; snaiy olypo lalaikau po ; pernesa
29THT 231 b4posa auṣap ; pos= olypo ; pomeṃ wākṣtär-ś ;
30THT 252 a3ikäṃ ṣeme ; kaunn= olypo ; wsāsta mi ///
31THT 275 a54σ a5 – · olypo yärposso(ñc) – – – l·īñ aiṣ(ṣ)eñ(cañ)
32THT 421.1 b2b2 /// (o)k tman= olypo kessante tāw mat śpālmeṃ
33THT 1262 a4a4 ntsa śāmñana pikwal olypo känt· /// – tusā
34THT 1295 a2śaulo ñi pelkiñ ñäś olypo kāwäñ· /// a3 ///
35THT 1573.e b6/// ·o – : olypo pka we m· ///
36THT 1629.p a1 a1 /// – olypo – /// a2 ///