ompalskoññe

Cite this page as:	"ompalskoññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ompalskoññe (accessed 04 Oct. 2024).
Meaning:	“meditation”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	ompalskoññe; ompalskoṃñe; ompalskoñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ompalskoññe	ompalskoññenta
voc
acc	ompalskoññe	ompalskoññenta
gen
loc	ompalskoññene
comit
inst
abl
perl
all	ompalskoññeśc
caus

Lexeme family

• pälskā-
  • pälskā- “to think” gv
    • pälskauca “thinker” “philosopher”

      	sg	pl
      nom	pälskauca
      perl		pälskaucāntsa

    • pälskā- “to think” gv.prs6

      	sg.act	sg.mid
      1	pälskanoym
      2	pälskanat
      3	pälsknoy, pälskanaṃ	pälskanoytär, pälskanātär

      • pälsknālle “to think” part.prs6

        	sg.m
        nom	pälsknālle

      • pälskanamane “thinking” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane
        acc	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane

    • pälskā- “to think” gv.subj5

      	sg.act	sg.mid
      1	pälskoym, plāskau
      3	pälskoy, plāskaṃ	palskoytär

      • palskatsi “to think” inf.n.subj5

        	sg
        nom	palskatsi
        acc	palskatsi

      • palskalñe “thought, thinking, idea, imagination” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	palskalñe	palskalyñenta
        acc	palskalñe	palskalyñenta
        loc	palskalñene
        abl	palskalyñemeṃ	palskalyñentameṃ
        perl	palskalyñesa
        all	palskalyñeśc

    • pälskā- “to think” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      3	palska	pälskāre	pälskāte

      • pälskau “thought” part.pret1

        	sg.m
        nom	pälskau

        • pälskor “thought” pret1

          	sg
          nom	pälskor
          acc	pälskor
          abl	pälskormeṃ

    • pälskā- “to think” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	plāska	palskaso

  • palsko “thought, mind, spirit” n

    	sg	pl
    nom	palsko	pälskonta
    acc	palsko	pälskonta
    gen	pälskontse	pälskontaṃts
    loc	palskone
    comit	palskompa
    abl	pälskomeṃ
    perl	palskosa	pälskontasa

    • pälskoññe uncertain

      	sg.m	sg.f
      nom	pälskoññe
      acc	pälskoññe	pälskoññai

    • ompalsko “meditation”

      	sg
      nom	ompalsko
      acc	ompalsko

      • ompalskoṣṣe “pertaining to meditation”

        	sg.m
        nom	ompalskoṣṣe
        acc	ompalskoṣṣe

      • ompalskoññe “meditation” n

        	sg	pl
        nom	ompalskoññe	ompalskoññenta
        acc	ompalskoññe	ompalskoññenta
        loc	ompalskoññene
        all	ompalskoññeśc

        • ompalskoññeṣṣe “pertaining to meditation”

          	sg.m
          nom	ompalskoññeṣṣe
          acc	ompalskoññeṣṣe

    • pälskoṣṣe “pertaining to the mind”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	pälskoṣṣe			pälskoṣṣana
      acc	pälskoṣṣe	pälskoṣṣai	pälskoṣṣeṃ	pälskoṣṣana

Occurrences

ompalskoññe

1	IOL Toch 11 b5	: papāṣṣorñ= aiśamñe ;	ompalskoññe	w· 1σ b6 1σ
2	IOL Toch 26 a3	/// (sa)mādhim adhigacchati •	ompalskoññe	yänmāṣṣäṃ – /// a4
3	IOL Toch 98 b3	b3 /// …l aiśamñ=	ompalskoññe	/// b4 /// …ññe
4	IOL Toch 247 a3	kamāte andhavaṃ warttone masa	ompalskoññe	lamatsi • śaulassu kāḷodāye
5	PK AS 19.18 a3	– – mā wīkäṣ(ṣä)ṃ :	ompals(k)oññe	cwī mā olaṅ(k) ekñi(ññe)
6	PK NS 55 b2	śailñe ; kalmis= (ī)me	ompalsko(ññe)	(lamalñe) /// (iṅkauṃ) (kä)b3stwer
7	THT 4 b7	(sme)r-ṣlentse ; troṅkne lyam=	ompalskoññe	: /// b8
8	THT 12 a2	/// 1σ (snai) (yko)a2rñ=	ompalskoññe	; krent spelkkemeṃ :
9	THT 12 a4	wikṣeñca : ṣañ krent	ompalskoññe	yne(ś) ; (yamaṣṣeñca) (:)
10	THT 15 a8	aiśamñe (spaktāṃ) ; (śle-k)	(ompalskoññe)	; (cowai) (ram) (no)
11	THT 17 b2	; b2 śle-k	ompalskoññe	; cowai ram no
12	THT 33 b2	; śakwi klautkeṃtsa :	ompalskoññe	; päst praṅkäṣṣäṃ ;
13	THT 41 a7	; se westär ;	ompalskoññe	10-4 ṣäṃṣalñe su ;
14	THT 42 b2	papāṣṣorñe ; kuse wat	ompalskoññe	; spelke aiśamñe :
15	THT 44 a4	naivasaṃjñāṃ ceu ; erw	ompalskoññe	; /// a5 p·ri
16	THT 112 b5	b5 /// 7 kalymisa	ompalskoññe	oktante (8) /// b6
17	THT 159 b2	akn(ā)ts(a)ññ(e) /// b2 ///	(o)mpalskoññe	ṣmeñca kleśa(nma) (ai)śai yamasträ
18	THT 192 a1	a1 ॥	ompalskoññe	ṣmeñcantse śak okt dhatunmane
19	THT 294 b9	guṇe co ṣa(my)	(ompalskoññe)	(śākyamuni) (sai) b10 m
20	THT 407 a3	kk(a) āklu pe;laiykne a3	ompalskoññe	; krui no mā
21	THT 604 a3	/// /// rwa ṣmeñcantse	ompalskoññe	ertsiścä : te akṣāre

ompalskoñe

1	IOL Toch 12 a2	temeñ mante āyor papāṣṣorñe	ompalskoñe	yparwets(a)na pelaiknenta weṃtsi aunaske(nt)rä
2	IOL Toch 76 a2	a2 /// …ttse tot	ompalskoñe	ṣameṃ • ॥ om
3	IOL Toch 179 b2	ṣpä ents(e) /// b2	ompalskoñe	yneś yamasträ cwī ompa…
4	IOL Toch 579 a2	(nān)y(e)ṣ(āṃ) spṛh(ako) bhave(t) ///	(ompa)a3lskoñe	mā yänmāṣṣäṃ – – – ///
5	PK AS 4A b5	papāṣṣorñe ; aiśam(ñ)e ;	ompalskoñe	; mā marsoym ;
6	PK NS 27 a6	papāṣṣorñe ; aiśam(ñ)e ;	(ompalskoñe)	; (mā) (marsoym) ;
7	THT 76 a1	kauñī ram no ;	ompalskoñe	; ṣme(mane) (:) ///
8	THT 525 b1	b1 /// su ñakte	ompalskoñe	– warwāte • ceu
9	THT 1106 a3	– – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe tsirauwñe	ompalskoñe	– – – – (kre)a4ntaunane tune ñiś

ompalskoṃñe

1

PK NS 37 a4

pratihariṣṣeṃ yakneṃa4(tsa) /// (alyai)k

ompalskoṃñe

ṣmemane lkoyen(tär) alyaik stām