Announcements

ompalskoññe

Cite this page as:"ompalskoññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ompalskoññe (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“meditation”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. dhyāna-
Lexeme variants:ompalskoññe; ompalskoṃñe; ompalskoñe
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom ompalskoññe ompalskoññenta
voc
acc ompalskoññe ompalskoññenta
gen
loc ompalskoññene
comit
inst
abl
perl
all ompalskoññeśc
caus

Lexeme family

Occurrences

ompalskoññe

1IOL Toch 11 b5papāṣṣorñ= aiśamñe ;ompalskoññe b6
2IOL Toch 26 a3/// (sa)mādhim adhigacchati •ompalskoññeyänmāṣṣäṃ – /// a4
3IOL Toch 98 b3b3/// …l aiśamñ=ompalskoññe/// b4/// …ññe
4IOL Toch 247 a3ompalskoññelamatsi •
5PK AS 19.18 a3ompals(k)oññecwī mā olaṅ(k) ekñi(ññe)
6PK NS 55 b2ompalsko(ññe)(lamalñe)
7THT 4 b7(sme)r-ṣlentse ; troṅkne lyam=ompalskoññe:
8THT 12 a2/// (snai) (yko)a2rñ=ompalskoññe; krent spelkkemeṃ :
9THT 12 a4ṣañ krentompalskoññeyne(ś) ; (yamaṣṣeñca) (:)
10THT 15 a8aiśamñe (spaktāṃ) ; (ślek)(ompalskoññe); (cowai) (ram) (no)
11THT 17 b2; b2ślekompalskoññe; cowai ram no
12THT 33 b2ompalskoññe; päst praṅkäṣṣäṃ ;
13THT 41 a7; se westär ;ompalskoññe
14THT 42 b2papāṣṣorñe ; kuse watompalskoññe; spelke aiśamñe :
15THT 44 a4naivasaṃjñāṃ ceu ; erwompalskoññe; /// a5p·ri
16THT 112 b5b5/// 7 kalymisaompalskoññeoktante (8) /// b6
17THT 159 b2akn(ā)ts(a)ññ(e) /// b2///(o)mpalskoññeṣmeñca kleśa(nma) (ai)śai yamasträ
18THT 192 a1a1ompalskoññeṣmeñcantse śak okt dhatunmane
19THT 294 b9śleye guṇe co ṣa(my)(ompalskoññe)(śākyamuni) (sai) b10m
20THT 407 a3ompalskoññe; krui no mā
21THT 604 a3/// /// rwa ṣmeñcantseompalskoññeertsiścä :

ompalskoṃñe

1PK NS 37 a4pratihariṣṣeṃ yakneṃa4(tsa) /// (alyai)kompalskoṃñeṣmemane lkoyen(tär) alyaik stām

ompalskoñe

1IOL Toch 12 a2temeñ mante āyor papāṣṣorñeompalskoñeyparwets(a)na pelaiknenta weṃtsi aunaske(nt)rä
2IOL Toch 76 a2a2/// …ttse totompalskoñeṣameṃ • ॥ om
3IOL Toch 179 b2ṣpä ents(e) /// b2ompalskoñeyneś yamasträ cwī ompa…
4IOL Toch 579 a2(nān)y(e)ṣ(āṃ) spṛh(ako) bhave(t) ///(ompa)a3lskoñemā yänmāṣṣäṃ – – – ///
5PK AS 4A b5papāṣṣorñe ; aiśam(ñ)e ;ompalskoñe; mā marsoym ;
6PK NS 27 a6papāṣṣorñe ; aiśam(ñ)e ;(ompalskoñe); (mā) (marsoym) ;
7THT 76 a1kauñī ram no ;ompalskoñe; ṣme(mane) (:)
8THT 525 b1b1/// su ñakteompalskoñe– warwāte • ceu
9THT 1106 a3– – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe tsirauwñeompalskoñe– – – – (kre)a4ntaunane