kälṣamñe

Cite this page as:	"kälṣamñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kälṣamñe (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“endurance, patience”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TB
Equivalent in TA:	kläṣmune
Lexeme variants:	kälṣamñe; kälṣämñe; kälṣamñ=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kälṣamñe
voc
acc	kälṣamñe
gen
loc	kälṣamñene
comit
inst
abl
perl	kälṣamñesa
all
caus

Lexeme family

• käl-
  • käl- “to bear, endure, suffer” gv
    • kälṣamo “enduring”

      	sg.m
      nom	kälṣamo

      • kälṣamñe “endurance, patience” msg

        	sg
        nom	kälṣamñe
        acc	kälṣamñe
        loc	kälṣamñene
        perl	kälṣamñesa

        • kälṣamñeṣṣe “pertaining to endurance, patience”

          	sg.m	sg.f
          nom	kälṣamñeṣṣe
          acc	kälṣamñeṣṣe	kälṣamñeṣṣai

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.prs8

      	sg.act	pl.act
      3	kälṣäṃ	kälseṃ

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.subj1

      	sg.act	sg.mid
      1	kelu
      3		kaltär

      • kaltsi “to bear, endure, suffer” inf.n.subj1

        	sg
        nom	kaltsi

      • ekältte “to bear, endure, suffer” priv.subj1

        	sg.m
        nom	ekältte

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.pret3

      	sg.act	sg.mid
      1		kälsāmai
      2	kelasta
      3	keltsa

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.imp3

      	sg.act
      2	pkel

Occurrences

kälṣamñ=

1

IOL Toch 271 a3

/// a3 /// °lmeṃ

kälṣamñ=

omte naum(y)e ste – – – – – –

kälṣämñe

1

THT 1180 b6

b6 /// kärsänāṃ •

kälṣämñe

///

kälṣamñe

1	IOL Toch 269 a4	/// a4 /// śtarcesa	kälṣamñe	yāto-ñ piṅcesa tsirau(ñe) ///
2	THT 586 a7	sa a7 /// ·āṣaurñe	kälṣamñe	tsiromñe ompolskoññe a8 ///
3	THT 1106 a3	ayāto āyo(r) – – – – (ai)ś(a)mñe	kälṣamñe	tsirauwñe ompalskoñe – – – – (kre)a4ntaunane
4	THT 1609.a b2	/// b2 /// –	kälṣamñe	śle tsi – ///
5	THT 3279 a2	su /// a2 ///	(kä)lṣ(a)mñe	mällarṣkäññe ku /// a3