krentaunane

Cite this page as:	"krentaunane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunane (accessed 10 Feb. 2026).
Meaning:	“virtues”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	krentaunane
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		krentauna
voc
acc		krentauna
gen		krentaunaṃts
loc		krentaunane
comit		krentaunampa
inst
abl		krentaunameṃ
perl		krentaunasa
all		krentaunaśc
caus

Lexeme family

• krentauna “virtues” fpl

  	pl
  nom	krentauna
  acc	krentauna
  gen	krentaunaṃts
  loc	krentaunane
  comit	krentaunampa
  abl	krentaunameṃ
  perl	krentaunasa
  all	krentaunaśc

  • krentaunatstse “virtuous”

    	sg.m
    nom	krentaunatstse

  • krentaunaṣṣe “pertaining to virtues”

    	sg.m	pl.m
    nom	krentaunaṣṣe
    acc	krentaunaṣṣe	krentaunaṣṣeṃ

Occurrences

krentaunane

1	IOL Toch 240 a1	a1 aiwästär	krentaunane	täṅwassu mā krentänne ///
2	PK NS 48 and 258 a1	a1 (pārami)tne c(ämpa)m(oṃ) p(a)ñ(ä)ktentse	krentaunane	kos ime palsko kanaṣäṃn-ne
3	PK NS 48 and 258 b2	śmoñña tākoym tesa warñai	krentaunane	ā(kālkänta) (ñä)ṣallona : ptameṃ
4	PK NS 266A b2	/// b2 /// kuse	krentaunane	/// b3 /// nts
5	THT 15 b2	; sklok tanmäṣṣäṃ ;	kreb3(ntau)n(a)ne	; cwiññana (:) (o)t
6	THT 17 b4	; sklok tanmäṣṣäṃ ;	kreb5(ntaunane)	; (cwiññana) (:) ///
7	THT 23 a6	; po rinasträ :	krentaunane	; cwi larauñe ;
8	THT 24 b4	·au – stsy entwe	krentauna(ne)	/// /// rittästsi(śco) :
9	THT 1106 a3	kälṣamñe tsirauwñe ompalskoñe – – – –	(kre)a4ntaunane	tune ñiś spelkesu tāko(ymä)