Announcements

krentaunane

Cite this page as:"krentaunane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunane (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“virtues”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. guṇa-
Lexeme variants:krentaunane
 
Number:plural
Case:locative
Gender:feminine_plural

Paradigm

sg pl du
nom krentauna
voc
acc krentauna
gen krentaunaṃts
loc krentaunane
comit krentaunampa
inst
abl krentaunameṃ
perl krentaunasa
all krentaunaśc
caus

Lexeme family

Commentary

The word seems to be a plurale tantum.

Occurrences

krentaunane

1IOL Toch 240 a1a1aiwästärkrentaunanetäṅwassu mā krentänne ///
2PK NS 48 and 258 a1(pārami)tne c(ämpa)m(oṃ) p(a)ñ(ä)ktentsekrentaunanekos ime palsko kanaṣäṃn-ne
3PK NS 48 and 258 b2tesa warñaikrentaunanea(kālkänta) (ñä)ṣallona :
4PK NS 266A b2/// b2/// kusekrentaunane/// b3/// nts
5THT 15 b2; sklok tanmäṣṣäṃ ;kreb3(ntau)n(a)ne; cwiññana (:)
6THT 17 b4; sklok tanmäṣṣäṃ ;kreb5(ntaunane); (cwiññana) (:)
7THT 23 a6krentaunane; cwi larauñe ;
8THT 24 b4·au – stsy entwekrentauna(ne)/// /// rittästsi(śco) :
9THT 1106 a3kälṣamñe tsirauwñe ompalskoñe – – – –(kre)a4ntaunane